en to unknown language translation catalogue (768 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Přerušení

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Zboží:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Účinnost:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Ukončit

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Uživatel

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Šarže

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Číslo šarže:

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Doba

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Otáčky (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Nastřikovací množství (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Konec

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Chyba

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Konečná hmotnost (kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Celková doba

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Naměřená hodnota

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Dodavatel:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Datum dodávky:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Pracovník:

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Č. fází

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Výrobní datum:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Název programu

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Brutto váha (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Požadovaná hodnota

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Výpadek proudu

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Čas

[ctx: Archiv]
en: geht
target: probíhá

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: probíhá

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  je právě připraven! Aktivujte prosím nejdříve identifikaci uživatele ovládání:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Akce není povolena.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Aktivováno

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Všeobecná nastavení

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Obecná velikost písma

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Přihlášení jako anonymní uživatel

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Přihlášení heslem

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Anonymní

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Anonymní přihlášení.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Čárový kód

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung läuft...
target: Probíhá Identifikace čárového kódu…

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: Znovu aktivovat Identifikace čárového kódu

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Smazat uživatele

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Vybrat uživatele

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Zpracovat uživatele

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Smazat uživatele

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Správa uživatelů

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Prosím vybrat

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Spusťte prosím znovu Identifikace čárového kódu nebo se přihlašte svým heslem.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Zkontrolujte prosím své heslo.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Zkontrolujte prosím své pracovní zařazení.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Šířka rolování

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Deaktivováno

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Identifikovaný čárový kód byl přidělen již jinému uživateli!

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: Identifikace čárového kódu byla přerušena.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Tento příspěvek není možné zpracovat!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Kopírování

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Provést identifikaci

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Proveď identifikaci obličeje…

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Uživatel nebyl identifikován.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Chybějící zadání

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Dobrý den

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Dobrý den servisní techniku

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Dobrý den servisní techniku.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Váš originál

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Váš originál MPR je již připraven! Aktivujte prosím identifikaci uživatele ovládání:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Ano

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: Chcete znovu aktivovat Identifikace čárového kódu?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Příjmení

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Ne

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Vložit nového uživatele

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Originál MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Heslo

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Opakovat heslo

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Okraj vlevo

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Okraj nahoře

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Okraj vpravo

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Okraj dole

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Velikost programu

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Pracovní zařazení

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Skenujte podle číselného kódu...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Velikost písma názvu programů

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Smazat uživatele?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Jazyk

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Skenujte podle číselného kódu...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Jméno

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Uložit změny

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: Hotovo

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: CustomMessage]
en: Form
target: formát

[ctx: Database]
en: Name
target: Jméno

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Zadejte prosím název.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Zadat jméno společného uživatele.

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: Výstraha

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: Skupina:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: Nová skupina:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: Program

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Soubor není možné uložit nebo otevřít!

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: Provedeno dne:

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: Chyba:

[ctx: ErrorDialog]
en: QUIT
target: ZPĚT

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: Error list

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: probíhá

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: probíhá

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  Programová cesta

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  Zdroje

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  Zavřít

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  Uložit

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  Otevřít

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Vyberte prosím textový soubor!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Vyberte prosím soubor!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Vyberte prosím databanku!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulharsky

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Čínsky

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Název souboru

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Soubor s tímto názvem již neexistuje.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Německy

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Stažení

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Dánsky

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Anglicky

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Chyba při ukládání.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Finsky

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Francouzsky

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Řecky

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italsky

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: Japonské

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Chorvatsky

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Vybrat pohon

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Lotyšsky

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Litevsky

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Novou složku

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Nizozemsky

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: Bez přístupu k internetu!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Norsky

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Název složky

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Heslo

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Polsky

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portugalsky

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Rumunsky

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Rusky

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Švédsky

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Srbsky

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Slovensky

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Slovinsky

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Španělsky

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Česky

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turecky

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Maďarsky

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Neplatné heslo!

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: Vietnamské

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Stírací rameno

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Tumbling drive target value not reached

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Obsluha

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Zásobník

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Drum overload

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Drum limit switch OPEN time monitoring

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Drum limit switch OPEN defective

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Drum limit switch OPEN and CLOSED both actuated

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Drum limit switch CLOSED time monitoring

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Drum limit switch CLOSED defective

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Drum limit switches interchanged

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Drum target value not reached

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Zavzdušnění

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Víko

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Lid leaks

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Lid overload

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Lid limit switch OPEN time monitoring

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Lid limit switch OPEN defective

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Lid limit switch OPEN and CLOSED both actuated

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Lid limit switch CLOSED time monitoring

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Lid limit switch CLOSED defective

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Lid limit switches interchanged

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Rotary field wrong

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: FC tumbling drive error

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: FC mixing drive error

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: IO-board error

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Zvedák vozíku

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Zvedák vozíku je nahoře

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Zvedák vozíku je dole

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Chlazení

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Cooling system target value not reached

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Cooling system overload

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Stroj

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Mixing arm

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Mixing drive target value not reached

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Reboot

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Emergency stop

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Pracovní zařazení

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC cold boot

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Vedoucí směny

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Slack rope limit switch left triggered

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Slack rope limit switch right triggered

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Rotary switch error

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Temperature sensor defective

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Test Bit Error

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vakuová pumpa

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Vacuum pump overload

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vacuum sensor defective

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Vacuum target value not reached

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vacuum system defective

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Watchdog CAN-bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Právě probíhá program!

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: Chyba

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: Ruční provoz

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: Zpět

[ctx: LoadScreen]
en: Form
target: formát

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: Originál MPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  Analog output 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  Analog output 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  Jiný zdroj

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  Output board 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  Output board 2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  Vložit

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  Smazat

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  Stroj

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Hledat)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: Přerušení

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Přerušení při

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Stírací rameno

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Stírací rameno (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Aktivováno

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Vynulování
    všech hodin

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Všechno

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Všeobecná
    nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Uložit jako PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Old IO
    configuration

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Na

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analog output1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analog output2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analog input 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analog input 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analog input1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analog input2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analog IO-card 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analog IO-card 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Jiný zdroj

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Počet

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Display

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Ukončit aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Zboží:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Účinnost

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Účinnost vyšší než 130%!
    Účinnost =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Účinnost vyšší než 100%!
    Účinnost =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Output 0 - tumbling arm forward

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Output 0 - selection tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Output 1 - tumbling arm backwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Output 1 - selection lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Output 10 - drum swivelling downwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Output 10 - signal-horn ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Output 10 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Output 11 - drum swivelling upwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Output 11 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Output 11 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Output 12 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Output 12 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Output 12 - vacuum pump ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Output 13 - cooling ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Output 13 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Output 13 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Output 14 - ventilation valve ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Output 14 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Output 14 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Output 15 - signal horn ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Output 15 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Output 15 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Output 1: set value tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Output 2 - reset tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Output 2 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Output 2: set value mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Output 3 - Lid open

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Output 3 - mixing arm forward

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Output 3 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Output 4 - lid closing

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Output 4 - mixing arm backwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Output 4 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Output 5 - drum swivelling downwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Output 5 - reset mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Output 5 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Output 6 - drum swivelling upwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Output 6 - lifting aid upwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Output 6 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Output 7 -lifting aid downwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Output 7 - reserve (PLC-Reset-Relay)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Output 7 - vacuum pump ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Output 8 - lid opening

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Output 8 - cooling ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Output 8 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Output 9 - ventilation valve ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Output 9 - lid close

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Output 9 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: Barcode.txt could not be loaded.

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Zpracovat

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Zásobník

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Zásobník (°): Požadovaná hodnota

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Drum position (°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Zavzdušnit

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Zavzdušnění

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Uživatel

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Správa
    uživatelů

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Správa uživatelů

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Změna uživatele

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Uživatelské jméno

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Definujte zdroj.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Operating hours

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Určete prosím cestu programu.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Zadejte prosím název.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization ...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Při této činnosti změňte uživatele.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: Vybrat skupinu programů nebo program.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-bus report

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Šarže

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Změnit číslo šarže

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Číslo šarže:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Soubor není možné uložit nebo otevřít!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Data transfer

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Save data from the machine

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Zadání data

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Datum/Čas

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Deaktivováno

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Víko

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Lid position (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Víko je otevřeno!

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: Stroj nemá číslo provize!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Digital output card 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Digital output card 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Digital input card 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Digital input card 2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Přerušit stahování.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Otáčky (rpm): Stírací rameno požadovaná hodnota

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Tisknout

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Tablet je právě propojený se strojem!

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Input 0 - lifting aid slow

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Input 0 - Emergency stop IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Input 1 - rotary field wrong

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Input 1 - lifting aid UP

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Input 10 - motor protection lid

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Input 10 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Input 11 - motor protection drum

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Input 11 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Input 12 - motor protection vacuum pump

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Input 12 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Input 13 - motor protection cooling

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Input 13 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Input 14 - FC tumbling arm OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Input 14 - FC tumbling arm/ lifting aid OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Input 14 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Input 15 - FC mixing arm OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Input 15 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Input 15 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Input 1 - Actual value tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Input 1 - Actual value mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Input 1 - set value vacuum

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Input 2 - lid limit switch OPEN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Input 2 - lifting aid DOWN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Input 3 - lid limit switch CLOSED

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Input 3 - slack rope switch right

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Input 4 - drum limit switch UP

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Input 4 - slack rope switch left

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Input 5 - drum limit switch DOWN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Input 5 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Input 6 - release turn-switch RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Input 6 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Input 7 - release turn-switch LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Input 7 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Input 8 - release contactor RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Input 8 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Input 9 - release contactor LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Input 9 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Input board 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Input board 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Nastřikovací množství (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Create
    CAN-BUS report

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Provedeno dne:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Soubor s tímto názvem neexistuje:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-server address

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Špatné zadání hmotnosti!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Bez oprávnění!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Chybí zdroj

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Chyba:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Chybové hlášení k šarži:

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Remote service

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Hotovo

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: Hotovo:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Konečná hmotnost (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Uložit konečnou hmotnost

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Celková doba

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Celková doba (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Limits

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Zvedák vozíku

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Zvedák vozíku [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Zvedák vozíku pojede dolů!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Zvedák vozíku není dole!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Zvedák vozíku je nahoře

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Zvedák vozíku je dole

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: nahoru

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Hysteresis up.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Hysteris up

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Hysteresis d.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Hysteresis down

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Ignorovat

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Naměřeno

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Naměřená hodnota

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Naměřená hodnota (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Naměřená hodnota (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Naměřená hodnota (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Ano

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Rok

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temp

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temp

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Calibration

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Bez spojení se strojem!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Commission number:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Conversion

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Chlazení

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Chlazení (° C): Požadovaná hodnota

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Nahrajte soubory
    do stroje

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Nahrát

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Pomalu

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Doba chodu

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Doba chodu (s)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Last recipe

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Dodavatel:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Datum dodávky:

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Stroj

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Machine
    adjustments

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Typ stroje

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Typ stroje:

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Několik tabletů

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Mixing arm (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Pracovník:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Měsíc

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Nové funkce po aktualizaci

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Enter new number

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Nekopírovat ze stroje na stroj!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Nekopírovat z tabletu na tablet!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Ještě není vakuum!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Stiskněte nouzové zastavení!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Jen heslo

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Teplota v bubnu

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Heslo

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: Doba trvání pauzy

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: Č. fází:

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: Deska Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Deska1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Deska2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Boards

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Výrobní údaje

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Výrobní datum:

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Program completion

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Protokol

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: Identifikace čárového kódu

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Zdroj již otevřený!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Okolí [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Relay

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Hlášení

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Report%1 could not be loaded.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Hlášení

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Reset board

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Zpracovat program

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Continue recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Program není možné aktivovat.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pausing recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Program se smaže!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Program se přepíše!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Programy

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Programy na tabletu se přepíší.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Zaslat programy na

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Skupina programů se smaže!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Název programu

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Zdroj programu

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Zdroj programu:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Zdroj programu:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Správa programů

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Brutto váha (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Dolu

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC Adjustments

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC cold boot

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC version

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Skenování

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Rychle

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Určit

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Požadováno

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Umožnit identifikaci kamerou?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Zřídit různé uživatelské účty?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Daylight-saving time

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Uložit

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Jazyk

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: Start programu

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: stop recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: Výpadek proudu: Start

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: Výpadek proudu: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Hodina

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Hodiny

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Error list

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Delete error list

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Synchronizace ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: Tablet

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Den

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Teplota

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Teplota (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Text display

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolerance

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Buben [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: Čas:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vakuum (%): Požadovaná hodnota

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vakuová pumpa

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Spojení se ztratilo!

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Výstraha

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Dále

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Chcete ukončit aplikaci?

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Použijte nejdříve tlačítko Pauza!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Zpět na hlavní stránku

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Reset

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Additional options

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: Zpracovat

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: probíhá

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: probíhá

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Změny se neuloží!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Chyba přenosu

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: Stírací rameno

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: Zásobník

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: Víko

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: Zvedák vozíku

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: Mixing arm

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: Teplota

[ctx: ManualMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Zásobník není nahoře!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: Víko je otevřeno!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Zvedák vozíku není dole!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Ještě není vakuum!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: Stiskněte nouzové zastavení!

[ctx: MenuBarOne]
en: Fernsteuerung
target: Dálkové ovládání

[ctx: MenuBarOne]
en: Manuell
target: Ručně

[ctx: MenuBarOne]
en: Rezepte
target: Programy

[ctx: MenuBarThree]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: MenuBarThree]
en: Drucken
target: Tisknout

[ctx: MenuBarThree]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Seznam všech šarží programu

[ctx: MenuBarThree]
en: Speichern
target: Uložit

[ctx: MenuBarTwo]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: MenuBarTwo]
en: Ausschneiden
target: Vystřihnout

[ctx: MenuBarTwo]
en: Bearbeiten
target: Zpracovat

[ctx: MenuBarTwo]
en: Charge
target: Šarže

[ctx: MenuBarTwo]
en: Einfügen
target: Vložit

[ctx: MenuBarTwo]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Funkce možná jen s programem!

[ctx: MenuBarTwo]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Nebyla vybrána předloha kopírování!

[ctx: MenuBarTwo]
en: Kopieren
target: Kopírovat

[ctx: MenuBarTwo]
en: Löschen
target: Smazat

[ctx: MenuBarTwo]
en: Umbenennen
target: Přejmenovat

[ctx: MenuBarTwo]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Vyberte prosím jinou skupinu programů!

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Zadat nové názvy skupin

[ctx: MenuEditDropDown]
en: Neuen Namen eingeben
target: Zadat nové názvy

[ctx: MenuSearch]
en: Suche
target: Hledat

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Direktrezept
target: Nový přímý program

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Intervallrezept
target: Nový intervalový program

[ctx: MenuSelectRecipe]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Nový vícestupňový program

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( Stop:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: Uložit jako PDF

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Charge
target: Šarže

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: Tisknout

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: Hotovo

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: Ruční provoz

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: Protokol

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: Otáčky

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: Čas:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: Zpět

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: Bilance doby chodu

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: Předloha:

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: Hodnota musí být mezi %1 a %2.
    Registrovaná hodnota je %3

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: Stírací rameno

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: Poloha zásobníku

[ctx: RecipeEditor]
en: Form
target: formát

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: Celková doba chodu:

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: Mixing arm

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: Jméno

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: Přidat fázi

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: Kopírovat fázi

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: Smazat fázi

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: Uložit

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: Teplota

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: Dále

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: Čas

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: Zpět

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 Pauzy

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (Hodnoty zůstávají pro všechny pauzy stejné.)

[ctx: RecipeMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: Nebyla vybrána fáze!

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Nová skupina programů

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: Vybrat fázi k přidání.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  Program uložit jako

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: Skupina:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: Nová skupina:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: Počet

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: Více fází chodu

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: Stírací rameno:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: Celkové otáčky:

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: Mixing arm:

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: Počet

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: Doba

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: Více fází chodu

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: Celková doba chodu

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: Bilance doby chodu

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Přerušit

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Chybí výběr

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Nebyl vybrán program nebo skupina!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Program není k dispozici

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: K dispozici je minimálně jeden program!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Vybrat program nebo skupinu!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Program se smaže!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Skupina programů se smaže!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Výstraha

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Nejdříve kopírovat program nebo skupinu!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Přepsat

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  Hodina

[ctx: SequencePauseOverlay]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: Zbytkový čas:
