en to unknown language translation catalogue (771 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Arrêt

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Article:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Rendement:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Fini

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Utilisateur

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Numéro de charge:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Date

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Durée

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Vitesse rotation (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Injection en (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Fin

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Erreur

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Poids complété (Kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Temps totale

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Valeur réelle

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Vendeur:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Date de livraison:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Employé:

[ctx: Archiv]
en: PDF konnte nicht geöffnet werden 
    %1
target: Could not open the PDF 
    %1

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Numéro de phases

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Date de production:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Nom de programme

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Poids brut (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Valeur nominale

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Panne de courant

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Heure

[ctx: Archiv]
en: geht
target: part

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: vient

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  est prête! Commencez d'abord avec la détection d'utilisateur de la commande:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Action pas autorisée.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Activé

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Paramètres générales

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Taille des caractères générales

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Registre comme utilisateur anonyme

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Registrer avec le mot de passe

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Registration anonyme.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Code barre

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: Réinitialiser la reconnaissance de codes barres

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Effacer un utilisateur

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Sélectez l'utilisateur

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Adapter l'utilisateur

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Effacer un utilisateur

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Administration des utilisateurs

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Selectez s.v.p

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Veuillez redémarrer la reconnaissance de code-barres ou vous connecter avec votre mot de passe.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Vérifiez votre mot de passe.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Vérifiez votre rôle.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Largeur du barre de défilement

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Désactivé

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Le code barre détecté est déjà alleu a un autre utilisateur!

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: La détection des codes-barres a été annulée.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Cet entrée ne peut pas être procédée!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Duplication

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Créer détection

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Crée détection de visage ...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Pas de utilisateur détecté.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Entrée manquant

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Bonjour

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Bonjour technicien de service

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Bonjour technicien de service.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Votre Originale

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Votre Originale MPR est prête! Commencez d'abord avec la détection d'utilisateur de la commande:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Oui

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: Voulez-vous redémarrer la reconnaissance de code-barres?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: nom

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Non

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Créer un nouveau utilisateur

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Originale MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Mot de passe

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Répéter le mot de passe

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Marge gauche

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Marge haute

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Marge droite

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Marge basse

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Dimensions programme

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Rôle

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Scanner en accordance code barre...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Taille des caractères des nom de recettes

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Est-ce il faut effacer l'utilisateur?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Langue

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Scanner en accordance code barre...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: prénom

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Sauvegarder adaptations

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: Terminé

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: Database]
en: Name
target: Nom

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Entrez un nom.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Entrez le nom du participant.

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: Avertissement

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: Groupe:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: Groupe nouveau:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: Programme

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Fichier ne pouvait pas être ouvert/ chargé !

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: Generé le:

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: Erreur:

[ctx: ErrorDialog]
en: QUIT
target: QUITTER

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: Rapport d'erreur

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: part

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: vient

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target:  Filtre *.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target:  Filtre *.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  Chemin d'accès

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  Sources

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  Fermer

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  Sauvegarder

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  Ouvrir

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Attention

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Sélection  du fichier .txt.!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Sélection du fichier!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Sélection  base de données!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgare

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Chinois

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Nom du fichier

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Ce nom existe déjà.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Allemand

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Téléchargement

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Danois

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Anglais

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Erreur  sauvegarde.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Finlandais

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Français

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Grec

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italien

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: Japonais

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Croate

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Sélection  lecteur

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Letton

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Lituanien

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Dossier nouveau

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Neerlandés

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: Pas d'accès d'Internet!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Noruego

[ctx: FileDialog]
en: Online
target: On-line

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Nom du dossier

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Mot de passe

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Polonais

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portugués

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Rumano

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Ruso

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Sueco

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Serbe

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Eslovaco

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Esloveno

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Espagnol

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Tchèque

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turco

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Hongrois

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Mot de passe invalide!

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: Vietnamien

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Bras racleur

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Bras racleur valeur nominale pas obtenue

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Administrateur

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Utilisateur

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Tambour

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Tambour surcharge

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Fin de course tambour ouvert monitorage de temps

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Fin de course tambour ouvert défectif

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Fin de course tambour ouvert/fermé cont

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Fin de course tambour fermé monitorage de temps

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Fin de course tambour défectueux

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Fin de courses inversés

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Valeur nominale ne pas obtenue

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Ventilation

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Couvercle

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Couvercle perméable

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Couvercle surcharge

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Fin de course couvercle monitorage de temps

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Fin de course couvercle défectueux

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Fin de course couvercle ouvert/fermé cont

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Fin de course couvercle fermé monitorage de temps

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Fin de course couvercle fermé défectueux

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Fin de courses du couvercle inversés

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: champ tournant faux

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: CF erreur bras racleur

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: CF erreur bras mélangeur

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Erreur IO platine

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Aide élévateur

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Aide élévateur en haut

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Aide élévateur en bas

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Refroidissement

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Refroidissement valeur nominale pas obtenu

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Refroidissement surcharge

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Machine

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Bras mélangeur

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Mixing drive target value not reached

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Redémarrer

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Arrêt d'urgence

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Rôle

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: API démarrage à froid

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Chef d'équipe

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Fin de course câble détendu gauche

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Fin de course câble détendu droite

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Erreur

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Dysfonctionnement commutateur rotatif

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Capteur de température

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Erreur Test Bit

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Pompe à vide

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Pompe à vide surcharge

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Capteur de vide défectueux

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: La mise sous-vide n'a pas réussie

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Système de vide défectueux

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Chien de garde CAN

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Programme en marche!

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: Erreur

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: Opération manuelle

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: Retour

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: Originale MPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  Analogue sortie 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  Analogue sortie 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  Source différente

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  Sorties platine 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  Sorties platine2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  Insertion

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  Copier

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  Supprimer

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  Machine

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target:  Tablet pc

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (recherche)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: Arrêt

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Arrêt à

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Bras racleur

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Bras racleur (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Attention

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Activé

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Réinitialiser \n heures

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Tout

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Options \n générale

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Sauvegarder en PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Ancienne
    configuration IO

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: En marche

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analogue sortie1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analogue sortie2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analogue entrée 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analogue entrée 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analogue entrée1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analogue entrée2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analogue platine 1 IO

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analogue platine 2 IO

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Source différente

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Indicación

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Fermer application

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Versión de aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Archives

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Article:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Rendement

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Rendement excédé 130%!
    Rendement =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Rendement inférieur á 100%
    Rendement =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Sortie 0 - sélection bras racleur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Sortie 0 - sélection bras mélangeur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Sortie 1 - bras racleur arrière

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Sortie 1 - sélection aide élévateur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Sortie 10 - Tambour position basse

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Sortie 10 - signal klaxon marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Sortie 10 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Sortie 11 - Baratte position haute

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Sortie 11 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Sortie 11 - réserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Sortie 12 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Sortie 12 - réserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Sortie 12 - Pompe à vide marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Sortie 13 - refroidissement marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Sortie 13 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Sortie 13 - réserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Sortie 14 - vanne de ventilation marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Sortie 14 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Sortie 14 - réserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Sortie 15 - signal klaxon marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Sortie 15 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Sortie 15 - réserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Sortie 1: - Valeur nominale bras racleur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Sortie 2 - reset bras racleur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Sortie 2 - réserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Sortie 2 - Valeur nominale bras mélangeur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Sortie 3 - Ouverture du couvercle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Sortie 3 - Bras mélangeur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Sortie 3 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Sortie 4 - Fermeture du couvercle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Sortie 4 - Bas mélangeur arrière

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Sortie 4 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Sortie 5 - Tambour position  basse

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Sortie 5 - Bras malaxeur

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Sortie 5 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Sortie 6 - Tambour position  haute

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Sortie 6 - aide élévateur monter

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Sortie 6 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Sortie 7 - aide élévateur descendre

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Sortie 7 - réserve (API-relais-reset)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Sortie 7 - Pompe à vide marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Sortie 8 - Ouverture du couvercle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Sortie 8 - Refroidissement marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Sortie 8 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Sortie 9 - Vanne ventilation marche

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Sortie 9 - Fermeture du couvercle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Sortie 9 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: Barcode.txt n'a pas pu être chargé.

[ctx: MainWindow]
en: Barcodeformat
target: Format de code-barres

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Éditer

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Tambour

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Tambour (°): Valeur nominale

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Position du tambour (°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Ventilation

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Ventilation

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: User

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Administration
    des utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Administration des utilisateurs

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Changer l'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Sélection  de source.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Heures de service

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Heures de service:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Sélection du chemin d'accès.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte eine Laufzeit eingeben.
target: Veuillez spécifier un terme.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Entrez un nom.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Changez l'utilisateur s.v.p. pour exécuter l'action.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: Veuillez choisir une recette à l'avance.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: Rapport CAN -bus

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Changer le numéro de charge

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Numéro de charge:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Fichier ne pouvait pas être ouvert/ chargé !

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Echange de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Sauvegarder fichiers  de machine

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Date

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Entrez date

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Date/heure

[ctx: MainWindow]
en: Datum:
target: Date:

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Désactivé

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Couvercle

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Position couvercle (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Couvercle ouvert!

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: La machine n'a pas de numéro de Commission!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Sortie  numérique platine 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Sortie  numérique platine 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Entrée numérique platine 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Entrée numérique platine 2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Téléchargement interruption.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Vitesse rotation (rpm): Bras racleur valeur nominal

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Imprimer

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Un tablet pc déjà connecté avec machine!

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Entrée 0 - aide élévateur lentement

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Entrée 0 - arrêt d'urgence IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Entrée 1 - Champs de rotation faux

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Entrée 1 - aide élévateur pos. haute

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Entrée 10 - protection moteur couvercle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Entrée 10 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Entrée 11 - protection moteur tambour

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Entrée 11 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Entrée 12 - protection moteur pompe à vide

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Entrée 12 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Entrée 13 - protection moteur refroidissement

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Entrée 13 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Entrée 14 - CF bras racleur OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Entrée 14 - CF bras racleur/aide élévateur OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Entrée 14 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Entrée 15 - CF bras mélangeur OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Entrée 15 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Entrée 15 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Entrée 1: Bras racleur valeur réelle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Entrée 1: Bras mélangeur valeur réelle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Entrée 1: -  valeur du vide

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Entrée 2 - Fin de course  couvercle OUVERT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Entrée 2 - aide élévateur pos. basse

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Entrée 3 - Fin de course couvercle  FERMÈE

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Entrée 3 - Fin de course câble détendu droite

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Entrée 4 - Fin de course tambour  pos. haute

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Entrée 4 - Fin de course câble détendu gauche

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Entrée 5 - Fin de course tambour  pos. basse

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Entrée 5 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Entrée 6 - validation interrupt.rotative droite

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Entrée 6 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Entrée 7 - validation interrupt.rotative gauche

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Entrée 7 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Entrée 8 - validation contacteur droit

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Entrée 8 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Entrée 9 - validation contacteur gauche

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Entrée 9 - Inoccupé

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Entrées Platine1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Entrées Platine2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Injection en %:

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Ajustage

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: générer
    rapport CAN BUS

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Generé le:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Fichier avec ce nom n'existe pas:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP Adresse serveur

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Entrée  du poids faux!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Autorisation manquante!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Source manquant

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Erreur:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Rapport d'erreur de la charge:

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Télémaintenance

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Terminé

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: Terminé:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Poids complété (Kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Sauvegarder poids complété

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Temps totale

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Temps totale (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Limite

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Aide \n élévateur

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Aide élévateur [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Aide élévateur descendre!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Aide élévateur pas en bas!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Aide élévateur en haut

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Aide élévateur en bas

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Haut

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Hystérésis \n en haut.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Hystérésis en haut

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Hystérésis \n en bas.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Hystérésis en bas

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Ignorer

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Réel

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Valeur réelle

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Valeur réelle (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Valeur réelle (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Valeur réelle (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Oui

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Année

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Calibrage

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Connexion avec machine manque!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Numéro de commission:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Conversion

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Refroidissement

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Refroidissement  (°C): valeur nominale

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Sauvegarder fichiers \n sur machine

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Charger

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Lentement

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Temps d'opération

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Temps \n d'opération (s)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Dernier programme

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Vendeur:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Date de livraison:

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Machine

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Machine
    ajustage

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Type de machine

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Machine type:

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Plusieurs tablet pc

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Bras \n mélangeur

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Bras mélangeur (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Employé:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Mois

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Fonctions nouvelles après upgrade

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Entrez un numéro nouveau

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Ne pas copier de machine sur machine!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Ne pas copier de tablet pc sur tablet pc!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Machine encore sous vide!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Arrêt d'urgence activé!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Only password

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: température du tambour

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: Temps mort

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: Numéro de phases:

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Platines

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Dates de production

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Date de production:

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Achèvement du programme

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Protocole

[ctx: MainWindow]
en: QR Code
target: QR code

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: Détection des QR et codes-barres

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Source déjà ouverte!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Espace[°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Relais

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Rapport

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Failed to download Report%1.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Rapport

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Reset platine

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Éditer programme

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Resume recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Recette ne pouvait pas être lancée.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pause recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Supprimer le  programme!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Écraser un programme!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Programme

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Programmes sur tablet pc sont écrasés.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Envoyer programme à

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Supprimer un groupe!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Nom de programme

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Programme source

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Programme source:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Programme source:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Gestionnaire de programmes

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Poids d'origine (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Descendre

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: Ajustage API

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: API  démarrage à froid

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: API Version

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Vite

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Poser

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Nominal

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Devrait und détection par caméra être possible ?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Faut-il créer des comptes d'utilisateurs différents?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Heure d'été

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Langue

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: Start Programme

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: Start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: Stoping recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: Panne de courant: Start

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: Panne de courant: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Heure

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Heures

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Rapport d'erreur

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Rapport d'erreur supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Synchronisation ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: Tablet pc

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Jour

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Température

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Température (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Affichage de texte

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolérance

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Tambour [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: Heure

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: Heure:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vide

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vide (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vide (%): Valeur nominale

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Pompe à vide

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Connexion perdue!

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Avertissement

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Avancer

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Fermeture d'application?

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Temps

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: En premier poussez le bouton pause!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Retour

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Retour à la page d'accueil

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Reset

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Options additionnelles

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: éditer

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: part

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: vient

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: retour

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Changements ne pas sauvegarder!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Anomalie de transmission

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: Bras racleur

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: Tambour

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: Couvercle

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: Aide élévateur

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: Bras mélangeur

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: Température

[ctx: ManualButton]
en: Vakuum
target: Vide

[ctx: ManualMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Tambour pas en haut!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: Couvercle ouvert!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Aide élévateur pas en bas!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Machine encore sous vide!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: Arrêt d'urgence activé!

[ctx: MenuBarOne]
en: Fernsteuerung
target: Télécommande

[ctx: MenuBarOne]
en: Manuell
target: Manuel

[ctx: MenuBarOne]
en: Rezepte
target: Programme

[ctx: MenuBarThree]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: MenuBarThree]
en: Drucken
target: Imprimer

[ctx: MenuBarThree]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Liste de toutes les charges du programme

[ctx: MenuBarThree]
en: Speichern
target: Sauvegarder

[ctx: MenuBarTwo]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: MenuBarTwo]
en: Ausschneiden
target: Couper

[ctx: MenuBarTwo]
en: Bearbeiten
target: Éditer

[ctx: MenuBarTwo]
en: Einfügen
target: Insertion

[ctx: MenuBarTwo]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Fonction seulement en programme!

[ctx: MenuBarTwo]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Copie de référence ne pas sélecté!

[ctx: MenuBarTwo]
en: Kopieren
target: Copier

[ctx: MenuBarTwo]
en: Löschen
target: Supprimer

[ctx: MenuBarTwo]
en: Umbenennen
target: Renommer

[ctx: MenuBarTwo]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Sélection d'un autre groupe!

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Entrez un nouveau nom de groupe

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Namen eingeben
target: Entrez un nom nouveau

[ctx: MenuSearch]
en: Suche
target: Recherche

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Direktrezept
target: Nouveau programme direct

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Intervallrezept
target: Nouveau programme \n d' intervalle

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Nouveau programme \n multiple phases

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( Stop:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: Sauvegarder en PDF

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: Imprimer

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: Terminé

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: Opération manuelle

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ProgrammAblauf
target: program expiration

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: Protocole

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: Rotations

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: Temps:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: Retour

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: Budget temps d'opération

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: défaut:

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: La valeur doit être comprise entre %1 et %2.
    La valeur entrée est %3

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: Bras racleur

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: Position du tambour

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: Durée totale:

[ctx: RecipeEditor]
en: Leere Phase
target: Phase vide

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: Bras mélangeur

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: Insertion de phase

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: Copier phase

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: Supprimer phase

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: Sauvegarder

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: Température

[ctx: RecipeEditor]
en: Vakuum
target: Vide

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: Avancer

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: Temps

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: Retour

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 Pauses

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (valeurs restent pour toutes pauses.)

[ctx: RecipeMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: Phase ne pas sélecté!

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Groupe de programmes nouveau

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: Sortie numérique.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  Sauvegarder programme comme

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: Groupe:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: Groupe nouveau:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: Nombre

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: Phases

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: Bras racleur:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: Rotations totale:

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: Bras mélangeur:

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: Nombre

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: Durée

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: Phases

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: Durée totale

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: Budget temps d'opération

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Quitter

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Attention

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Sélection manquant

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Programme ou groupe ne pas sélecté!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Pas de recette

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Au moins un programme existe!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Sélection programme ou groupe!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Supprimer le programme!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Supprimer un groupe!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Avertissement

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: D'abord copiez un programme ou groupe!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: écraser

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  Horloge

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: Temps restant:
