en to unknown language translation catalogue (776 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Afgebroken

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Opbrengst:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Einde

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Gebruiker

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Batch

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Batchnummer:

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Duur

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Aantal omwentelingen (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Inspuithoeveelheid (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Einde

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Fout

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Voltooide gewicht (kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Totale tijd

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Werk. Waarde

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Leverancier:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Leverdatum:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Medewerker:

[ctx: Archiv]
en: PDF konnte nicht geöffnet werden 
    %1
target: Could not open the PDF 
    %1

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Fasenummer

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Productiedatum:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Receptnaam

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Bruto gewicht (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Doelstelling

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Stroomuitval

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Tijd

[ctx: Archiv]
en: geht
target: gaat

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: komt

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target:  is direct gebruiksklaar. Svp start eerst de gebruikersherkenning van de besturing:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Actie niet toegestaan.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Activeren

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Algemene instellingen

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Algemene stapgrootte

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Aanmelden als anonieme gebruiker

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Aanmelden met wachtwoord

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Anonieme aanmelding.

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung läuft...
target: bar code detection is running...

[ctx: Benutzer]
en: Barcodeerkennung neu starten
target: Restart bar code detection

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Gebruiker wissen

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Gebruiker kiezen

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Gebruiker bewerken

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Gebruiker wissen

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Gebruikersbeheer

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: SVP kiezen

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Barcodeerkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Please restart the bar code detection or login with your password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Svp controleer uw wachtwoord.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Svp controleer uw functie.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Breedte van de scrol balk

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Deactiveren

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: De gescande barcode is reeds een gebruiker!

[ctx: Benutzer]
en: Die Barcodeerkennung wurde abgebrochen.
target: Bar code detection was interrupted.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Deze waarde kan niet worden bewerkt!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Kopiëren

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Herkenning instellen

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Gezicht herkenning uitvoeren…

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Er werd geen gebruiker herkend.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Missend gegeven

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Goedendag

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Goedendag monteur

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Goedendag monteur.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Uw origineel

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Uw originele MPR is direct gebruiksklaar. Svp start eerst de gebruikersherkenning van de besturing:

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Barcodeerkennung neu starten?
target: Do you want to restart the bar code detection ?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Achternaam

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Nee

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Nieuwe gebruiker aanmaken

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Origineel MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Wachtwoord

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Wachtwoord herhalen

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Rand-links

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Rand-boven

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Rand-rechts

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Rand-onder

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Receptgrootte

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Functie

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Scannen naar Barcode...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Stapgrootte instellen

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Moet de gebruiker gewist worden?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Taal

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Scannen naar Barcode...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Voornaam

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Veranderingen opslaan

[ctx: ConfirmFinished]
en: Fertig
target: Klaar

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Annuleren

[ctx: Database]
en: Name
target: Naam

[ctx: DeviceDialog]
en: Abbrechen
target: Annuleren

[ctx: DeviceDialog]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Voer een naam in alstublieft.

[ctx: DeviceDialog]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Voer naam van bestuurder in.

[ctx: DeviceDialog]
en: Warnung
target: Waarschuwing

[ctx: DirectName]
en: Gruppe:
target: Groep:

[ctx: DirectName]
en: Neue Gruppe:
target: Nieuwe groep:

[ctx: DirectName]
en: Rezept
target: Recept

[ctx: DirectNameItem]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: DirektTimeEdit]
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

[ctx: ErrorDialog]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Bestanden kunnen niet worden geopend of geladen!

[ctx: ErrorDialog]
en: Erstellt am:
target: Creërt het:

[ctx: ErrorDialog]
en: Fehler:
target: Fout:

[ctx: ErrorDialog]
en: QUIT
target: STOP

[ctx: ErrorDialog]
en: Störliste
target: Foutmelding

[ctx: ErrorDialog]
en: geht
target: gaat

[ctx: ErrorDialog]
en: kommt
target: komt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target:  Pad

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target:  Bronnen

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target:  Sluiten

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target:  Opslaan

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target:  Openen

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Annuleren

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Attentie

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Selecteer een .txt bestand alstublieft!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Selecteer een bestand alstublieft!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Selecteer een database alstublieft!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgarian

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Chinees

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Bestandsnaam

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Deze naam bestaat al.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Duits

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Deens

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Engels

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Fout tijdens opslaan.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Fins

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Frans

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Grieks

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italiaans

[ctx: FileDialog]
en: Japanisch
target: Japans

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Aandrijving selecteren

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Lets

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Litouws

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Nieuw bestand

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Nederlandse

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: Geen internet toegang!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Noors

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Bestandsnaam

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Wachtwoord

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Pools

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portugees

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Roemeens

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Rus

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Zweeds

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Servisch

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Slowaaks

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Sloveens

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Spaans

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Tsjechisch

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turks

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Hongaars

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Verkeerd wachtwoord!

[ctx: FileDialog]
en: Vietnamesisch
target: Vietnamees

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Schraaparm

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Gewenste waarde schraaparm niet bereikt

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Gebruiker

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Kuip

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Kuip overbelasting

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Kuiplimiet schakelaar OPEN tijd bewaking

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Kuiplimiet schakelaar OPEN defect

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Kuiplimiet schakelaar OPEN en DICHT zijn beide bereikt

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Kuiplimiet schakelaar DICHT tijd bewaking

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Kuiplimiet schakelaar DICHT defect

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Kuiplimiet schakelaars verwisseld

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Kuip ingestelde waarde niet bereikt

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Beluchting

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Deksel

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Deksel lek

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Deksel overbelast

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Dekselschakelaar OPEN tijd bewaking

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Dekselschakelaar OPEN defect

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Dekselschakelaar OPEN en DICHT zijn beide bereikt

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Dekselschakelaar DICHT tijd bewaking

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Dekselschakelaar DICHT defect

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Dekselschakelaars verwisseld

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Draaiveld verkeerd

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: FC schraaparm in storing

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: FC mengarm in storing

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: IO-printplaat fout

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Hefhulpmiddel

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Lift boven

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Lift onder

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Koeling

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Koelingssysteem streefwaarde niet bereikt

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Koelingssysteem overbeladen

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Machine

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Mengarm

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Mengarm streefwaarde niet bereikt

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Herstarten

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Noodstop

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Functie

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC koude start

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Ploegleider

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Schakelaar slappe kabel links

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Schakelaar slappe kabel rechts

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Storing draaischakelaar

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Temperatuursensor defect

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Storing testdeel

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vacuüm

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Vacuüm pomp overbelast

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vacuümsensor defect

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Ingestelde waarde vacuüm niet bereikt

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vacuümsensor defect

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Watchdog CAN-Bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Handbetrieb]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Een recept is bezig!

[ctx: Handbetrieb]
en: Fehler
target: Fout

[ctx: Handbetrieb]
en: Handbetrieb
target: Handmatige bediening

[ctx: Handbetrieb]
en: Zurück
target: Terug

[ctx: LoadScreen]
en: Original MPR
target: Origineel MPR

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target:  Analoge uitgang 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target:  Analoge uitgang 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target:  Andere bron

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target:  Uitgang printplaat 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target:  Uitgang printplaat 2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target:  Plakken

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target:  Kopiëren

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target:  Verwijderen

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target:  Machine

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Zoeken)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Annuleren

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch
target: Afgebroken

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Afgebroken door

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Schraaparm

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Schraaparm (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Attentie

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Activeren

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Alle tijdstippen terugzetten

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Algemene instellingen

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Opslaan als PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Oude IO
    configuratie

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Aan

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analoge uitgang1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analoge uitgang2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analoge input 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analoge input 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analoge input1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analoge input2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analoge IO-printplaat 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analoge IO-printplaat 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Andere bron

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Aantal

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Display

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: App afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: App Version

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Archiveren

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Opbrengst

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Opbrengst is groter dan 130%! Opbrengst =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Opbrengst is kleiner dan 100%! Opbrengst -

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Uitgang 0 - Schraaparm voorwaarts

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Uitgang 0 - Selektie schraaparm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Uitgang 1 - Schraaparm arm terugwaarts

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Uitgang 1 - Keuze lift

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Uitgang 10 - Trommel omlaag

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Uitgang 10 - Waarschuwingssignaal AAN

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Uitgang 10 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Uitgang 11 - Trommel omhoog

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Uitgang 11 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Uitgang 11 - Reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Uitgang 12 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Uitgang 12 - Reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Uitgang 12 - Vacuümpomp AAN

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Uitgang 13 - Koeling AAN

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Uitgang 13 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Uitgang 13 - Reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Uitgang 14 - Beluchtingsventiel aan

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Uitgang 14 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Uitgang 14 - Reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Uitgang 15 - Waarschuwingssignaal AAN

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Uitgang 15 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Uitgang 15 - Reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Uitgang 1: Ingegeven waarde schraaparm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Uitgang 2: Reset schraaparm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Uitgang 2 - Reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Uitgang 2: Ingegeven waarde tumbel arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Uitgang 3 - Deksel open

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Uitgang 3 - Mengarm voorwaarts

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Uitgang 3 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Uitgang 4 - Deksel gesloten

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Uitgang 4 - Mengarm achterwaarts

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Uitgang 4 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Uitgang 5 - Trommel omlaag

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Uitgang 5 - Reset mengarm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Uitgang 5 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Uitgang 6 - Trommel omhoog

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Uitgang 6 - Til-hulp omhoog

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Uitgang 6 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Uitgang 7 - Til-hulp omlaag

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Uitgang 7 - Reserve (PLC-Herstarten-Aflossing)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Uitgang 7 - Vacuümpomp aan

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Uitgang 8 - Deksel open

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Uitgang 8 - Koeling aan

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Uitgang 8 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Uitgang 9 - Ventilatieventiel aan

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Uitgang 9 - Deksel sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Uitgang 9 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Afsnijden

[ctx: MainWindow]
en: Barcode.txt konnte nicht geladen werden.
target: De Barcode.txt kan niet worden geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Barcodeformat
target: Barcode formaat

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Container

[ctx: MainWindow]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Container (°): instelwaarde

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Containerpositie (°)

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Beloften

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Ventilatie

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Gebruiker

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Gebruikersbeheer

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Gebruikersbeheer

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Gebruikerswissel

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Gebruikersnaam

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Selecteer een bron.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Draaitijden

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Draaitijden:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Selecteer een pad alstublieft.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte eine Laufzeit eingeben.
target: Een looptijd opgeven.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Voer een naam in alstublieft.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Svp van gebruiker wisselen om deze actie uit te voeren.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte zuvor ein Rezept auswählen.
target: Gelieve vooraf een recept te kiezen.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-BUS-Report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-bus rapport

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Batch

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Wijzig batchnummer

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Batchnummer:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Bestanden kunnen niet worden geopend of geladen!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Bestandsoverdracht

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Bestanden opslaan van de machine

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Voer datum in

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Datum/tijd

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Deactiveren

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Deksel

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Dekselpositie (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Deksel is open!

[ctx: MainWindow]
en: Die Maschine hat keine Kommissionsnummer!
target: De machine heeft geen nummer van de Commissie!

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Digitale uitgangen kaart1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Digitale uitgangen kaart2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Digitale ingangen kaart 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Digitale ingangen kaart 2

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Download geannuleerd.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Aantal omwentelingen (rpm): schraaparm instelwaarde

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Afdrukken

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Een tablet is reeds met de machine verbonden!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Plakken

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Ingang 0 - Tilhulp langzaam

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Ingang 0 - Noodstop IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Ingang 1 - Draaiveld verkeerd

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Ingang 1 - Tilhulp BOVEN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Ingang 10 - Motorbeveiliging dekselaandrijving

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Ingang 10 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Ingang 11 - Motorbeveiliging containeraandrijving

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Ingang 11 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Ingang 12 - Motorbeveiliging vacuümpomp

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Ingang 12 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Ingang 13 - Motorbeveiliging koeling

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Ingang 13 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Ingang 14 - FC tumblerarm OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Ingang 14 - FC tumblerarm/tilhulp OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Ingang 14 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Ingang 15 - FC mengarm OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Ingang 15 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Ingang 15 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Ingang 1: Werkelijke waarde schraaparm

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Ingang 1: Werkelijke waarde mengarm

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Ingang 1: Vacuümniveau

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Ingang 2 - Deksellimiet schakelaar OPEN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Ingang 2 - Tilhulp ONDER

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Ingang 3 - Deksellimiet schakelaar DICHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Ingang 3 - Slappe-kabelschakelaar rechts

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Ingang 4 - Deksellimiet schakelaar BOVEN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Ingang 4 - Slappe-kabelschakelaar links

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Ingang 5 - Deksellimiet schakelaar ONDER

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Ingang 5 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Ingang 6 - Vrijgeven draaischakelaar RECHTS

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Ingang 6 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Ingang 7 - Vrijgeven draaischakelaar LINKS

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Ingang 7 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Ingang 8 - Vrijgeven bescherming RECHTS

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Ingang 8 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Ingang 9 - Vrijgeven bescherming LINKS

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Ingang 9 - Niet gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Ingang printplaat 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Ingang printplaat 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Inspuithoeveelheid (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Aanmaken
    CAN-BUS rapport

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Creërt het:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Er bestaat geen bestand met deze naam:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-server adres

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Verkeerde gewichtsinvoer!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Geen rechten!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Ontbrekende bron

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Fout

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Fout:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Fout rapport van lading:

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Afstandsbediening

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Onderhoud op afstand

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Klaar

[ctx: MainWindow]
en: Fertig:
target: Klaar:

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Voltooide gewicht (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Opslaan voltooide gewicht

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Functie alleen mogelijk met recept!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Totale tijd

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Totale tijd (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Groepnaam bestaat al!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Hefhulpmiddel

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Hefhulpmiddel [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Tilhulp naar beneden halen!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Tilhulp is niet beneden!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Tilhulp boven

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Tilhulp onder

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Omhoog

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Hysterese b.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Hysterese boven

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Hysterese o.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Hysterese onder

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Negeren

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Werk. Waarde

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Werk. Waarde

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Werk. Waarde (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Werk. Waarde (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Werk. Waarde (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Jaar

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Kalibrering

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Geen sjabloon geselecteerd!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Geen connectie met de machine!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Opdrachtnummer:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Conversie

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Koeling

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Koeling (°C): instellen waarde

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Data opslaan 
    op de machine

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Langzaam

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Looptijd

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Looptijd (s)

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Laatste recept

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Leverancier:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Leverdatum:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Lijst van alle recept batches

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Verwijderen

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Handmatig

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Machine

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Machine
    instellingen

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Machine type

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Machine type:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Machinebesturing

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Meerdere tablets

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Minuut

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Mengarm

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Mengarm (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Medewerker:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Maand

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Nee

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Nieuwe functies na update

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Voer nieuw nummer in

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Voer nieuwe groepsnaam in

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Voer nieuwe naam in

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Nieuw direct recept

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Nieuw interval recept

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Nieuw meerdere stappen recept

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Niet kopieëren van machine naar machine!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Niet kopieëren van tablet naar tablet!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Vacuüm nog beschikbaar!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Noodstop geactiveerd!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Alleen wachtwoord

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: containertemperatuur

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Wachtwoord

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: MainWindow]
en: Pausendauer
target: Gepauseerde tijd

[ctx: MainWindow]
en: Phasen-Nr:
target: Fasenummer:

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Printplaat 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Printplaat 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Platen

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Productiedata

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Productiedatum:

[ctx: MainWindow]
en: Programmabschluss
target: Finishing recipe

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Protocol

[ctx: MainWindow]
en: QR Code
target: QR code

[ctx: MainWindow]
en: QR- und 
     Barcodeerkennung
target: QR en 
     barcode detectie

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Bron reeds geopend!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Kamer [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Aflossing

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Rapport

[ctx: MainWindow]
en: Report%1 konnte nicht geladen werden.
target: Het Report%1 kan niet worden geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Rapport

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Reset printplaat

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Recept bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Rezept fortsetzen
target: Resume recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Recept konden niet geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept pausieren
target: Pause recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Verwijder recept!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Overschrijf recept!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Recepten

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Overschrijf recepten op de tablet.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Zend recepten naar

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: Selecteer groep of recept!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Verwijder receptgroep!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Receptnaam

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Bron recept

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Bron recept:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Bron recept:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Receptbeheer

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Bruto gewicht (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Omlaag

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC instellingen

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC koude start

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC versie

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Snel

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Instellen

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Doelstelling

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Moet er een identificatie via de camera mogelijk zijn?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Moeten er verschillende gebruikerstoepassingen worden opgeslagen?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Zomertijd

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Taal

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start des Rezeptes
target: Start recept

[ctx: MainWindow]
en: Starte Rezept
target: Start recipe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stoppe Rezept
target: Stoping recipe

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Start
target: Stroomuitval: Start

[ctx: MainWindow]
en: Stromausfall: Stopp
target: Stroomuitval: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Uur

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Uren

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Foutmelding

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Verwijder foutmelding

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Synchroniseren ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: Tablet

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Dag

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Temperatuur

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Temperatuur (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Tekstscherm

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolerantie

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit
target: Tijd

[ctx: MainWindow]
en: Uhrzeit:
target: Tijd:

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Herbenoemen

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vacuüm

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vacuüm (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vacuüm (%): instellen waarde

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vacuüm

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Verbinding verbroken!

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Waarschuwing

[ctx: MainWindow]
en: Wechsle zur Chargenseite
target: batch zijkant

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Volgende

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Wilt u de app sluiten?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Selecteer een andere receptgroep!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Tijd

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Druk eerst pause-knop in!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Terug

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Terug naar homepagina

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Resetten

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Extra opties

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: bewerken

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: gaat

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: komt

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: terug

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Wijzigingen zullen niet worden opgeslagen!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Transmissie faut

[ctx: ManualButton]
en: Abstreifarm
target: Schraaparm

[ctx: ManualButton]
en: Behälter
target: Container

[ctx: ManualButton]
en: Deckel
target: Deksel

[ctx: ManualButton]
en: Hebehilfe
target: Hefhulpmiddel

[ctx: ManualButton]
en: Mischarm
target: Mengarm

[ctx: ManualButton]
en: Temperatur
target: Temperatuur

[ctx: ManualButton]
en: Vakuum
target: Vacuüm

[ctx: ManualMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: ManualObjectManager]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Container is niet boven!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Deckel ist offen!
target: Deksel is open!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Tilhulp is niet beneden!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Vacuüm nog beschikbaar!

[ctx: ManualObjectManager]
en: Not-Halt betätigt!
target: Noodstop geactiveerd!

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ( Stopp:
target: ( Stop:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Als PDF speichern
target: Opslaan als PDF

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Charge
target: Batch

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Drucken
target: Afdrukken

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Fertig
target: Klaar

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Handbetrieb
target: Handmatige bediening

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: ProgrammAblauf]
en: ProgrammAblauf
target: Programma

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Protokoll
target: Protocol

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Umdrehungen
target: Omwentelingen

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zeit:
target: Tijd:

[ctx: ProgrammAblauf]
en: Zurück
target: Terug

[ctx: RecipeBudget]
en: Laufzeitbudget
target: Looptijd begroting

[ctx: RecipeBudget]
en: Vorgabe:
target: Gebreke:

[ctx: RecipeBudget]
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

[ctx: RecipeEdit]
en: Wert muss zwischen %1 und %2 liegen.
    Der eingegebene Wert ist %3
target: De waarde moet tussen %1 en %2 liggen.
    De ingevoerde waarde is %3

[ctx: RecipeEditor]
en: Abstreifarm
target: Schraaparm

[ctx: RecipeEditor]
en: B.-Position
target: Container positie

[ctx: RecipeEditor]
en: Gesamtlaufzeit:
target: Totale duur:

[ctx: RecipeEditor]
en: Leere Phase
target: Lege fase

[ctx: RecipeEditor]
en: Mischarm
target: Mengarm

[ctx: RecipeEditor]
en: Name
target: Naam

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase einfügen
target: Fase invoegen

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase kopieren
target: Kopieer fase

[ctx: RecipeEditor]
en: Phase löschen
target: Verwijder fase

[ctx: RecipeEditor]
en: Speichern
target: Opslaan

[ctx: RecipeEditor]
en: Temperatur
target: Temperatuur

[ctx: RecipeEditor]
en: Vakuum
target: Vacuüm

[ctx: RecipeEditor]
en: Weiter
target: Volgende

[ctx: RecipeEditor]
en: Zeit
target: Tijd

[ctx: RecipeEditor]
en: Zurück
target: Terug

[ctx: RecipeMain]
en: %1 Pausen
target: %1 Pauzes

[ctx: RecipeMain]
en: (Werte bleiben für alle Phasen gleich.)
target: (Waardes blijven gelijk voor alle pauzes.)

[ctx: RecipeMain]
en: OK
target: Ok

[ctx: RecipeManager]
en: Keine Phase ausgewählt!
target: Geen fase geselecteerd!

[ctx: RecipeManager]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Nieuwe receptgroep

[ctx: RecipeManager]
en: Zuvor Phasen zum Einfügen auswählen.
target: Selecteer eerst een fase.

[ctx: RecipeName]
en:  Rezept speichern als
target:  Recept opslaan als

[ctx: RecipeName]
en: Gruppe:
target: Groep:

[ctx: RecipeName]
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RecipeName]
en: Neue Gruppe:
target: Nieuwe groep:

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Anzahl
target: Aantal

[ctx: RecipePhaseBox]
en: Laufphasen
target: Startfasen

[ctx: RecipeRotation]
en: Abstreifarm:
target: Schraaparm:

[ctx: RecipeRotation]
en: Gesammtumdrehungen:
target: Totale rotaties:

[ctx: RecipeRotation]
en: Mischarm:
target: Mengarm:

[ctx: RecipeTime]
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Anzahl
target: Aantal

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Dauer
target: Duur

[ctx: RecipeTimeBox]
en: Laufphasen
target: Startfasen

[ctx: RecipeTimeBox]
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Gesamtlaufzeit
target: Totale duur

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Laufzeitbudget
target: Looptijd begroting

[ctx: RecipeTimeTab]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Annuleren

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Attentie

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Ontbrekende keuze

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Geen recept of groep geselecteerd!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Geen recept aanwezig

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Tenminste één recept bestaat al!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Selecteer recept of groep!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Verwijder recept!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Verwijder receptgroep!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Waarschuwing

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Kopieër een recept of groep eerst!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Overschrijven

[ctx: SequenceManager]
en:  Uhr
target:  Klok

[ctx: SequencePauseOverlay]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: SequenceProgress]
en: Restzeit:
target: Resterende tijd:

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Annuleren

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Attentie

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Geen recept of groep geselecteerd!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Geen recept aanwezig

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Verwijder recept!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Verwijder receptgroep!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Verwijder receptgroep!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: Recept bestaat al!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Waarschuwing
