en to unknown language translation catalogue (802 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: İptal

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Ürün:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Verim:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Sonlandırıldı

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Kullanıcı

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Parti

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Parti numarası:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Tarih

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Süre

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Devir sayısı (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Enjeksiyon miktarı (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Bitme

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Hata

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Hazır ağırlık (Kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Toplam süre

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Gerçek değer

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Tedarikçi:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Teslimat tarihi:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Çalışan:

[ctx: Archiv]
en: PDF konnte nicht geöffnet werden 
    %1
target: Could not open the PDF 
    %1

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Duraklama

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Aşama no

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Üretim tarihi:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Reçete adı

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Ham ağırlık (Kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Nominal değer

[ctx: Archiv]
en: Start
target: Başlat

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Elektrik kesintisi

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Saat

[ctx: Archiv]
en: geht
target: giden

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: gelen

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  hemen hazır! Lütfen şimdilik Kontrol kullanıcı kimliğini başlatın:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Eyleme izin verilmiyor.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Aktif

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Genel ayarlar

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Genel yazı tipi boyutu

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Bir anonim kullanıcı olarak oturum açın

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Şifrenizle giriş yapın

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Anonim kayıt.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Barkod

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung läuft...
target: bar code detection is running...

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: Restart bar code detection

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Kullanıcıyı sil

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Kullanıcı seç

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Kullanıcı düzenlemek

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Kullanıcıyı sil

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Kullanıcı yönetimi

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Lütfen seçiniz

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Please restart the bar code detection or  login with your password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Lütfen şifrenizi kontrol ediniz.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Lütfen rolünüzü kontrol ediniz.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Scrollbar genişliği

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Engelli

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Tanınan barkod başka bir kullanıcıya ait!

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: bar code detection was interrupted.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Bu yazı işlenemez!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Teksir

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Tanıma oluştur

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Yüz Algılama oluştur…

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Kullanıcı tespit edilmemiştir.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Eksik giriş

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Iyi günler

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Iyi günler servis teknisyeni

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Iyi günler servis teknisyeni.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Sizin orijinaliniz

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Sizin orijinal MPR´niz hemen hazır! Lütfen şimdilik Kontrol kullanıcı:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Evet

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: Do you want to restart the bar code detection ?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Soyadı

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Hayır

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Yeni kullanıcı ekle

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Orijinal MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Şifre

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Şifreyi tekrar giriniz

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Sol kenar

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Üst kenar

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Sağ kenar

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Alt kenar

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Reçete büyüklüğü

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Rol

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Barkod tarama...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Tariflerin/Reçetelerin yazı tipi boyutu

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Kullanıcı silinsinmi?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Dil

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: Başlat

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Barkod tarama...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Ad

[ctx: Benutzer]
en: www.original-ruehle.de
target: kimliğini başlatın: www.original-ruehle.de

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Değişiklikleri kaydet

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: Tamam

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: İptal et

[ctx: Database]
en: Name
target: Adı

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: İptal et

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Lütfen bir ad girin.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Katılımcının adını girin.

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: Uyarı

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: Grup:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: Yeni grup:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: Reçete

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: DirektTimeEdit]
en: hh:mm:ss
target: ss:dd:ss

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Dosya yüklenemedi veya açılamadı!

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: Düzenleme tarihi:

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: Hata:

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: Arıza listesi

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: giden

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: gelen

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target:  Filtre *.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target:  Filtre *.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  Yol

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  Kaynaklar

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  Kapat

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  Kaydet

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  Aç

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: İptal et

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Dikkat

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Lütfen bir .txt dosyası seçin!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Lütfen bir dosya seçin!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Lütfen bir veri tabanı seçin!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgarca

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Çince

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Dosya adı

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Bu isme sahip bir dosya zaten var.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Almanca

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Indir

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Danca

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: İngilizce

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Kaydederken hata.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Fince

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Fransızca

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Yunanca

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: İtalyanca

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: Japon

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Hırvatça

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Sürücü seç

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Letonca

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Litvanca

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Yeni klasör

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Felemenkçe

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: İnternet erişimi yok!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Norveççe

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Klasör adı

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Şifre

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Lehçe

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portekizce

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Rumence

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Rusça

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: İsveççe

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Sırpça

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Slovakça

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Slovence

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: İspanyolca

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Çekçe

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Türkçe

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Macarca

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Geçersiz şifre!

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: Vietnamca

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Tambur kolu

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Tambur kolu gerçek değerine ulaşılmadı

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Yönetim

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Operatör

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Hazne

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Hazne aşırı yük

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Hazne tahdit şalteri AÇIK süre denetimi

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Hazne tahdit şalteri AÇIK arızalı

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Hazne tahdit şalteri AÇIK ve KAPALI her ikisine hareket edildi

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Hazne tahdit şalteri KAPALI süre denetimi

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Hazne tahdit şalteri KAPALI arızalı

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Hazne tahdit şalterleri değiştirildi

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Hazne nominal değerine ulaşılmadı

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Havalandırma

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been  created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen  participant operational

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Kapak

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Kapak sızdırıyor

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Kapak aşırı yük

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Kapak tahdit şalteri AÇIK süre denetimi

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Kapak tahdit şalteri AÇIK arızalı

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Kapak tahdit şalteri AÇIK ve KAPALI her ikisine hareket edildi

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Kapak tahdit şalteri KAPALI süre denetimi

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Kapak tahdit şalteri KAPALI arızalı

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Kapak tahdit şalterleri değiştirildi

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Dönme alanı yanlış

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: Tambur kolu frekans dönüştürücüsünde arıza var

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: Karıştırma kolu frekans dönüştürücüsünde arıza var

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Bir IO devre kartında hata

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Kaldırma yardımı

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Kaldırma yardımı yukarı

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Kaldırma yardımı aşağı

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Soğutucu

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Soğutucu gerçek değerine ulaşılmadı

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Soğutucu aşırı yük

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Makine

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Karıştırma kolu

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Karıştırma kolu gerçek değerine ulaşılmadı

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Yeniden başlat

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Acil kapat

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Duraklama

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Rol

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC soğuk başlatma

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Vardiya sorumlusu

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Sol gevşek halat şalteri devreye girdi

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Sağ gevşek halat şalteri devreye girdi

[ctx: Functions]
en: Service
target: SERVİS

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Durdur

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Döner şalter arızası

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Isı sensörü arızalı

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Test Bit arızası

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vakum pompası

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Vakum pompası aşırı yük

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vakum sensörü arızalı

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Vakum nominal değerine ulaşılmadı

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vakum sistemi arızalı

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Şu anda bir reçete çalışıyor!

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: Hata

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: Manuel işletim

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: Geri

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: Orijinal MPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  Analog çıkış 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  Analog çıkış 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  Diğer kaynak

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  Devre kartı 1 çıkışları

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  Devre kartı 2 çıkışları

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  Ekle

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  Kopyala

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  Sil

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  Makine

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Arama)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: İptal et

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: İptal koşulu

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Tambur sıyırma kolu

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Tambur sıyırma kolu (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Dikkat

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Aktif

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Tüm saatleri
    sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Tümü

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Genel 
    ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: PDF olarak kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Eski IO
    yerleşimi

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Açık

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analog çıkış1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analog çıkış2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analog giriş 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analog giriş 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analog giriş1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analog giriş2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analog IO devre kartı 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analog IO devre kartı 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Diğer kaynak

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Adet

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Gösterge

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Uygulamayı sonlandır

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Uygulama versiyonu

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Arşiv

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Ürün:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Verim

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Verim 130% üstünde!
    Verim =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Verim 100% altında!
    Verim =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Çıkış 0 - Tambur kolu ileri

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Çıkış 0 - Tambur kolu seçimi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Çıkış 1 - Tambur kolu geri

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Çıkış 1 - Kaldırma yardımı seçimi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Çıkış 10 - Hazneyi aşağı döndür

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Çıkış 10 - Korna AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Çıkış 10 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Çıkış 11 - Hazneyi yukarı döndür

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Çıkış 11 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Çıkış 11 - Yedek

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Çıkış 12 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Çıkış 12 - Yedek

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Çıkış 12 - Vakum pompası AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Çıkış 13 - Soğutucu AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Çıkış 13 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Çıkış 13 - Yedek

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Çıkış 14 - Havalandırma valfi AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Çıkış 14 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Çıkış 14 - Yedek

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Çıkış 15 - Korna AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Çıkış 15 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Çıkış 15 - Yedek

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Çıkış 1: Tambur kolu nominal değeri

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Çıkış 2 - Tambur kolu sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Çıkış 2 - Yedek

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Çıkış 2: Karıştırma kolu nominal değeri

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Çıkış 3 - Kapağı aç

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Çıkış 3 - Karıştırma kolu ileri

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Çıkış 3 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Çıkış 4 - Kapağı kapat

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Çıkış 4 - Karıştırma kolu geri

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Çıkış 4 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Çıkış 5 - Hazneyi aşağı döndür

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Çıkış 5 - Karıştırma kolu sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Çıkış 5 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Çıkış 6 - Hazneyi yukarı döndür

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Çıkış 6 - Kaldırma yardımı yukarı

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Çıkış 6 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Çıkış 7 - Kaldırma yardımı aşağı

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Çıkış 7 - Yedek (PLC yeniden başlatma rölesi)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Çıkış 7 - Vakum pompası AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Çıkış 8 - Kapağı aç

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Çıkış 8 - Soğutucu AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Çıkış 8 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Çıkış 9 - Havalandırma valfi AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Çıkış 9 - Kapağı kapat

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Çıkış 9 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Kes

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: Barcode.txt yüklenemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Barcodeformat
target: Barkod formatı

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Hazne

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Hazne (°): Nominal değer

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Hazne pozisyonu (°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Havalandır

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Havalandırma

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Kullanıcı

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Kullanıcı
    yönetimi

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Kullanıcı yönetimi

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Kullanıcı Değiştirme

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Kullanıcı adı

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Bir kaynak belirleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Çalışma saatleri

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Çalışma saatleri:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Lütfen dosya yolunu belirleyin.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte eine Laufzeit eingeben.
target: Lütfen bir Çalışma süresi  girin.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Lütfen bir ad girin.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Lütfen eylemi gerçekleştirmek için kullanıcıyı değiştirin.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: Lütfen önceden bir reçete seçin.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-Bus raporu

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-Bus raporu

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Parti

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Parti numarasını değiştir

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Parti numarası:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Dosya yüklenemedi veya açılamadı!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Dosya değiştirme

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Makine verilerini kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Tarih

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Tarih girişi

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Tarih/saat

[ctx: MainWindow]
en: Datum:
target: Tarih:

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Engelli

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Kapak

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Kapak pozisyonu (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Kapak açık!

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: Makinenin bir komisyon numarası yok!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Dijital çıkışlar devre kartı 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Dijital çıkışlar devre kartı 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Dijital girişler devre kartı 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Dijital girişler devre kartı 2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: İndirme işlemi iptal edildi.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Devir sayısı (rpm): Tambur kolu nominal değeri

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Yazdır

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Bir tablet makine ile şu anda bağlı!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Giriş 0 - Kaldırma yardımı yavaş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Giriş 0 - Acil durdur uygun

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Giriş 1 - Dönüş alanın yanlış

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Giriş 1 - Kaldırma yardımı YUKARI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Giriş 10 - Kapak tahriki motor koruması

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Giriş 10 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Giriş 11 - Hazne tahriki motor koruması

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Giriş 11 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Giriş 12 - Vakum pompası motor koruması

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Giriş 12 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Giriş 13 - Soğutucu motor koruması

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Giriş 13 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Giriş 14 - Tambur sıyırma kolu frekans dönüştürücü OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Giriş 14 - Tambur sıyırma kolu/kaldırma yardımı frekans dönüştürücü OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Giriş 14 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Giriş 15 - Karıştırma kolu frekans dönüştürücü OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Giriş 15 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Giriş 15 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Giriş 1: Tambur kolu gerçek değeri

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Giriş 1: Karıştırma kolu gerçek değeri

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Giriş 1: Vakum değeri

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Giriş 2 - Kapak tahdit şalteri AÇIK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Giriş 2 - Kaldırma yardımı AŞAĞI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Giriş 3 - Kapak tahdit şalteri KAPALI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Giriş 3 - Gevşek halat şalteri Sağ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Giriş 4 - Hazne tahdit şalteri YUKARI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Giriş 4 - Gevşek halat şalteri Sol

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Giriş 5 - Hazne tahdit şalteri AŞAĞI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Giriş 5 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Giriş 6 - Döner şalter onayı SAĞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Giriş 6 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Giriş 7 - Döner şalter onayı SOL

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Giriş 7 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Giriş 8 - Kontaktör onayı SAĞ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Giriş 8 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Giriş 9 - Kontaktör onayı SOL

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Giriş 9 - Boş

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Girişler devre kartı 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Girişler devre kartı 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Enjeksiyon miktarı (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: CAN-BUS
    raporu oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Düzenleme tarihi:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Bu isimde bir dosya yok:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP sunucu adresi

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Hatalı ağırlık girişi!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Eksik Yetki!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Eksik kaynak

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Hata:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Partinin hata raporu:

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Uzaktan kumanda

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Uzaktan bakım

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Tamam

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: Tamam:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Hazır ağırlık (Kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Hazır ağırlığı kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Fonksiyon sadece reçete ile mümkün!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Toplam süre

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Toplam süre (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Sınırlar

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Grup adı zaten mevcut!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Kaldırma yardımı

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Kaldırma yardımı [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Kaldırma yardımını aşağı sür!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Kaldırma yardımı aşağıda değil!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Kaldırma yardımı yukarı

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Kaldırma yardımı aşağı

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Yüksek

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Histerezis yukarı.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Histerezis yukarı

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Histerezis aşağı.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Histerezis aşağı

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Yoksay

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Gerçek

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Gerçek değer

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Gerçek değer (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Gerçek değer (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Gerçek değer (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Evet

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Y‎ıl

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Kalibrasyon

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Kopya şablonu seçilmedi!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Makine ile bağlantı kurulamadı!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Komisyon numarası:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Dönüştürme

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Soğutucu

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Soğutucu (° C): Nominal değer

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Veriler makineye
    yükleniyor

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Yavaş

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Çalışma süresi

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Çalışma süresi (s)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Son reçete

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Tedarikçi:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Teslimat tarihi:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Reçetenin tüm partilerinin listesi

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Manuel

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Makine

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Makine
    ayarları

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Makine türü

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Makine türü:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Makine kumandası

[ctx: MainWindow]
en: Max
target: Maks

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Birden fazla tablet

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Dakika

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Karıştırma kolu

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Karıştırma kolu (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Çalışan:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Ay

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Hayır

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Güncellemeden sonra yeni özellikler

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Yeni numara girin

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Yeni grup adını girin

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Yeni adı girin

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Yeni direkt reçete

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Yeni periyot reçetesi

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Yeni çok kademeli reçete

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Makineden makineye kopyalamayın!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Tabletten tablete kopyalamayın!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Halen vakum var!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Acil durdura basıldı!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Sadece şifre

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Hazne sıcaklığı

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Şifre

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Duraklama

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: Duraklama süresi

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: Aşama no:

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: Devre kartı Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Devre kartı 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Devre kartı 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Devre kartları

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Üretim verileri

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Üretim tarihi:

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Finishing recipe

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Protokol

[ctx: MainWindow]
en: QR Code
target: QR kodu

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: QR ve 
     Barkod tanıma

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Kaynak zaten açık!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Oda [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Röle işletimi

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Rapor

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Report%1 yüklenemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Raporlar

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Devre kartı sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Reçete düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Resume recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Reçete başlatılamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pause recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Reçete silinecek!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Reçetenin üzerine yazılacak!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Reçeteler

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Tablet üzerindeki reçetelerin üzerine yazılacak.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Reçeteleri gönder

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: Reçete grubu veya reçete seç!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Reçete grubu silinecek!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Reçete adı

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Reçete kaynağı

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Reçete kaynağı:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Reçete kaynağı:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Reçete yönetimi

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Ham ağırlık (Kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Aşağı

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: SERVİS

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC ayarları

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC soğuk başlatma

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC versiyonu

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Tara

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Hızlı

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: SERVİS

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Belirle

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Nominal

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Kamera üzeri kimlik belirlemesi mümkün olsunmu?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Farklı kullanıcı hesapları oluşturulsunmu?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Yaz saati

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Dil

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Başlat

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: Başlat reçete

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: Start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Durdur

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: Stoping recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: Elektrik kesintisi: Başlat

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: Elektrik kesintisi: Durdur

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Saat

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Saat

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Arıza listesi

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Arıza listesi sil

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Ara

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Senkronizasyon ...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Gün

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Sıcaklık

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Sıcaklık (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Metin göstergesi

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolerans

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Tambur [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: Saat

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: Saat:

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Yeniden adlandır

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vakum

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vakum (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vakum (%): Nominal değer

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vakum pompası

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Bağlantıyı kayboldu!

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Uyarı

[ctx: MainWindow]
en: Wechsle zur Chargenseite
target: Parti görünümü

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Devam

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Uygulamayı kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Başka bir reçete grubu seçin!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Süre

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Önce duraklama tuşunu onaylayın!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Geri

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Ana sayfaya geri dön

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Sıfırla

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Ek opsiyonlar

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: düzenle

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: giden

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: gelen

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: PLC versiyonu

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Değişiklikler kaydedilmeyecek!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Aktarım hatası

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: Tambur kolu

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: Hazne

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: Kapak

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: Kaldırma yardımı

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: Karıştırma kolu

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: Sıcaklık

[ctx: ManualButton]
en: Vakuum
target: Vakum

[ctx: ManualMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Hazne yukarıda değil!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: Kapak açık!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Kaldırma yardımı aşağıda değil!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Halen vakum var!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: Acil durdura basıldı!

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( Durdur:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: PDF olarak kaydet

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Charge
target: Parti

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: Yazdır

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: Tamam

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: Manuel işletim

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Pause
target: Duraklama

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ProgrammAblauf
target: Program sona erme

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: Protokol

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Start
target: Başlat

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Start:
target: Başlat:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: Durdur

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: Toplam devir

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: Süre:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: Geri

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: Çalışma süresi bütçesi

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: Set değeri:

[ctx: RecipeBudget]
en: hh:mm:ss
target: ss:dd:ss

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: Değer %1 ile %2 arasında olmalıdır.
    Girilen değer %3

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: Tambur kolu

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: Haz. pozisyonu

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: Toplama çalışma süresi:

[ctx: RecipeEditor]
en: Leere Phase
target: Boş Aşama

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: Karıştırma kolu

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: Adı

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: Aşama ekle

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: Aşama kopyala

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: Aşama sil

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: Kaydet

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: Sıcaklık

[ctx: RecipeEditor]
en: Vakuum
target: Vakum

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: Devam

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: Süre

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: Geri

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 Duraklamalar

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (Değerler tüm molalar için aynı kalır.)

[ctx: RecipeMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: Aşama seçilmedi!

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Yeni reçete grubu

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: Eklemek için aşama seç.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  Reçeteyi farklı kaydet

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: Grup:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: Yeni grup:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: Adet

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: Çalışma aşamaları

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: Tambur kolu:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: Toplam devir:

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: Karıştırma kolu:

[ctx: RecipeTime]
en: hh:mm:ss
target: ss:dd:ss

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: Adet

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: Süre

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: Çalışma aşamaları

[ctx: RecipeTimeBox]
en: hh:mm:ss
target: ss:dd:ss

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: Toplama çalışma süresi

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: Çalışma süresi bütçesi

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Pause
target: Duraklama

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: İptal et

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Dikkat

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Eksik seçim

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Reçete veya grup seçilmedi!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Reçete/Tarif yok

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: En az bir reçete zaten mevcut!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Reçete veya grup seç!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Reçete silinecek!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Reçete grubu silinecek!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Uyarı

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Daha önce bir reçete veya bir grup kopyalayın!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Üzerine yaz

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  Saat

[ctx: SequencePauseOverlay]
en: Pause
target: Duraklama

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: Kalan süre:

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: İptal et

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Dikkat

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Reçete veya grup seçilmedi!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Reçete/Tarif yok

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Reçete silinecek!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Reçete grubu zaten mevcut!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Reçete grubu silinecek!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: Reçete adı zaten mevcut!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Uyarı
