en to unknown language translation catalogue (808 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: 中止

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: 品目:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: 生産高:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: 終了

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: ﾕｰｻﾞｰ

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: ﾁｬｰｼﾞ

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: ﾁｬｰｼﾞ番号：

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: 日付

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: 期間

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: 回転

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: 注入量(%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: 終了

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: ｴﾗｰ

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: 完了重量(Kg)：

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: 合計時間

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: ｸﾞﾙｰﾌﾟ名

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: 実質値

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: ｻﾌﾟﾗｲﾔｰ：

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: 納期：

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: 従業員：

[ctx: Archiv]
en: PDF konnte nicht geöffnet werden 
    %1
target: Could not open the PDF 
    %1

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: 中止

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: ﾌｪｰｽﾞ番号

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: 生産日：

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: ﾚｼﾋﾟ名

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: 総重量(kg)：

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: 値設定

[ctx: Archiv]
en: Start
target: ｽﾀｰﾄ

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: 電力損失

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: 時間

[ctx: Archiv]
en: geht
target: ｺﾞｳ

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: ｶﾑ

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  準備ができました！先ずｺﾝﾄﾛｰﾙﾕﾆｯﾄのﾕｰｻﾞｰ検知を開始して下さい:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: 実行が認められません.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: 起動する

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: 一般ｵﾌﾟｼｮﾝ

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: 一般ﾌｫﾝﾄｻｲｽﾞ

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: 匿名でﾛｸﾞｲﾝする/ｹﾞｽﾄﾛｸﾞｲﾝする

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞでﾛｸﾞｲﾝする

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: 不明

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: 匿名登録.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: ﾊﾞｰｺｰﾄﾞ

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung läuft...
target: バーコード認識が実行されます...

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: バーコード認識を再開する

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: ﾕｰｻﾞｰを削除

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: ﾕｰｻﾞｰ選択

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: ﾕｰｻﾞｰ適合

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: ﾕｰｻﾞｰの削除

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: ﾕｰｻﾞｰ管理

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: 選択して下さい

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: もう一度バーコード認識を開始するか、パスワードでログインしてください.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを確認してください.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: 役割を確認してください.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: ｽｸﾛｰﾙﾊﾞｰの幅

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: 無効化

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: 検出したﾊﾞｰｺｰﾄﾞは既にﾕｰｻﾞｰに割当られています！

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: バーコード検出が中止されました.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: このｴﾝﾄﾘｰは処理できません!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: 複写

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: 検知の作成

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: 顔認証の作成...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: ﾕｰｻﾞｰを認証出来ませんでした.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: ｴﾝﾄﾘｰ失敗

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: ﾊﾛｰ

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: ｻｰﾋﾞｽ技術者用

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: ｻｰﾋﾞｽ技術者用.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: ｵﾘｼﾞﾅﾙ

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: ｵﾘｼﾞﾅﾙMPRの準備が出来ました！
    先ずｺﾝﾄﾛｰﾙﾕﾆｯﾄのﾕｰｻﾞｰ検知を開始して下さい:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: はい

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: バーコード認識を再開しますか？

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: 名

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: いいえ

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: 新しいﾕｰｻﾞｰの登録

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: ｵﾘｼﾞﾅﾙMPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ再確認

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: ﾏｰｼﾞﾝ-左

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: ﾏｰｼﾞﾝ-上

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: ﾏｰｼﾞﾝ-右

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: ﾏｰｼﾞﾝ-下

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: ﾚｼﾋﾟｻｲｽﾞ

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: ﾛｰﾙ/役割

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: ﾊﾞｰｺｰﾄﾞをｽｷｬﾝして下さい...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: ﾚｼﾋﾟ名のﾌｫﾝﾄｻｲｽﾞ

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: このﾕｰｻﾞｰを削除しますか？

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: 言語

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: ｽﾀｰﾄ

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: ﾊﾞｰｺｰﾄﾞをｽｷｬﾝして下さい...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: 姓

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: 適合を保存

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: 終了

[ctx: ConfirmFinished]
en: Ok
target: OK

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: CustomMessage]
en: Ok
target: OK

[ctx: Database]
en: Name
target: 氏名

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: 名前を入力して下さい.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: 参加者の名前を入力して下さい.

[ctx: DeviceDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: ｸﾞﾙｰﾌﾟ:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: 新しいｸﾞﾙｰﾌﾟ:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: ﾚｼﾋﾟ

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: 氏名:

[ctx: DirektTimeEdit]
en: hh:mm:ss
target: 時間：分：秒

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: ﾃﾞｰﾀを開いたり読み込むことができません！

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: 生成された：

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: ｴﾗｰ:

[ctx: ErrorDialog]
en: QUIT
target: 止める

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: ｴﾗｰﾘｽﾄ

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: ｺﾞｳ

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: ｶﾑ

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target:  ﾌｨﾙﾀｰ*.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target:  ﾌｨﾙﾀｰ*.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  ﾊﾟｽ

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  ｿｰｽ

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  閉まる

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  保存

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  開く

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: 警告

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: ﾃｷｽﾄﾌｧｲﾙを選択して下さい！

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: ﾌｧｲﾙを選択して下さい！

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽを選択して下さい！

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: ﾌﾞﾙｶﾞﾘｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: 中国語

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: ﾌｧｲﾙ名

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: この名前は既に登録済みです。

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: ﾄﾞｲﾂ語

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: ﾃﾞﾝﾏｰｸ語

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: 英語

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: ｴﾗｰ保存中。

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: ﾌﾗﾝｽ語

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: ｷﾞﾘｼｬ語

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: ｲﾀﾘｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: 日本語

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: ｸﾛｱﾁｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: ﾄﾞﾗｲﾌﾞ選択

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: ﾗﾄﾋﾞｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: ﾘﾄｱﾆｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: 氏名:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: 新規フォルダ

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: ｵﾗﾝﾀﾞ語

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: ｲﾝﾀｰﾈｯﾄに接続出来ません！

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: ﾉﾙｳｪｰ語

[ctx: FileDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: FileDialog]
en: Online
target: ｵﾝﾗｲﾝ

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: ﾌｫﾙﾀﾞ名

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ語

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: ﾙｰﾏﾆｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: ﾛｼｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: ｽｪｰﾃﾞﾝ語

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: ｾﾙﾋﾞｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: ｽﾛﾊﾞｷｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: ｽﾛﾍﾞﾆｱ語

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: ｽﾍﾟｲﾝ語

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: ﾁｪｺ語

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: ﾄﾙｺ語

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: ﾊﾝｶﾞﾘｰ後

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞに誤りがあります！

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: ベトナム語

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞ値目標未達成

[ctx: Functions]
en: Admin
target: ｱﾄﾞﾐﾆｽﾄﾚｰﾀｰ/管理者

[ctx: Functions]
en: Alle
target: 全て

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: ｱﾌﾟﾘがｽﾘｰﾌﾟﾓｰﾄﾞ中です

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: ｱﾌﾟﾘを終了しています

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: ｱﾌﾟﾘを起動しています

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: ｱﾌﾟﾘｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: 自動

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: ﾕｰｻﾞｰ

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: ﾄﾞﾗﾑ

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: ﾄﾞﾗﾑｵｰﾊﾞｰﾛｰﾄﾞ

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁOPEN時間ﾓﾆﾀﾘﾝｸﾞ

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁOPEN　不完全

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁOPEN及びCLOSED

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁCLOSED 時間ﾓﾆﾀﾘﾝｸﾞ

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁCLOSED　不完全

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ 交換

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: ﾄﾞﾗﾑﾀｰｹﾞｯﾄ値未達成

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: 換気

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: ﾕｰｻﾞｰを受入ました

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: ﾕｰｻﾞｰが作成されました

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: ﾕｰｻﾞｰが削除されました

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: ﾕｰｻﾞｰが変更されました

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: 運転時間が保存されました

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: 開く事ができます　参加者操作可能

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: ﾃﾞｰﾀﾍﾞﾝﾁが上書きされました

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: 蓋

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: 蓋ﾘｰｸ

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: 蓋ｵｰﾊﾞｰﾛｰﾄﾞ

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁOPEN時間 ﾓﾆﾀﾘﾝｸﾞ

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁOPEN　不完全

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁOPEN及びCLOSED作動

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁCLOSED時間 ﾓﾆﾀﾘﾝｸﾞ

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁCLOSED　不完全

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ 交換

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: 回転ﾌｨｰﾙﾄﾞ誤り

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: 外部ﾃﾞｰﾀが挿入されました

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: FCﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞｴﾗｰ

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: FCﾐｷｼﾝｸﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞｴﾗｰ

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: ﾙｰﾀｰ接続がありません

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: ﾚｼﾋﾟを読込中にｴﾗｰ発生

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: IO-ﾎﾞｰﾄﾞｴﾗｰ

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: IOﾎﾞｰﾄﾞのｴﾗｰ

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ上部

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ下部

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: ｲﾝﾀｰﾊﾞﾙ - 休止段階

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: ｺﾐｯｼｮﾝ無し

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: PLC無し

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: 強制ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: 冷却

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: 冷却ｼｽﾃﾑ目標値未達成

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: 冷却ｼｽﾃﾑｵﾊﾞｰﾛｰﾄﾞ

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: ﾛｸﾞﾌﾞｯｸが作成されました

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: 実行中

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: 機械

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: ﾏｽﾀｰが存在します

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: ﾐｷｼﾝｸﾞﾄﾞﾗｲﾌﾞ目標値未達成

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: ﾘﾌﾞｰﾄ（再起動)

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: 緊急停止

[ctx: Functions]
en: Pause
target: 中止

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ準備完了

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: ﾚﾎﾟｰﾄを作成中です

[ctx: Functions]
en: Reserve
target: 予約

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: ﾚｼﾋﾟを処理しています

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: ﾚｼﾋﾟが終了しました

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: ﾚｼﾋﾟが削除されました

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: ﾚｼﾋﾟが始まりました

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: ﾚｼﾋﾟが停止しています

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: ﾚｼﾋﾟ休止中

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: ﾚｼﾋﾟ管理を処理しています

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: ﾛｰﾙ/役割

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLCｺｰﾙﾄﾞﾌﾞｰﾄ

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLCｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLCとﾙｰﾀｰ接続

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC接続　ﾙｰﾀｰ切断

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: ｽｰﾊﾟｰﾊﾞｲｻﾞｰの変更

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: ﾛｰﾌﾟ弛みﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ左作動

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: ﾛｰﾌﾟ弛みﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ右作動

[ctx: Functions]
en: Service
target: ｻｰﾋﾞｽ

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: ｻｰﾋﾞｽ保存

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: ｻｰﾋﾞｽｸﾛｰｽﾞﾄﾞ

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: ｻｰﾋﾞｽｵｰﾌﾟﾝ

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: ｻｰﾋﾞｽの受入を実行しました

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: 保存/設定機能が実行中です

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: ｽﾄｯﾌﾟ

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: ﾛｰﾀﾘｰｽｲｯﾁｴﾗｰ

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: ﾚｼﾋﾟと同期しています

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: 温度ｾﾝｻｰ不良

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: ﾃｽﾄﾋﾞｯﾄｴﾗｰ

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: 不明

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: 想定外のｴﾗｰ:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: 真空ﾎﾟﾝﾌﾟ

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: 真空ﾎﾟﾝﾌﾟｵｰﾊﾞｰﾛｰﾄﾞ

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: 真空ｾﾝｻｰ不良

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: 真空目標値未達成

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: 真空ｼｽﾃﾑ不良

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄと接続

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄとの接続が切れました

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: ﾙｰﾀｰと接続しました

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: ﾙｰﾀｰとの接続が切断されました

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: plcと接続しました

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: plcとの接続が切断されました

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: 監視CAN-bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: ｱｸｾｽが拒否されました

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: ﾚｼﾋﾟを実行中です！

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: ｴﾗｰ

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: 手動運転

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: 戻る

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: ｵﾘｼﾞﾅﾙMPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  違う情報源/原因

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　ﾎﾞｰﾄﾞ1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　ﾎﾞｰﾄﾞ2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  投入

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  ｺﾋﾟｰ

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  削除

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  機械

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target:  ﾀﾌﾞﾚｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (検索)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: 中止

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: 中止値

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ(rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ制限

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: 警告

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: 実行

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: 起動する

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: 現実化

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: 全時間ﾘｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: 全て

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: 一般ｵﾌﾟｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: PDFで保存

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: 過去IO
    ｺﾝﾌｨｷﾞｭﾚ-ｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: 前/古いIOｺﾝﾌｨｷﾞｭﾚｰｼｮﾝ無効

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: 前/古いIOｺﾝﾌｨｷﾞｭﾚｰｼｮﾝ有効

[ctx: MainWindow]
en: An
target: ｵﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　1[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　2[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　1[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: ｱﾅﾛｸﾞ ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ　2[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: ｱﾅﾛｸﾞIO-ｶｰﾄﾞ1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: ｱﾅﾛｸﾞIO-ｶｰﾄﾞ2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: 違う情報源/原因

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: 数量

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ/表示

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ終了

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: ｱﾌﾟﾘ-ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: ｱｰｶｲﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: ｱｰﾑ制限

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: ｱｰﾑ分離

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: 品目:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: 生産高

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: 生産高130%以上 生産高 ＝

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: 生産高100%以下 生産高 ＝

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 0 ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱ-ﾑ前進

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 0 ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ選択

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 1 ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ後進

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 1 ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ選択

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 10 ﾄﾞﾗﾑ下降旋回

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 10 ｼｸﾞﾅﾙﾎｰﾝ ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 10 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 11 ﾄﾞﾗﾑ上昇旋回

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 11 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 11 ﾘｻﾞｰﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 12 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 12 ﾘｻﾞｰﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 12 ﾊﾞｷｭｰﾑﾎﾟﾝﾌﾟ ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 13 冷却 ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 13 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 13 ﾘｻﾞｰﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: ｱﾂﾄﾌﾟｯﾄ 14 換気弁 ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 14 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 14 ﾘｻﾞｰﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 15 ｼｸﾞﾅﾙﾎｰﾝ ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 15 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 15 ﾘｻﾞｰﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 1： ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ値設定

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 2 ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑﾘｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 2 ﾘｻﾞｰﾌﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 2 ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ値設定

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 3 蓋開く

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 3 ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ前進

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 3 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 4 蓋閉まる

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 4 ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ後進

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 4 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 5 ﾄﾞﾗﾑ下降旋回

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 5 ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑﾘｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 5 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 6 ﾄﾞﾗﾑ上昇旋回

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 6 ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ上へ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 6 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 7 ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ下へ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 7 ﾘｻﾞｰﾌﾞ（PLCﾘｾｯﾄﾘﾚｰ）

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 7 ﾊﾞｷｭｰﾑﾎﾟﾝﾌﾟ ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 8 蓋開く

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 8 冷却 ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 8 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 9 換気弁 ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 9 蓋閉まる

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: ｱｳﾄﾌﾟｯﾄ 9 ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: Barcode.txt を読み込めませんでした.

[ctx: MainWindow]
en: Barcodeformat
target: バーコード形式

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: 編集

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: ﾄﾞﾗﾑ

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: ﾄﾞﾗﾑ(°)：値設定

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: ﾄﾞﾗﾑ制限

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: ﾄﾞﾗﾑ位置(°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: 換気

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: 換気

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: ﾕｰｻﾞｰ

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: ﾕｰｻﾞｰ管理

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: ﾕｰｻﾞｰ管理

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: ﾕｰｻﾞｰ変更

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: ﾕｰｻﾞｰｱｶｳﾝﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: ﾕｰｻﾞｰｱｶｳﾝﾄ有効化

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: ﾕｰｻﾞｰｱｶｳﾝﾄ無効化

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: ﾕｰｻﾞｰﾈｰﾑ

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: ｿｰｽ選択.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: 運転時間

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: 運転時間をﾘｾｯﾄ:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: 運転時間:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: PLCに運転時間が読み込まれました

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: ﾊﾟｽを選択して下さい。

[ctx: MainWindow]
en: Bitte eine Laufzeit eingeben.
target: 処理時間を指定してください.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: 名前を入力して下さい。

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: お待ち下さい

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: 同期中、お待ち下さい...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: この操作を実行するためにﾕｰｻﾞｰを変更してください.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: 事前にレシピを選択してください.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-BUS
    ﾚﾎﾟｰﾄ作成

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-BUSﾚﾎﾟｰﾄ作成

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: ﾁｬｰｼﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: ﾁｬｰｼﾞ番号変更

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: ﾁｬｰｼﾞ番号：

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: PLCにﾃﾞｰﾀが読み込まれました:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: ﾃﾞｰﾀを開いたり読み込むことができません！

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: ﾃﾞｰﾀ転送

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: 機械にﾃﾞｰﾀを保存する

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: 日付

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: 日付入力

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: 日付/時間

[ctx: MainWindow]
en: Datum:
target: 日付:

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: 無効化

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: 蓋

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: 蓋制限

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: 蓋位置(°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: 蓋が開いています！

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: マシンにシリアル番号がありません!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: ﾃﾞｼﾞﾀﾙｱｳﾄﾌﾟｯﾄｶｰﾄﾞ1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: ﾃﾞｼﾞﾀﾙｱｳﾄﾌﾟｯﾄｶｰﾄﾞ2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: ﾃﾞｼﾞﾀﾙｲﾝﾌﾟｯﾄｶｰﾄﾞ1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: ﾃﾞｼﾞﾀﾙｲﾝﾌﾟｯﾄｶｰﾄﾞ2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞが中断されました。

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: 回転(rpm)：ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ値設定

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: 回転制限無効

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: 回転制限有効

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: 印刷

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄ型PC1台が既に機械と接続済です！

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 0 - ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞゆっくり

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 0 - 緊急定期　IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 1 -  回転ﾌｨｰﾙﾄﾞ誤り

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 1 - ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ上昇

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 10 - 蓋 ﾓｰﾀｰﾌﾟﾛﾃｸｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 10 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 11 - ﾄﾞﾗﾑ ﾓｰﾀｰﾌﾟﾛﾃｸｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 11 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 12 - 真空ﾎﾟﾝﾌﾟ ﾓｰﾀｰﾌﾟﾛﾃｸｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 12 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 13 - 冷却 ﾓｰﾀｰﾌﾟﾛﾃｸｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 13 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 14 - FC ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 14 - FC ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ/ ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞOK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 14 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 15 - FC ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑOK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 15 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 15 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 1 - ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ実測値

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 1 - ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ実測値

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 1 - ﾊﾞｷｭｰﾑ値設定

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 2 - 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ開く

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 2 - ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ下降

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 3 - 蓋ﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 3 - ｽﾗｯｸﾛｰﾌﾟｽｲｯﾁ右

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 4 - ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ上

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 4 - ｽﾗｯｸﾛｰﾌﾟｽｲｯﾁ左

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 5 - ﾄﾞﾗﾑﾘﾐｯﾄｽｲｯﾁ下

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 5 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 6 - ﾘﾘｰｽ回転ｽｲｯﾁ右

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 6 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 7 - ﾘﾘｰｽ回転ｽｲｯﾁ左

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 7 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 8 - ﾘﾘｰｽｺﾝﾀｸﾀｰ右

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 8 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 9 - ﾘﾘｰｽｺﾝﾀｸﾀｰ左

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄ 9 - FC ｱｲﾄﾞﾘﾝｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄﾎﾞｰﾄﾞ 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: ｲﾝﾌﾟｯﾄﾎﾞｰﾄﾞ 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: 注入量(%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: 調整

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: ｱｰﾑ分離無効

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: ｱｰﾑ分離有効

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: CAN-BUS
    ﾚﾎﾟｰﾄ作成

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: 生成された：

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: この名前で保存されたﾌｧｲﾙは有りません：

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: FTP－ﾛｸﾞｲﾝ

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-ｻｰﾊﾞｰｱﾄﾞﾚｽ

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: 誤った重量が入力されました！

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: 権限不足/権限がありません!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: 原因が選択されていません

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: ｴﾗｰ

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: ｴﾗｰ:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: 電荷ｴﾗｰﾚﾎﾟｰﾄ:

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: ﾘﾓｰﾄｻｰﾋﾞｽ

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: 遠隔操作が出来ません

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: 遠隔操作が可能となりました

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: 終了:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: 完了重量(Kg)：

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: 完了重量保存

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: 機能

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: 合計時間

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: 合計時間(秒)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: 顔認証有効化

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: 顔認証無効化

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: 制限

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: ｸﾞﾙｰﾌﾟ名

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ[%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞを下降して下さい！

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞが下にありません！

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ上部

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ下部

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: ｱｯﾌﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: ﾋｽﾃﾘｼｽｱｯﾌ.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: ﾋｽﾃﾘｼｽｱｯﾌﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: ﾋｽﾃﾘｼｽ d.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: ﾋｽﾃﾘｼｽﾀﾞｳﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: 無視

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP　PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: 実質

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: 実質値

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: 実質値(%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: 実質値(°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: 実質値(°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: はい

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: 年

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: 室温調整

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: ﾄﾞﾗﾑ温度調整

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: 調整

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: 室温補整

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: ﾄﾞﾗﾑ温度補整

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: ｶﾒﾗ検知

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: 機械と接続が出来ません！

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: ｺﾐｼｮﾝ番号有効:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: ｺﾐｯｼｮﾝ番号：

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: ｺﾝﾊﾞｰｼﾞｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: 冷却

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: 冷却(°)：値設定

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: 機械にﾃﾞｰﾀｰを保存

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: ﾛｰﾄﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: 遅く

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: 運転時間

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: 運転時間(秒)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: 先月

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: 前ﾚｼﾋﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: ｻﾌﾟﾗｲﾔｰ：

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: 納期：

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: ﾛｸﾞﾌﾞｯｸ

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: 機械

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Machine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: 機械調整

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: 機械型式

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: 機械ﾀｲﾌﾟ:

[ctx: MainWindow]
en: Max
target: 最大

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: 複数のﾀﾌﾞﾚｯﾄ型PC

[ctx: MainWindow]
en: Min
target: 最小

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: 分

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ(rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ制限

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: 従業員：

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: 月

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: 追加

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: いいえ

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: 更新後の新機能

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: 新しい番号を入力して下さい

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: 新PLC時間:

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: 機械同士の転送が出来ません！

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄ同士の転送が出来ません！

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: 真空中！

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: 緊急停止装置が作動しました！

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞのみ

[ctx: MainWindow]
en: Ok
target: OK

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100：ﾄﾞﾗﾑ温度

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 中止

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: 中止期間

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: ﾌｪｰｽﾞ番号:

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: ﾎﾞｰﾄﾞTooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: ﾎﾞｰﾄﾞ1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: ﾎﾞｰﾄﾞ2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: ﾎﾞｰﾄﾞ

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: PLC後

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: 生産ﾃﾞｰﾀ

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: 生産日：

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Finishing recipe

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: 生産ﾛｸﾞ

[ctx: MainWindow]
en: QR Code
target: QR コード

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: QR とバーコード認識

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: ｿｰｽは既に開かれています！

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: 室温[°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: ﾘﾚｰｱｰﾑ１開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: ﾘﾚｰｱｰﾑ１停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: ﾘﾚｰｱｰﾑ２開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: ﾘﾚｰｱｰﾑ２停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: ﾘﾚｰﾄﾞﾗﾑ上昇開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: ﾘﾚｰﾄﾞﾗﾑ上昇停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: ﾘﾚｰﾄﾞﾗﾑ下降開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: ﾘﾚｰﾄﾞﾗﾑ下降停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: ﾘﾚｰ蓋上昇開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: ﾘﾚｰ蓋上昇停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: ﾘﾚｰ蓋下降開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: ﾘﾚｰ蓋下降停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: ﾘﾚｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ上昇開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: ﾘﾚｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ上昇停止

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: ﾘﾚｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ下降開始

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: ﾘﾚｰﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ下降停止

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: 準備完了

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: ﾚﾎﾟｰﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Report%1 を読み込めませんでした.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: ﾚﾎﾟｰﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: ﾎﾞｰﾄﾞﾘｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: ﾚｼﾋﾟ編集

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Resume recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: ﾚｼﾋﾟが開始できません.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pause recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: ﾚｼﾋﾟ削除！

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: ﾚｼﾋﾟ上書き！

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: ﾚｼﾋﾟのﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: ﾚｼﾋﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄにﾚｼﾋﾟを上書きします。

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: ﾚｼﾋﾟを送る

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: ﾚｼﾋﾟｸﾞﾙｰﾌﾟを削除します！

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: ﾚｼﾋﾟ名

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: ﾚｼﾋﾟｿｰｽ

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: ﾚｼﾋﾟｿｰｽ:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: ﾚｼﾋﾟｿｰｽ:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: ﾚｼﾋﾟ管理

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: 総重量(kg)：

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: 下

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: ｻｰﾋﾞｽ

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC調整

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLCｺｰﾙﾄﾞﾌﾞｰﾄ

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLCﾊﾞｰｼﾞｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: ｽｷｬﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: 閉まる

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: 速く

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: ｻｰﾋﾞｽ

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: ﾏｽﾀｰ設定無効

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: ﾏｽﾀｰ設定有効

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: 設定/ｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: 設定/ｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: ｶﾒﾗ認証を可能にしますか？

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: 別のﾕｰｻﾞｰｱｶｳﾝﾄを作成しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: 夏時間

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: 夏時間有効

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: 夏時間無効

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: 全設定を保存

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: 保存

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: 言語

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: ｽﾀｰﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: ﾄﾞﾗﾑ補整を開始

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: 蓋補整を開始

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞの補整開始

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: ﾚｼﾋﾟｽﾀｰﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: Start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: ｽﾃｰﾀｽﾋﾞｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: ｽﾄｯﾌﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: Stoping recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: 電力損失開始

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: 電力損失:停止

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: 時間

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: 時間

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: ｴﾗｰﾘｽﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: ｴﾗｰﾘｽﾄ削除

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: ｴﾗｰﾘｽﾄ削除

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: 同期 ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: ﾀﾌﾞﾚｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: 日

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: 温度

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: 温度(°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: 温度制限

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: 温度補整

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: ﾃｷｽﾄ表示

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: 耐性/許容誤差

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: 耐性/許容誤差1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: ﾄﾞﾗﾑ[°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: 時間

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: 時間:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: 真空

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: 真空(%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: 真空率(%)：値設定

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: 真空制限

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: 真空ﾋｽﾃﾘｽ

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: 真空ﾎﾟﾝﾌﾟ

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: 接続失敗！

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: 次

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: アプリを閉じますか？

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: 時間

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: 停止ﾎﾞﾀﾝを最初に押して下さい！

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞに戻る

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: ﾘｾｯﾄ

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: 追加ｵﾌﾟｼｮﾝ

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: 追加情報

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: 編集

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: ｺﾞｳ

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: ｶﾑ

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: 変更は保存されていません！

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: 送信ｴﾗｰ

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: ﾄﾞﾗﾑ

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: 蓋

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞ

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: 温度

[ctx: ManualButton]
en: Vakuum
target: 真空

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: ﾄﾞﾗﾑ傾き有り/ﾄﾞﾗﾑ上昇しない！

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: 蓋が開いています！

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: ﾘﾌﾃｨﾝｸﾞｶﾞｲﾄﾞが下にありません！

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: 真空中！

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: 緊急停止装置が作動しました！

[ctx: MenuBarOne]
en: Fernsteuerung
target: ﾘﾓｰﾄｺﾝﾄﾛｰﾙ

[ctx: MenuBarOne]
en: Manuell
target: 手動

[ctx: MenuBarOne]
en: Rezepte
target: ﾚｼﾋﾟ

[ctx: MenuBarThree]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: MenuBarThree]
en: Drucken
target: 印刷

[ctx: MenuBarThree]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: 全てのﾚｼﾋﾟﾘｽﾄ

[ctx: MenuBarThree]
en: Speichern
target: 保存

[ctx: MenuBarTwo]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: MenuBarTwo]
en: Ausschneiden
target: ｶｯﾄ

[ctx: MenuBarTwo]
en: Bearbeiten
target: 編集

[ctx: MenuBarTwo]
en: Charge
target: ﾁｬｰｼﾞ

[ctx: MenuBarTwo]
en: Einfügen
target: 投入

[ctx: MenuBarTwo]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: ﾚｼﾋﾟが無ければ実行できません！

[ctx: MenuBarTwo]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄが選択されていません！

[ctx: MenuBarTwo]
en: Kopieren
target: ｺﾋﾟｰ

[ctx: MenuBarTwo]
en: Löschen
target: 削除

[ctx: MenuBarTwo]
en: Start
target: ｽﾀｰﾄ

[ctx: MenuBarTwo]
en: Umbenennen
target: ﾘﾈｰﾑ

[ctx: MenuBarTwo]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: 別のﾚｼﾋﾟｸﾞﾙｰﾌﾟを選択して下さい！

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: 新しいｸﾞﾙｰﾌﾟ名を入力して下さい

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Namen eingeben
target: 新しい名前を入力して下さい

[ctx: MenuSearch]
en: Suche
target: 検索

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Direktrezept
target: 新しいﾀﾞｲﾚｸﾄﾚｼﾋﾟ

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Intervallrezept
target: 新しいｲﾝﾀｰﾊﾞﾙﾚｼﾋﾟ

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: 新しいﾏﾙﾁｽﾃｰｼﾞﾚｼﾋﾟ

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( ｽﾄｯﾌﾟ:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: PDFで保存

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Charge
target: ﾁｬｰｼﾞ

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: 印刷

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: 終了

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: 手動運転

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Pause
target: 中止

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ProgrammAblauf
target: program expiration

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: 生産ﾛｸﾞ

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Start
target: ｽﾀｰﾄ

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Start:
target: ｽﾀｰﾄ:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: ｽﾄｯﾌﾟ

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: 回転数

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: 時間:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: 戻る

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: 運転時間割り当て

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: ﾃﾞﾌｫﾙﾄ：

[ctx: RecipeBudget]
en: hh:mm:ss
target: 時間：分：秒

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: 値は %1 と %2 の間でなければなりません.
    入力された値は %3 です

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: ﾄﾞﾗﾑ位置

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: 合計期間:

[ctx: RecipeEditor]
en: Leere Phase
target: 空のフェーズ

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: 氏名

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: ﾌｪｰｽﾞ挿入

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: ﾌｪｰｽﾞｺﾋﾟｰ

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: ﾌｪｰｽﾞ削除

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: 保存

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: 温度

[ctx: RecipeEditor]
en: Vakuum
target: 真空

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: 次

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: 時間

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: 戻る

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 中止

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (一時停止残値.）

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: ﾌｪｰｽﾞが選択されていません！

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: 新しいﾚｼﾋﾟｸﾞﾙｰﾌﾟ

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: 挿入ﾌｪｰｽﾞを選択して下さい.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  ﾚｼﾋﾟに名前を付けて保存する

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: ｸﾞﾙｰﾌﾟ:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: 氏名:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: 新しいｸﾞﾙｰﾌﾟ:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: 数量

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: ﾌｪｰｽﾞ

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: ﾀﾝﾌﾞﾘﾝｸﾞｱｰﾑ:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: 合計回転数：

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: ﾐｷｼﾝｸﾞｱｰﾑ:

[ctx: RecipeTime]
en: hh:mm:ss
target: 時間：分：秒

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: 数量

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: 期間

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: ﾌｪｰｽﾞ

[ctx: RecipeTimeBox]
en: hh:mm:ss
target: 時間：分：秒

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: 合計期間

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: 運転時間割り当て

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Pause
target: 中止

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: ｷｬﾝｾﾙ

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: 警告

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: 選択されていません

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: ﾚｼﾋﾟまたはｸﾞﾙｰﾌﾟが選択されていません！

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: ﾚｼﾋﾟが存在しません

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: 少なくとも1つのﾚｼﾋﾟが既に存在しています！

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Ok
target: OK

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: ﾚｼﾋﾟまたはｸﾞﾙｰﾌﾟを選択して下さい！

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: ﾚｼﾋﾟ削除！

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: ﾚｼﾋﾟｸﾞﾙｰﾌﾟを削除します！

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: 先にﾚｼﾋﾟまたはｸﾞﾙｰﾌﾟをｺﾋﾟｰして下さい！

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: 上書き

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  時計

[ctx: SequencePauseOverlay]
en: Pause
target: 休止

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: 残り時間:
