en to unknown language translation catalogue (799 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Прерывание

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Товар:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Выход продукции:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Завершено

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Пользователь

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Партия товара

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Номер партии товара:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Дата

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Продолжительность

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Число оборотов (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Количество затравки в %:

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: конец

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Ошибка

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Вес в готовом виде (кг):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Общее время

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Действительное значение

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Поставщик:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Дата поставки:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Сотрудник:

[ctx: Archiv]
en: PDF konnte nicht geöffnet werden 
    %1
target: Could not open the PDF 
    %1

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Номер фаз

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Дата производства:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Наименование рецепта

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Вес брутто (кг):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Заданное значение

[ctx: Archiv]
en: Start
target: Пуск

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Сбой питания

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Время

[ctx: Archiv]
en: geht
target: уходит

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: приходит

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  сразу готова! Пожалуйста запустите идентификатор пользователя управлением:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Процесс не допускается.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Активировано

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Общие настройки

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Общие размеры шрифта

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Войти как анонимный пользователь

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Войти с паролем

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Анонимная регистрация.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Штрих-код

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung läuft...
target: bar code detection is running...

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: Restart bar code detection

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Удалить пользователя

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Выбор пользователей

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Изменить имя пользователя

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Удалить пользователя

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Управление пользователями

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Пожалуйста выберите

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Please restart the bar code detection or  login with your password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Пожалуйста перепроверьте ваш пароль.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Пожалуйста перепроверьте вашу роль.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Ширина прокрутки

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Дезактивировано

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Опознанный штрих-код  принадлежит другому пользователю!

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: bar code detection was interrupted.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Эта запись не может быть обработана!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Дублирование

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Составить опознание

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Приложение функции распознавания лиц ...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Пользователь не обнаружен.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Отсутствует ввод

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Добрый день

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Добрый день специалист по сервисному обслуживанию

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Добрый день специалист по сервисному обслуживанию.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Ваша оригинал

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Ваша оригинал MPR сразу готова! Пожалуйста запустите идентификатор пользователя управлением:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Да

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: Do you want to restart the bar code detection ?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Фамилия

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Нет

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Создание нового пользователя

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Оригинал MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Код

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Повторить пароль

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Левый край

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Верхний край

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Правый край

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Нижний край

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Размер рецепта

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Роль

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Сканирование штрих-кода...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Размер шрифта названий рецептов

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Пользователя удалить?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Язык

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: Пуск

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Сканирование штрих-кода...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Имя

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Сохранить изменения

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: Готово

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: Database]
en: Name
target: Наименование

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Пожалуйста, введите наименование.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Введите имя участника.

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: Предупреждение

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: Группа:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: Новая группа:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: Рецепт

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: Наименование:

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Файл не смог загрузиться или отрыться!

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: Созданный:

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: Ошибка:

[ctx: ErrorDialog]
en: QUIT
target: Выход

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: Список неисправностей

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: уходит

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: приходит

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target:  Фильтр *.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target:  Фильтр *.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  Путь к файлу

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  Источники

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  Закрыть

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  Сохранение

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  Открыть

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Внимание

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Пожалуйста, выберете .txt файл!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Пожалуйста, выберете файл!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Пожалуйста, выберете банк данных!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Болгарский

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Китайский

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Имя файла

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Файл с этим именем уже существует.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Немецкий

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Скачать

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Датский

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Английский

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Ошибка при сохранении.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Финский

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Французский

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Греческий

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Итальянский

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: японский

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Хорватский

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Выберите диск

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Латвийский

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Литовский

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Наименование:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Новая папка

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Нидерландский

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: Нет доступа в интернет!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Норвежский

[ctx: FileDialog]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Наименование папки

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Код

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Польский

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Португальский

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Румынский

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Русский

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Шведский

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Сербский

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Словацкий

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Словенский

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Испанский

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Чешский

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Турецкий

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Венгерский

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Пароль не действителен!

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: вьетнамский

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Массажная лопатка

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Массажная лопатка Заданное значение не достигнуто

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Администратор

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Оператор

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Резервуар

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Резервуар перегружен

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Конечный выключатель резервуара ВВЕРХ контроль времени

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Конечный выключатель резервуара ВВЕРХ неисправен

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Конечные выключатели резервуара ВВЕРХ и ВНИЗ сработали

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Конечный выключатель резервуара ВНИЗ контроль времени

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Конечный выключатель резервуара ВНИЗ неисправен

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Конечный выключатель резервуара перепутан

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Заданное значение резервуара не достигнуто

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Проветривание

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Крышка

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Крышка негерметична

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Крышка перегружена

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Концевой выключатель крышки ОТКР. контроль времени

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Концевой выключатель крышки ОТКР. неисправен

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Концевые выключатели крышки ОТКР. или ЗАКР. оба сработали

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Концевой выключатель крышки ЗАКР. контроль времени

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Концевой выключатель крышки ЗАКР. неисправен

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Концевой выключатель крышки перепутан

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Направление вращения магнитного поля неправильно

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: ЧРП привод "массажной лопатки" неисправен

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: ЧРП привод "перемеш. лопатки" неисправен

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Неисправность платины

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Подъемное устройство

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Подъемное устройство верху

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Подъемное устройство внизу

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Охлаждение

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Охлаждение Заданное значение не достигнуто

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Система охлаждения перегружена

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Машина

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Перемешивающая лопатка

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Перемешивающая лопатка Заданное значение не достигнуто

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Новый запуск

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Аварийное выключение

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Роль

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: ЧПУ холодный запуск

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Начальник смены

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Концевой выключатель контроля подъемного тросика слева сработал

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Концевой выключатель контроля подъемного тросика справа сработал

[ctx: Functions]
en: Service
target: СЕРВИС

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Стоп

[ctx: Functions]
en: Störung
target: неисправность

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Поворотный переключатель неисправен

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Датчик температуры неисправен

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Тест бит неисправность

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Вакуумный насос

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Вакуумный насос перегружен

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Дaтчик дaвлeния неисправен

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Заданное значение вакуума не достигнуто

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Вакуумная система неисправна

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Сторожевая схема Can-Bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Рецепт в работе!

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: Ошибка

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: Ручное управление

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: Назад

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: Оригинал MPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  Аналоговый Выход 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  Аналоговый Выход 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  Другой источник

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  Выходы платина 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  Выходы платина 2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  Вводить

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  Копировать

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  Удалить

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  Машина

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target:  Планшет

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Поиск)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: Прерывание

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Прерыв при

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Массажная лопатка

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Массажная лопатка (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Внимание

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Активировано

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Все часы 
    восстановить обратно

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Всё

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Общие 
    настройки

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Сохранить в формате PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Старое распределение
    входов/выходов

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Пуск

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Аналоговый выход 1 [мА]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Аналоговый выход 2 [мА]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Аналоговый вход 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Аналоговый вход 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Аналоговый вход1 [мА]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Аналоговый вход2 [мА]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Анаологовый вход/выход платины 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Анаологовый вход/выход платины 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Другой источник

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Количество

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Дисплей

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Приложение закончить

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Версия приложения

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Архив

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Товар:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Выход продукции

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Выход продукции больше чем 130%!
    Выход =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Выход продукции меньше чем 100%!
    Выход =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Выход 0 - Массажная лопатка вперед

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Выход 0 - Выбор массажная лопатка

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Выход 1 - Массажная лопатка назад

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Выход 0 - Выбор подъемное устройство

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Выход 10 - Резервуар вниз

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Выход 10 - Звуковой сигнал ВКЛЮЧЕН

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Выход 10 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Выход 11 - Резервуар вверх

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Выход 11 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Выход 11 - Резерв

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Выход 12 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Выход 12 - Резерв

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Выход 12 - Вакуумный насос ВКЛЮЧЕН

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Выход 13 - Охлаждение ВКЛЮЧЕНО

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Выход 13 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Выход 13 - Резерв

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Выход 14 - Вентиль проветривания ВКЛЮЧЕН

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Выход 14 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Выход 14 - Резерв

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Выход 15 - Звуковой сигнал ВКЛЮЧЕН

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Выход 15 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Выход 15 - Резерв

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Выход 1: Заданное значение массажная лопатка

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Выход 2 - Массажная лопатка сброс

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Выход 2 - Резерв

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Выход 2 - Заданное значение перемешивающая лопатка

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Выход 3 - Открыть крышку

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Выход 3 - Перемешивающая лопатка вперед

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Выход 3 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Выход 4 - Закрыть крышку

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Выход 4 - Перемешивающая лопатка назад

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Выход 4 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Выход 5 - Резервуар вниз

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Выход 5 - Перемешивающая лопатка сброс

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Выход 5 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Выход 6 - Резервуар вверх

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Выход 6 - Подъемное устройство вверх

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Выход 6 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Выход 7 - Подъемное устройство вниз

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Выход 7 - Резерв (ЧПУ- Перезапуск реле)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Выход 7 - Вакуумный насос ВКЛЮЧЕН

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Выход 8 - Открыть крышку

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Выход 8 - Охлаждение ВКЛЮЧЕНО

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Выход 8 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Выход 9 - Вентиль проветривания ВКЛЮЧЕН

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Выход 9 - Закрыть крышку

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Выход 9 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: Не удалось загрузить Barcode.txt.

[ctx: MainWindow]
en: Barcodeformat
target: Формат штрих-кода

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Обрабатывать

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Резервуар

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Резервуар (°): Заданное значение

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Позиция резервуара (°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Проветривать

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Проветривание

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Пользователь

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Управление
    пользователями

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Управление пользователями

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Смена пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Имя пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Определите источник.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Часы работы

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Часы работы:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Пожалуйста, выберете путь к файлу.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte eine Laufzeit eingeben.
target: Пожалуйста, введите Время цикла.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Пожалуйста, введите наименование.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Пожалуйста смените пользователя для выполнения этого действия.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: Пожалуйста, выберите рецепт заранее.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-Bus отчет

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-Bus отчет

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Партия товара

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Изменить номер партии товара

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Номер партии товара:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Файл не смог загрузиться или отрыться!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Обмен данными

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Сохранить файлы из машины

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Дата

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Ввод данных

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Дата/время

[ctx: MainWindow]
en: Datum:
target: Дата:

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Дезактивировано

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Крышка

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Позиция крышки (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Крышка открыта!

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: Машина не имеет компромиссного номера!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Цифровые выходы платины 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Цифровые выходы платины 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Цифровые входы платины 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Цифровые входы платины 2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Скачивание файла прервано.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Число оборотов (rpm): Массажная лопатка заданное значение

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Печатать

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Планшет связан с машиной!

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Вход 0 - Подъемное устройство медленно

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Вход 0 - Аварийная остановка вход/выход

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Вход 1 - Направление вращения магнитного поля неправильно

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Вход 1 - Подъемное устройство ВВЕРХУ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Вход 10 - Тепловое реле привода крышки

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Вход 10 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Вход 11 - Тепловое реле привода резервуара

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Вход 11 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Вход 12 - Тепловое реле привода вакуумного насоса

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Вход 12 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Вход 13 - Тепловое реле привода системы охлаждения

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Вход 13 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Вход 14 - ЧРП Массажная лопатка ОК

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Вход 14 - ЧРП Массажная лопатка/Подъемное устройство ОК

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Вход 14 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Вход 15 - ЧРП Перемешивающая лопатка ОК

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Вход 15 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Вход 15 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Вход 1: Массажная лопатка действительное значение

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Вход 1: Перемешивающая лопатка действительное значение

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Вход 1: Величина вакуума

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Вход 2 - Концевой выключатель крышки ОТКР

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Вход 2 - Подъемное устройство ВНИЗ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Вход 3 - Концевой выключатель крышки ЗАКР

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Вход 3 - Концевой выключатель контроля подъемного тросика справа

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Вход 4 - Конечный выключатель резервуара ВВЕРХУ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Вход 4 - Концевой выключатель контроля подъемного тросика слева

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Вход 5 - Конечный выключатель резервуара ВНИЗУ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Вход 5 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Вход 6 - Деблокирование поворотного переключателя СПРАВА

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Вход 6 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Вход 7 - Деблокирование поворотного переключателя СЛЕВА

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Вход 7 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Вход 8 - Деблокирование пускателя СПРАВА

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Вход 8 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Вход 9 - Деблокирование пускателя СЛЕВА

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Вход 9 - Не занят

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Входы платины 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Входы платины 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Количество затравки в %:

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Создать
    CAN-BUS отчет

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Созданный:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Не существует файла с именем:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: FTP-логин

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-сервер адрес

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Ошибочный ввод веса!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Отсутствие авторизации!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Источник отсутствует

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Ошибка:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Сообщение ошибки в партии товара:

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Дистанционное обслуживание

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: Готово:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Вес в готовом виде (кг):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Вес в готовом виде сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Общее время

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Общее время (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Пределы

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Подъемное устройство

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Подъемное устройство [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Подъемное устройство вниз!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Подъемное устройство не внизу!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Подъемное устройство верху

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Подъемное устройство внизу

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Вверх

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Гистерезис вверху.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Гистерезис вверху

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Гистерезис внизу.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Гистерезис внизу

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Игнорировать

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Дейст. значе

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Действительное значение

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Дейст. значе. (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Дейст. значе. (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Дейст. значе. (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Год

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Калибровка 
    при комнатной 
    температуре

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Калибровка 
    температуры 
    резервуара

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Калибровка

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Нет связи с машиной!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Комиссионный номер:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Конвертирование

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Охлаждение

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Охлаждение (°C): Заданное значение

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Загрузить 
    данные на машину

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Загружать

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Медленно

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Время цикла

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Время цикла (s)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Последний рецепт

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Поставщик:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Дата поставки:

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Машина

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Настройки
    машины

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Тип машины

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Тип машины:

[ctx: MainWindow]
en: Max
target: Макс

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Несколько планшетов

[ctx: MainWindow]
en: Min
target: Мин

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Минута

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Перемешивающая лопатка

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Перемешивающая лопатка (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Сотрудник:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Месяц

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Нет

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Новые функции после апдейт

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Введите новый номер

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Не копировать с машины на машину!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Не копировать с планшета на планшет!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Содержание вакуума должно быть 0%!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Аварийная остановка приведена в действие!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Только пароль

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Температура резервуара

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Код

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: Продолжительность паузы

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: Номер фаз:

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: Платина Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Платина1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Платина2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Платины

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Данные производства

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Дата производства:

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Finishing recipe

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Протокол

[ctx: MainWindow]
en: QR Code
target: QR-код

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: QR и 
     обнаружение штрих-кодов

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Источник открыт!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Комната [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Реле

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Отчет

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Не удалось загрузить Report%1.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Отчеты

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Общий сброс платины

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Рецепт обработать

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Resume recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Рецепт не мог запускаться.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pause recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Рецепт будет удалён!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Рецепт будет переписан!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Рецепты

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Рецепты на планшете будут перезаписаны.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Рецепты отправить

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Группа рецепта будет удалена!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Наименование рецепта

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Рецепт-источник

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Рецепт-источник:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Рецепт-источник:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Редактор рецептов

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Вес брутто (кг):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Вниз

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: СЕРВИС

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: ЧПУ Настройки

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: ЧПУ холодный запуск

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: ЧПУ-версия

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: сканировать

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Быстро

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: СЕРВИС

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Задавать

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Задан. значен

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Возможность идентификации с помощью камеры?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Создать разные учётные записи пользователей?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Летнее время

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Сохранение

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Язык

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Пуск

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: Пуск рецепт

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: Start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Стоп

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: Stoping recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: Сбой питания: Пуск

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: Сбой питания: Стоп

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Час

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Часы

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Список неисправностей

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Список неисправностей удалить

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Синхронизация ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: Планшет

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: День

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Температура

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Температура (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Текст

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Допуск

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Резервуар [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: Время

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: Время:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Вакуум

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Вакуум (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Вакуум (%): Заданное значение

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Вакуумный насос

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Связи нет!

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Предупреждение

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Далее

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Хотите выйти из приложения?

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Время

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Сначала нажмите кнопку паузы!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Назад

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Назад на главную страницу

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Восстановление

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Дополнительные опции

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: Обрабатывать

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: уходит

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: приходит

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: Назад

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Изменения не сохраняются!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Ошибка трансмиссия

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: Массажная лопатка

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: Резервуар

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: Крышка

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: Подъемное устройство

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: Перемешивающая лопатка

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: Температура

[ctx: ManualButton]
en: Vakuum
target: Вакуум

[ctx: ManualMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Резервуар не вверху!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: Крышка открыта!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Подъемное устройство не внизу!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Содержание вакуума должно быть 0%!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: Аварийная остановка приведена в действие!

[ctx: MenuBarOne]
en: Fernsteuerung
target: Дистанционное управление

[ctx: MenuBarOne]
en: Manuell
target: Вручную

[ctx: MenuBarOne]
en: Rezepte
target: Рецепты

[ctx: MenuBarThree]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: MenuBarThree]
en: Drucken
target: Печатать

[ctx: MenuBarThree]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Список партии товара

[ctx: MenuBarThree]
en: Speichern
target: Сохранение

[ctx: MenuBarTwo]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: MenuBarTwo]
en: Ausschneiden
target: Вырезать

[ctx: MenuBarTwo]
en: Bearbeiten
target: Обрабатывать

[ctx: MenuBarTwo]
en: Charge
target: Партия товара

[ctx: MenuBarTwo]
en: Einfügen
target: Вводить

[ctx: MenuBarTwo]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Функция возможна только при рецепте!

[ctx: MenuBarTwo]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Копия не выбрана!

[ctx: MenuBarTwo]
en: Kopieren
target: Копировать

[ctx: MenuBarTwo]
en: Löschen
target: Удалить

[ctx: MenuBarTwo]
en: Start
target: Пуск

[ctx: MenuBarTwo]
en: Umbenennen
target: Переименовать

[ctx: MenuBarTwo]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Выберите другую группу рецепта!

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Введите название новой группы

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Namen eingeben
target: Введите новое наименование

[ctx: MenuSearch]
en: Suche
target: Поиск

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Direktrezept
target: Новый прямой рецепт

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Intervallrezept
target: Новый интервал-рецепт

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Новый многоступенчатай рецепт

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( Стоп:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: Сохранить в формате PDF

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Charge
target: Партия товара

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: Печатать

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: Готово

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: Ручное управление

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ProgrammAblauf
target: Программа

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: Протокол

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Start
target: Пуск

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Start:
target: Пуск:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: Стоп

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: Обороты

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: Время:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: Назад

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: Время цикла бюджет

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: Заданная величина:

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: Значение должно быть между %1 и %2.
    Введенное значение %3

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: Массажная лопатка

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: Позиция резервуара

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: Общая продолжительность:

[ctx: RecipeEditor]
en: Leere Phase
target: Пустая фаза

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: Перемешивающая лопатка

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: Наименование

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: Фазу ввести

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: Фазу копировать

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: Фазу удалить

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: Сохранение

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: Температура

[ctx: RecipeEditor]
en: Vakuum
target: Вакуум

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: Далее

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: Время

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: Назад

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 Паузы

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (Значения остаются для всех пауз одинаковы)

[ctx: RecipeMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: Фаза не выбрана!

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Новая группа рецепта

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: Выбрать фазу для ввода.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  Рецепт сохранить в качестве

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: Группа:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: Наименование:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: Новая группа:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: Количество

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: Фазы

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: Массажная лопатка:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: Общее количество оборотов:

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: Перемешивающая лопатка:

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: Количество

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: Продолжительность

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: Фазы

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: Общая продолжительность

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: Время цикла бюджет

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Прервать

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Внимание

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Выбор отсутствует

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Рецепт или группа не выбрана!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Рецепта нет

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Минимум один рецепт уже имеется в наличии!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Выбрать рецепт или группу!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Рецепт будет удалён!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Группа рецепта будет удалена!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Предупреждение

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Сначала рецепт или группу скопировать!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Перезапись

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  Часы

[ctx: SequencePauseOverlay]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: Оставшееся время:
