en to unknown language translation catalogue (789 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Prekinitev

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Izkoristek:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Zaključi

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Uporabnik

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Šarža

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Številka šarže:

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Trajanje

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Število vrtljajev (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Količina vbrizganja (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Konec

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Napaka

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Končna teža (kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Skupni čas

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Ime skupine

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Dejanska vrednost

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Dobavitelj:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Datum dobave:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Delavec:

[ctx: Archiv]
en: PDF konnte nicht geöffnet werden 
    %1
target: Could not open the PDF 
    %1

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Številka faze

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Proizvodni datum:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Ime recepta

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Surova teža (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Nastavljena vrednost

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Izpad elektrike

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Čas

[ctx: Archiv]
en: geht
target: gre

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: prihaja

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  Je takoj pripravljen! Zaženite najprej prepoznavo uporabnika krmiljenja:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Dejanje ni dovoljeno.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Aktiviran

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Splošne nastavitve

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Splošna velikost pisave

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Prijava kot anonimni uporabnik

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Prijava z geslom

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Anonimna

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Anonimna prijava.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Črtna koda

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung läuft...
target: Prepoznava črtne kode je v teku...

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: Ponovni zagon prepoznave črtne kode

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Odstrani uporabnika

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Izberi uporabnika

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Uredi uporabnika

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Izbriši uporabnika

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Upravljanje uporabnikov

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Izberi

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Ponovno zaženite prepoznavo črtne kode ali se prijavite z geslom.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Preverite svoje geslo.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Preverite svojo funkcijo.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Širina drsnega traka

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Deaktiviran

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Včitana črtna koda je že dodeljena drugemu uporabniku!

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: Prepoznava črtne kode je bila prekinjena.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Tega vnosa ni mogoče urejati!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Podvoji

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Nastavi prepoznavo

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Ustvari prepoznavo obraza ...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Noben uporabnik ni bil prepoznan.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Manjka vnos

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Dober dan

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Dober dan, serviser

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Dober dan, serviser.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Vaš izvirnik

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Vaš izvirni MPR bo takoj pripravljen! Zaženite najprej prepoznavo uporabnika krmiljenja:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Da

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: Želite prepoznava črtne kode ponovno zagnati?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Priimek

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Ne

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Ustvari novega uporabnika

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Izvirni MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Geslo

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Ponovite geslo

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Rob-levo

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Rob-zgoraj

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Rob-desno

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Rob-spodaj

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Velikost recepta

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Funkcija

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Skeniranje po črtni kodi...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Velikost pisave imen receptov

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Želite uporabnika izbrisati?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Jezik

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Skeniranje po črtni kodi...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Ime

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Shrani spremembe

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: Zaključen

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Prekliči

[ctx: CustomMessage]
en: Form
target: oblika

[ctx: Database]
en: Name
target: Ime

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: Prekliči

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Vnesite ime.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Vnesite ime sodelujočega.

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: Pozor

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: Skupina:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: Nova skupina:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: Recept

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Datoteke ni bilo mogoče naložiti ali odpreti!

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: Izdelano:

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: Napaka:

[ctx: ErrorDialog]
en: QUIT
target: IZHOD

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: Seznam napak

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: gre

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: Prihaja

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  Pot

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  Viri

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  Zapreti

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  Shrani

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  Odpreti

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Prekliči

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Izberite datoteko .txt!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Izberite datoteko!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Izberite bazo podatkov!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: bolgarščina

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: kitajščina

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Ime datoteke

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Datoteka s tem imenom že obstaja.

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Prenos

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: danščina

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: angleščina

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Napaka pri shranjevanju.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Zaključek

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: francoščina

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: grščina

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: italijanščina

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: Japonski

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: hrvaščina

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Izberite pogon

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: letonščina

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: litovščina

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Nova mapa

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: nizozemščina

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: norveščina

[ctx: FileDialog]
en: Online
target: Povezan

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Ime mape

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Geslo

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: poljščina

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: portugalščina

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: romunščina

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: ruščina

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: švedščina

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: srbščina

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: slovaščina

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: slovenščina

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: španščina

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: češčina

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: turščina

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: madžarščina

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Neveljavno geslo!

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: Vietnamski

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Strgalna roka

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Nastavljena vrednost strgalne roke ni dosežena

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Administrator

[ctx: Functions]
en: Alle
target: Vsi

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: Aplikacija je bila v stanju mirovanja

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: Aplikacija zaključena

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: Aplikacija zagnana

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: Aplikacija posodbljena

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Avtomatika

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Upravljavec

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Rezervoar

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Preobremenitev rezervoarja

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Končno stikalo za ODPRT rezervoarja s časovnim nadzorom

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Končno stikalo za ODPRT rezervoar v okvari

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Končni stikali za ODPRT in ZAPRT obe sproženi

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Končno stikalo za ZAPRT rezervoar s časovnim nadzorom

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Končno stikalo za ZAPRT rezervoar v okvari

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Končno stikalo rezervoarja zamenjano

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Nastavljena vrednost za rezervoar ni dosežena

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Prezračevanje

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: Uporabnik je bil prilagojen

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: Uporabnik je bil izdelan

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: Uporabnik je bil izbrisan

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: Uporabnik je bil zamenjan

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Obratovalne ure shranjene

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen uporabnik – operativen

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Baza podatkov je prepisana

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Pokrov

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: pokrov netesen

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Preobremenitev pokrova

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Končno stikalo za ODPRT pokrov s časovnim nadzorom

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Končno stikalo za ODPRT pokrov v okvari

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Končni stikali za ODPRT in ZAPRT obe sproženi

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Končno stikalo za ZAPRT pokrov s časovnim nadzorom

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Končno stikalo za ZAPRT pokrov v okvari

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Končno stikalo pokrova zamenjano

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Fazno zaporedje napačno

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: Zunanji podatki vstavljeni

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: Motnja na frekvenčnem pretvorniku strgalne roke

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: Motnja na frekvenčnem pretvorniku mešalne roke

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Ni povezave z usmerjevalnikom

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Napaka pri nalaganju recepta

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Napaka V/I plošče

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Napaka ene od V/I plošč

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Dvižni pripomoček

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Dvižni pripomoček zgoraj

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Dvižni pripomoček spodaj

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval – faza premora

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: Brez naloga

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: Brez SPS

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Komunikacija

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Vsiljena komunikacija

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Hlajenje

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Nastavljena vrednost hlajenja ni dosežena

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Preobremenitev hlajenja

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Dnevnik je bil izdelan

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: V teku

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Stroj

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master na voljo

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Mešalna roka

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Nastavljena vrednost mešalne roke ni dosežena

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Ponovni zagon

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Zaustavitev v sili

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program zaključen

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Poročilo bo izdelano

[ctx: Functions]
en: Reserve
target: Rezerva

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recept je obdelan

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recept je zaključen

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recept je izbrisan

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recept je zagnan

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recept je ustavljen

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recept je v stanju premor

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Šarža recepta je bila obdelana

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Funkcija

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: SPS Hladni zagon

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: SPS posodobljen

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: Povezava SPS z usmerjevalnikom vzpostavljena

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: Povezava SPS z usmerjevalnikom prekinjena

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Vodja izmene

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Stikalo za nenapeto vrv levo sproženo

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Stikalo za popuščeno žico desno sproženo

[ctx: Functions]
en: Service
target: Servis

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Servis shranjen

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Servis zaprt

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Servis odprt

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Spremembe servisa izvedene

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Funkcija shranjevanja/nastavljanja bo izvedena

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Napaka

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Napaka vrtljivega stikala

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Sinhronizacija z receptom

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Temperaturni senzor v okvari

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Napaka–testni bit

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Neznano

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Nepričakovana napaka:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vakuumska črpalka

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Preobremenitev vakuumske črpalke

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vakuumski senzor v okvari

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Nastavljena vrednost vakuuma ni dosežena

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vakuumski sistem v okvari

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Povezava s tablico vzpostavljena

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Povezava s tablico prekinjena

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Povezava z usmerjevalnikom vzpostavljena

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Povezava z usmerjevalnikom prekinjena

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Povezava s SPS vzpostavljena

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Povezava s SPS prekinjena

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Stražni mehanizem CAN-Bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Dostop zavrnjen

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Recept se trenutno izvaja!

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: Napaka

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: Ročno obratovanje

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: Nazaj

[ctx: LoadScreen]
en: Form
target: oblika

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: Izvirni MPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  Analogni izhod 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  Analogni izhod 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  Drugi vir

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  Izhodi Plošča1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  Izhodi Plošča2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  Vstavi

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  Kopiranje

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  Briši

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  Stroj

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target:  Tablica

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Iskanje)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: Prekinitev

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Prekinitev pri

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Strgalna roka

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Strgalna roka (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Meja strgalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Dejanje

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Aktiviran

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Posodobitev

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Ponastavitev vseh ur

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Vse

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Splošne 
     nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Shraniti kot PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Konfiguracija starih V/I

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Onemogočena konfiguracija starih V/I

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Omogočena konfiguracija starih V/I

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Vklop

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analogni izhod1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analogni izhod2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analogni vhod 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analogni vhod 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analogni vhod1  [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analogni vhod2  [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Anaogni V/I Plošča 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Anaogni V/I Plošča 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Drugi vir

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Število

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Prikaz

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Prekinitev aplikacije

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Različica-aplikacije

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Arhiv

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Roke
    omejitev

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Roke
    ločevanje

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Izkoristek

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Izkoristek je večji od 130 %! Izkoristek =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Izkoristek je nižji od 100%! Izkoristek =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Izhod 0 – strgalna roka naprej

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Izhod 0 – Izbira Strgalna roka

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Izhod 1 – strgalna roka nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Izhod 1 – izbira dvižnega pripomočka

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Izhod 10 – zasuk rezervoarja

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Izhod 10 – VKLOP hupe

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Izhod 10 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Izhod 11 – zasuk rezervoarja navzgor

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Izhod 11 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Izhod 11 – rezerva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Izhod 12 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Izhod 12 – rezerva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Izhod 12 – VKLOP vakuumske črpalke

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Izhod 13 – VKLOP hlajenja

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Izhod 13 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Izhod 13 – rezerva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Izhod 14 – VKLOP prezračevalnega ventila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Izhod 14 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Izhod 14 – rezerva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Izhod 15 – VKLOP hupe

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Izhod 15 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Izhod 15 – rezerva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Izhod 1: nastavljena vrednost strgalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Izhod 2 – ponastavitev strgalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Izhod 2 – rezerva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Izhod 2: nastavljena vrednost mešalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Izhod 3 – odpri pokrov

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Izhod 3 – mešalna roka naprej

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Izhod 3 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Izhod 4 – zapri pokrov

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Izhod 4 – mešalna roka nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Izhod 4 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Izhod 5 – zasuk rezervoarja navzdol

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Izhod 5 – ponastavitev mešalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Izhod 5 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Izhod 6 – zasuk rezervoarja navzgor

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Izhod 6 – dvig dvižnega pripomočka

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Izhod 5 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Izhod 7 – spustitev dvižnega pripomočka

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Izhod 7 – rezerva (ponovni zagon SPS, releji)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Izhod 7 – VKLOP vakuumske črpalke

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Izhod 8 – odpiranje pokrova

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Izhod 8 – VKLOP hlajenja

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Izhod 8 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Izhod 9 – VKLOP prezračevalnega ventila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Izhod 9 – zapiranje pokrova

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Izhod 8 – ni zaseden

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Izrezati

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: Barcode.txt ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: MainWindow]
en: Barcodeformat
target: Obliki črtne kode

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Uredi

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Rezervoar

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Rezervoar (°): Nastavljena vrednost

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Meja rezervoarja

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Položaj rezervoarja (°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Prezračiti

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Prezračevanje

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Uporabnik

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Upravljanje
    uporabnikov

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Upravljanje uporabnikov

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Menjava uporabnika

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: Uporabniški računi

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: Računi uporabnikov aktivirani

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: Računi uporabnikov deaktivirani

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Uporabniško ime

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Določite vir.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Obratovalne ure

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Ponastavitev obratovalnih ur:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Obratovalne ure:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Obratovalne ure naložene na SPS

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Določite pot.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte eine Laufzeit eingeben.
target: Navedite čas teka.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Vnesite ime.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Prosimo, počakajte

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Počakajte, sinhronizacija v teku ...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Za izvedbo te funkcije menjajte uporabnika.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: Izberite recept.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: Poročilo
    CAN-Bus

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: Poročilo CAN-Bus

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Šarža

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Spremeni številko šarže

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Številka šarže:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Datoteka prenesena na SPS:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Datoteke ni bilo mogoče naložiti ali odpreti!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Prenos datotek

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Shraniti datoteke s stroja

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Vnos datuma

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Datum/čas

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Deaktiviran

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Pokrov

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Meja pokrova

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Položaj rezervoarja (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Pokrov je odprt!

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: Stroj nima Številka naloga!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Digitalni izhodi Plošča 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Digitalni izhodi Plošča 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Digitalni vhodi Plošča 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Digitalni vhodi Plošča 2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Prenos prekinjen.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Število vrtljajev (rpm): Nastavljena vrednost strgalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Omejitev števila vrtljajev onemogočena

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Omejitev števila vrtljajev omogočena

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Natisni

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Tablica je že povezana s strojem!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Vstavi

[ctx: MainWindow]
en: Eingan 500
target: Vhod 500

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Vhod 0 – dvižni pripomoček počasen

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Vhod 0 – Izklop v sili V/I

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Vhod 1 – fazno zaporedje napačno

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Vhod 1 – dvižni pripomoček ZGORAJ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Vhod 10 – zaščita motorja pogona pokrova

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Vhod 10 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Vhod 11 – zaščita motorja pogona rezervoarja

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Vhod 11 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Vhod 12 – zaščita motorja vakuumske črpalke

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Vhod 12 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Vhod 13 – zaščita motorja hlajenja

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Vhod 13 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Vhod 14 – frekvenčni pretvornik strgalne roke OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Vhod 14 – frekvenčni pretvornik strgalne roke/dvižnega pripomočka OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Vhod 14 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Vhod 15 – frekvenčni pretvornik mešalne roke OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Vhod 15 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Vhod 15 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Vhod 1: dejanska vrednost strgalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Vhod 1: dejanska vrednost mešalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Vhod 1: vakuumska vrednost

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Vhod 2 – končno stikalo pokrova ODPRT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Vhod 2 – dvižni pripomoček SPODAJ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Vhod 3 – končno stikalo pokrova ZAPRT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Vhod 3 – stikalo za nenapeto vrv desno

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Vhod 4 – končno stikalo rezervoarja ZGORAJ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Vhod 4 – stikalo za nenapeto vrv levo

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Vhod 5 – končno stikalo rezervoarja SPODAJ

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Vhod 5 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Vhod 6 – sprostitev vrtljivega stikala DESNO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Vhod 6 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Vhod 7 – sprostitev vrtljivega stikala LEVO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Vhod 7 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Vhod 8 – sprostitev kontaktorja DESNO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Vhod 8 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Vhod 9 – sprostitev kontaktorja LEVO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Vhod 9 – nezaseden

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Vhodi Plošča1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Vhodi Plošča2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Količina vbrizganja (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Ločevanje rok onemogočeno

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Ločevanje rok omogočeno

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Izdelaj
    poročilo CAN-Bus

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Izdelano:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Datoteka z naslednjim imenom ne obstaja:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: FTP dostop

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: Naslov FTP-serverja

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Napačni podatki o teži!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Manjkajoče pravice!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Manjka vir

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Napaka:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Poročilo o napaka za šaržo:

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Daljinsko krmiljenje

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Daljinsko vzdrževanje

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Vzdrževanje na daljavo onemogočeno

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Vzdrževanje na daljavo omogočeno

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Zaključen

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: Zaključen:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Končna teža (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Shrani končno težo

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Funkcija mogoča le z receptom!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: Funkcije

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Skupni čas

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Skupni čas (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Prepoznava obraza aktivirana

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Prepoznava obraza deaktivirana

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Meje

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Ime skupine

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Ime skupine že obstaja!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Dvižni pripomoček

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Dvižni pripomoček [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Spust dvižnega pripomočka!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Dvižni pripomoček ni spodaj!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Dvižni pripomoček zgoraj

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Dvižni pripomoček spodaj

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Gor

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Histereza gor.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Histereza zgoraj

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Histereza dol.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Histereza spodaj

[ctx: MainWindow]
en: IO - Tooltip
target: V/I - Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Prezri

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: lP-SPS

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Dejanska

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Dejanska vrednost

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Dejanska vrednost (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Dejanska vrednost (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Dejanska vrednost (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Da

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Leto

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Kalibriranje
    temp.
    prostora

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Kalibriranje
    temp.
    bobna

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Kalibriranje

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Kalibriranje temperature prostora

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Kalibriranje temperature bobna

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Zaznava kamere

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Predloga ni izbrana!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Ni povezave s strojem!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Številka naloga mogočena:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Številka naloga:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Pretvorba

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Kopiranje

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Hlajenje

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Hlajenje (° C): Nastavljena vrednost

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Nalaganje datotek 
    v stroj

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Nalaganje

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Počasi

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Čas teka

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Čas teka (s)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Pretekli mesec

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Zadnji recept

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Dobavitelj:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Datum dobave:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Seznam vseh šarž recepta

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Dnevnik

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Briši

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Ročno

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Stroj

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Machine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Nastavitve
    stroja

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Vrsta stroja

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Vrsta stroja:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Krmiljenje stroja

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Več tablic

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Mešalna roka

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Mešalna roka (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Meja mešalne roke

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Delavec:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Mesec

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Dodatki

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Nove funkcije po posodobitvi

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Vnesite novo številko

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: Novi SPS čas:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Vnesite novo ime skupine

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Vnesite novo ime

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Nov neposredni recept

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Nov intervalni recept

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Nov večstopenjski recept

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Ne kopirajte s stroja na stroj!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Ne kopirajte s tablice na tablico!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Vakuum še prisoten!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Zaustavitev v sili sprožena!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Samo geslo

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Temperatura rezervoarja

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Geslo

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Premor

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: Trajanje premora

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: Številka faze:

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: Plošča Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Plošča1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Plošča2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Plošče

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Vrata-SPS

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Proizvodni podatki

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Proizvodni datum:

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Finishing recipe

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Protokol

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: QR in
    črtno kodo priznanje

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Vir je že odprt!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Prostor [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Rele roka 1 zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Rele roka 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Rele roka 2 zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Rele roka 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Rele rezervoar gor zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Rele rezervoar gor stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Rele rezervoar dol zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Rele rezervoar dol stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Rele pokrov gor zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Rele pokrov gor stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Rele pokrov dol zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Rele rezervoar dol stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Rele dvižni pripomoček gor zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Rele dvižni pripomoček gor stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Rele dvižni pripomoček dol zagon

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Rele dvižni pripomoček dol stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Delovanje relejev

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Report%1 ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Poročila

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Ponastavitev plošče

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Urejanje recepta

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Resume recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Recepta ni bilo mogoče zagnati.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pause recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Recept bo izbrisan!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Recept bo prepisan!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Varnostno kopiranje recepta

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Recepti

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Recepti na tablici bodo prepisani.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Pošlji recepte

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: Izberite skupino receptov ali recept!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Skupina receptov bo izbrisana!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Ime recepta

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Vir recepta

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Vir recepta:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Vir recepta:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Upravljanje recepture

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Surova teža (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Dol

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: SERVIS

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: SPS Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: SPS Hladni zagon

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: SPS-različica

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Skeniranje

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Zapreti

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Hitro

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: Servis

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Nastavljanje Master onemogočeno

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Nastavljanje Master omogočeno

[ctx: MainWindow]
en: Set master
target: Nastavljanje Master

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Nastaviti

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Nastavljena vrednost

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Želite omogočiti identifikacijo prek kamere?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Želite ustvariti različne račune uporabnikov?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Poletni čas

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Poletni čas aktiviran

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Poletni čas deaktiviran

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Shrani vse nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Shrani

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Jezik

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Zagon kalibriranja rezervoarja

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Zagon kalibriranja pokrova

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Zagon kalibriranja dvižnega pripomočka

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: Zagon recepta

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: Start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: Stoping recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: Zagon po izpadu elektrike

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: Izpad elektrike: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Ura

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Ure

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Seznam napak

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Seznam napak izbrisan

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Brisanje seznama napak

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Iskanje

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Sinhronizacija ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: Tablica

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: tablice

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Dan

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Temperatura

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Temperatura (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperaturna meja

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Kalibriranje temperature

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Besedilni zaslon

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Toleranca

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Toleranca 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Boben [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: Čas:

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Preimenuj

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vakuum (%): Nastavljena vrednost

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vakuumska meja

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Histereza vakuuma

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vakuumska črpalka

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Povezava prekinjena!

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Pozor

[ctx: MainWindow]
en: Wechsle zur Chargenseite
target: stran šarže

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Naprej

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Želite aplikacijo zapreti?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Izberite drugo skupino receptov!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Najprej pritisnite tipko za premor!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Nazaj na vstopno stran

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Ponastavitev

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Dodatne opcije

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Dodatne informacije

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: uredi

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: gre

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: Prihaja

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: sps-različica

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: Nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Spremembe ne bodo shranjene!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Napaka pri prenosu

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: Strgalna roka

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: Rezervoar

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: Pokrov

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: Dvižni pripomoček

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: Mešalna roka

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: Temperatura

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Rezervoar ni zgoraj!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: Pokrov je odprt!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Dvižni pripomoček ni spodaj!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Vakuum še prisoten!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: Zaustavitev v sili sprožena!

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( Stop:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: Shraniti kot PDF

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Charge
target: Šarža

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: Natisni

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: Zaključen

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: Ročno obratovanje

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Pause
target: Premor

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ProgrammAblauf
target: program expiration

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: Protokol

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: Vrtljaji

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: Čas:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: Nazaj

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: Proračun časa teka

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: Privzeto:

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: Vrednost mora biti med %1 in %2.
    Vnesena vrednost je %3

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: Strgalna roka

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: Položaj rezervoarja

[ctx: RecipeEditor]
en: Form
target: oblika

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: Skupni čas teka:

[ctx: RecipeEditor]
en: Leere Phase
target: Prazna faza

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: Mešalna roka

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: Ime

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: Vstavi fazo

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: Kopiraj fazo

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: Briši fazo

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: Shrani

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: Temperatura

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: Naprej

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: Čas

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: Nazaj

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 Premori

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (Vrednosti ostanejo enake za vse premore.)

[ctx: RecipeMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: Nobena faza ni izbrana!

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Nova skupina receptov

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: Izberite fazo za vstavitev.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  Shrani recept kot

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: Skupina:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: Nova skupina:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: Število

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: Faza teka

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: Strgalna roka:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: Skupno število vrtljajev:

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: Mešalna roka:

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: Število

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: Trajanje

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: Faza teka

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: Skupni čas teka

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: Proračun časa teka

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Prekliči

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Manjka izbira

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Izbran ni ne recept ne skupina!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Na voljo ni noben recept

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Najmanj en recept že obstaja!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Izbran ni ne recept ne skupina!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Recept bo izbrisan!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Skupina receptov bo izbrisana!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Pozor

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Najprej kopirajte recept ali skupino!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Prepiši

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  Ura

[ctx: SequencePauseOverlay]
en: Pause
target: Premor

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: Preostanek časa:

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Prekliči

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Pozor

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Izbran ni ne recept ne skupina!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Na voljo ni noben recept

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Recept bo izbrisan!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Skupina receptov že obstaja!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Skupina receptov bo izbrisana!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: Ime recepta že obstaja!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Pozor
