en to unknown language translation catalogue (843 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Interruzione

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Articolo:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Risultato:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Terminato

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Utente

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Carica

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Numero della carica:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Data

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Funzionamento permanente

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Numero di giri (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Quantitá iniezione (%):

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Errore

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Peso completo (Kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Tempo totale

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Valore attuale

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Fornitore:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Data della consegna:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Collaboratore:

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Fase numero

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Data de produzione:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Nome della ricetta

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Peso lordo (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Valore nominale

[ctx: Archiv]
en: Start
target: Avvio

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Caduta di tensione

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Ora

[ctx: Archiv]
en: geht
target: va

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: viene

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: e pronta subito. Lanci anzitutto la identificazione dell'utente  al comando per favore

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Azione non autorizzato.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Attivo

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Configurazione generale

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Grandezza de carattere generale

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Registrazione comò utente anonimo

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Registrazione con password

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Registrazione anonimo.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Codice a barre

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Cancellare un utente

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Selezionare un utente

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Editare il utente

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Cancellare un utente

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Amministrazione dell'utente

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Selezionare per favore

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Gesichtserkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Per favore lanci la identificazione visuale de nuovo o registri con sua password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Verifica il password per favore.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Verifica il suo ruolo per favore.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Larghezza della barra de scorrere

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Non attivo

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Il Codici della barre identificato  e già allocato a un utente differente!

[ctx: Benutzer]
en: Die Gesichtserkennung wurde abgebrochen.
target: Identificazione visuale interrotta

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Questa nota non può modificato!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Duplicazione

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Creare un riconoscimento

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Crea l'identificazione visuale

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: No utente identificato.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Nota manca

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung
target: Identificazione visuale

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung läuft...
target: Identificazione visuale marche

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung neu starten
target: Rilanci la identificazione visuale

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Buon giorno

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Buon giorno tecnico de servizio

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Buon giorno tecnico de servizio.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Sua Originale

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Sua Original MPR e pronta subito. Lanci anzitutto la identificazione dell'utente al comando per favore

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Si

[ctx: Benutzer]
en: Keine Kamera gefunden!
target: Cinepresa non trovato!

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Gesichtserkennung neu starten?
target: Vorrei rilanciare la identificazione visuale de nuovo?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Cognome

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: No

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Creare un nuovo utente

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Password

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Ripete password

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Bordo sinistra

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Bordo alto

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Bordo destra

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Bordo basso

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Grandezza de ricetta

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Ruolo

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: scanna del codici a barre

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Grandezza de carattere delle nomi de ricette

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Deve l'utente essere cancellato ?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Lingua

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: Avvio

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: scanna del codici a barre

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Prenome

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Salvare gli modificazioni

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: Database]
en: Name
target: Nome

[ctx: Fehler_widget]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Non poter aprire o caricare il file!

[ctx: Fehler_widget]
en: Erstellt am:
target: Creato a di:

[ctx: Fehler_widget]
en: Fehler:
target: Errore:

[ctx: Fehler_widget]
en: Störliste
target: Rapporto d'errori

[ctx: Fehler_widget]
en: geht
target: va

[ctx: Fehler_widget]
en: kommt
target: viene

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target: Filtro *.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target: Filtro *.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target: Path

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target: Fonti

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target: Chiudere

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target: Salva

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target: Aprire

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Attenzione

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Selezionate un file txt.!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Selezionate un file!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Seleziontate un database!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgaro

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Cinese

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Nome di dato

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: File con questo nome già esiste.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Tedesco

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Danese

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Inglese

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Errore d'archiviazione.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Finlandese

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Francese

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Greca

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italiano

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Croato

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Selezzionare drive

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Lettone

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Lituano

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Nuova cartella

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Olandese

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: No accesso a internet!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Norvegese

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Nome cartella

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Password

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Polacco

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portoghese

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Rumeno

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Russo

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Svedese

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Serbo

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Slovacco

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Sloveno

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Spagnolo

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Ceco

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turco

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Ungherese

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Password errata!

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Braccio di raschiatura

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Braccio di raschiatura valore nominale non raggiunto

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Amministratore

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Operatore

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Tamburo

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Tamburo sovraccarico

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Finecorsa tamburo a monitoraggio di tempo

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Finecorsa tamburo a difetto

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Finecorsa tamburo tutti iniziati

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Finecorsa tamburo CHIUSO monitoraggio di tempo

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Finecorsa tamburo CHIUSO difettoso

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Finecorsa tamburo scambiato

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Tamburo valore nominale non raggiunto

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Ventilazione

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: Bulgarisch
target: Bulgaro

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Chinesisch
target: Cinese

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Coperchio

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Coperchio non ermetico

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Coperchio sovraccarico

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Finecorsa coperchio APERTO a monitoraggio di tempo

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Finecorsa coperchio APERTO a difettoso

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Finecorsa coperchio tutti iniziati

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Finecorsa coperchio CHIUSO a monitoraggio di tempo

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Finecorsa coperchio CHIUSO difettoso

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Finecorsa coperchio scambiato

[ctx: Functions]
en: Deutsch
target: Tedesco

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Campo rotante falso

[ctx: Functions]
en: Dänisch
target: Danese

[ctx: Functions]
en: Englisch
target: Inglese

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: CF Braccio di raschiatura disfunzione

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: CF Braccio di miscelatura disfunzione

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Errore de une IO piastrina

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Finnisch
target: Finlandese

[ctx: Functions]
en: Französisch
target: Francese

[ctx: Functions]
en: Griechisch
target: Greca

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Mezzo di sollevamento

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Mezzo di sollevamento alto

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Mezzo di sollevamento al basso

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Italienisch
target: Italiano

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kroatisch
target: Croato

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Raffreddamento

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Raffreddamento valore nominale non raggiunto

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Raffreddamento sovraccarico

[ctx: Functions]
en: Lettisch
target: Lettone

[ctx: Functions]
en: Litauisch
target: Lituano

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Macchina

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Braccio di miscelatura

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Braccio di miscelatura valore nominale non raggiunto

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Ripristino

[ctx: Functions]
en: Niederländisch
target: Olandese

[ctx: Functions]
en: Norwegisch
target: Norvegese

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Arresto di emergenza

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Functions]
en: Polnisch
target: Polacco

[ctx: Functions]
en: Portugiesisch
target: Portoghese

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Ruolo

[ctx: Functions]
en: Rumänisch
target: Rumeno

[ctx: Functions]
en: Russisch
target: Russo

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC partenza a freddo

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Capo del torno

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Interruttore cavo flaccido sinistra iniziato

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Interruttore cavo flaccido destra iniziato

[ctx: Functions]
en: Schwedisch
target: Svedese

[ctx: Functions]
en: Serbisch
target: Serbo

[ctx: Functions]
en: Service
target: Servizio

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Slowakisch
target: Slovacco

[ctx: Functions]
en: Slowenisch
target: Sloveno

[ctx: Functions]
en: Spanisch
target: Spagnolo

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: disfunzione

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Disfunzione interruttor girevole

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Sensore termico difettoso

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Test Bit disfunzione

[ctx: Functions]
en: Tschechisch
target: Ceco

[ctx: Functions]
en: Türkisch
target: Turco

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Ungarisch
target: Ungherese

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Pompa del vuoto

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Pompa del vuoto sovraccarico

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Sensore di vuoto difettoso

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Vuoto valore nominale non raggiunto

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Sistema de vuoto difettoso

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Geraete_kennung]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: Geraete_kennung]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Inserite un nome.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Nome de utenza.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Warnung
target: Avvertimento

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target: Analogo uscita 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target: Analogo uscita 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target: Altra fonte

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target: Uscite Piastrina1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target: Uscite Piastrina2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target: Inserire

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target: Copiare

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target: Cancellare

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target: Macchina

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Ricerca)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Interruzione a

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch, keine verbleibende Phase.
target: Interruzione, nessuna fase rimane.

[ctx: MainWindow]
en: Abgebrochen
target: Interrupted

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Braccio di raschiatura

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Braccio di raschiatura (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm:
target: Braccio di raschiatura:

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Attenzione

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Attivo

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Risettare 
    tutti ore

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Tutto

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Configurazione
     generale

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Salvare come PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Vecchio IO

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Acceso

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analogo uscita1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analogo uscita2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analogo ingresso 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analogo ingresso 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analogo ingresso1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analogo ingresso2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analogo IO piastrina 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analogo IO piastrina 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Altra fonte

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Quantità

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl Bilder
target: Amount pictures

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Indicazione

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Terminare app

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Versione app

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Archivio

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Articolo:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Risultato

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Risultato maggiore di 130%!
    Risultato =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Risultato minore di 100%!
    Risultato =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Uscita 0 - Avanti braccio di raschiatura

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Uscita 0 - Seleziona braccio di raschiatura

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Uscita 1 - Braccio di raschiatura indietro

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Uscita 1 - Seleziona mezzo di sollevamento

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Uscita 10 - Tamburo verso il basso

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Uscita 10 - ACCESO clacson

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Uscita 10 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Uscita 11 - Tamburo verso l'alto

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Uscita 11 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Uscita 11 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Uscita 12 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Uscita 12 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Uscita 12 - Pompa del vuoto ACCESO

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Uscita 13 - Reffreddamento ACCESO

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Uscita 13 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Uscita 13 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Uscita 14 - Valvola di ventilazione ACCESO

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Uscita 14 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Uscita 14 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Uscita 15 - ACCESO clacson

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Uscita 15 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Uscita 15 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Uscita 1: Valore nominale braccio di raschiatura

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Uscita 2 - Braccio di raschiatura reset

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Uscita 2 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Uscita 2: Valore nominale braccio di miscelatura

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Uscita 3 - Aprire coperchio

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Uscita 3 - Braccio di miscelatura avanti

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Uscita 3 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Uscita 4 - Chiudere coperchio

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Uscita 4 - Braccio di miscelatura indietro

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Uscita 4 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Uscita 5 - Tamburo verso il basso

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Uscita 5 - Braccio di miscelatura

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Uscita 5 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Uscita 6 - Tamburo verso l'alto

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Uscita 6 - Sollevatore verso l'alto

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Uscita 6 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Uscita 7 - Sollevatore verso il basso

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Uscita 7 - Reseva ( CLP-ripristino- relè)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Uscita 7 - Pompa del vuoto ACCESO

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Uscita 8 - Aprire coperchio

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Uscita 8 - Reffreddamento ACCESO

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Uscita 8 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Uscita 9 - Valvola di ventilazione ACCESO

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Uscita 9 - Chiudere coperchio

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Uscita 9 - Non utilizzato

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Estirpare

[ctx: MainWindow]
en: B.-Position
target: Posizione tamburo

[ctx: MainWindow]
en: Barcode einscannen
target: Scannerizzare Codice Barra

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Elaborare

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Max =
target: Posizione tamburo max.=

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Min =
target: Posizione tamburo min.=

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Max =
target: Posizione tamburo max.=

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Min =
target: Posizione tamburo min.=

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Tamburo

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Posizione tamburo (°)

[ctx: MainWindow]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Tamburo non alto!

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Ventilazione

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Ventilazione

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Utente

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Amministrazione
    dell'utente

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Amministrazione dell'utente

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Cambia utente

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Nome del utilizzatore

[ctx: MainWindow]
en: Bericht
target: Rapporto

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Definite la fonte.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Ore di funzionamento

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Ore di funzionamento:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Eingaben überprüfen!
target: Controllate l' invio!

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Specificate il path.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte die Anzahl eingeben.
target: Inserite la quanità.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Inserite un nome.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte geben Sie eine Zahl ein.
target: Inserite un numero.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Cambia l'utente per effettuare l'azione per favore.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: Rapporto CAN-Bus

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Carica

[ctx: MainWindow]
en: Charge:
target: Carica:

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Modificare il numero della carica

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Numero della carica:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Non poter aprire o caricare il file!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Scambio delle file

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Salvare file della macchina

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Data

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Data input

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Data/Ora

[ctx: MainWindow]
en: Dauer
target: Funzionamento permanente

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Non attivo

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Coperchio

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Posizione del coperchio (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Coperchio aprito!

[ctx: MainWindow]
en: Die Laufzeit des Rezeptes ist 0!
target: Durata de ricetta e 0!

[ctx: MainWindow]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Indicate il tempo nel formate hh:mm:ss.

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Uscite Piastrina 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Uscite Piastrina 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Ingresso Piastrina 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Ingresso Piastrina 2

[ctx: MainWindow]
en: Direktrezept: 1 Laufphase
target: Recetta diretta: 1 fase

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Download interrotto.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Stampare

[ctx: MainWindow]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Una recetta marcia!

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Tablet e già connesso con la macchina!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Inserire

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Ingresso 0 - Mezzo di sollevamento lento

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Ingresso 0 - Arresto di emergenza IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Ingresso 1 - campo rotante falso

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Ingresso 1 - Mezzo di solevamento ALTO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Ingresso 10 - Protezione motore cambio del coperchio

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Ingresso 10 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Ingresso 11 - Protezione motore cambio del tamburo

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Ingresso 11 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Ingresso 12 - Protezione motore della pumpa a vuoto

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Ingresso 12 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Ingresso 13 - Protezione motore del raffreddamento

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Ingresso 13 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Ingresso 14 - C.F.Braccio di raschiatura OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Ingresso 14 -C.F. Braccio di miscelatura /Mezzo di sollevamento Ok

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Ingresso 14 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Ingresso 15 - C.F.Braccio di miscelatura OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Ingresso 15 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Ingresso 15 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Ingresso 1: Braccio di raschiatura valore attuale

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Ingresso 1: Braccio di miscelatura valore attuale

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Ingresso 1: Valore del vuoto

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Ingresso 2 - Finecorsa copperchio APERTO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Ingresso 2 - Mezzo di sollevamento

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Ingresso 3 - Finecorsa coperchio CHIUSO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Ingresso 3 - Interruttore cavo flaccido destra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Ingresso 4 - Finecorsa tamburo ALTO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Ingresso 4 - Interruttore cavo flaccido sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Ingresso 5 - Fincecorsa tamburo basso

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Ingresso 5 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Ingresso 6 - Autorizzazione interruttore girevole destra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Ingresso 6 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Ingresso 7 - Autorizzazione interruttore girevole sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Ingresso 7 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Ingresso 8 - Autorizzazione commutatore destra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Ingresso 8 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Ingresso 9 - Autorizzazione commutatore sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Ingresso 9 - Non occupato

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Ingressi Piastrina1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Ingressi Piastrina2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Quantitá iniezione (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Impostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Creare
    rappoto CAN-BUS

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Creato a di:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: No file esistente con questo nome:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: FTP Log-in

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP Server indirizzo

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Indicazione del peso falso!

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Werte
target: Valori falsi

[ctx: MainWindow]
en: Falsches Format
target: Formato falso

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Autorisazione manca!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Fonte macanda

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Errore:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Rapporto d'errori della carica:

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Telecomando

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Assistenza telecomandato

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Finito

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Peso completo (Kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Salvare peso completo

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Funzionamento solo con recetta!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Genauigkeit[%]
target: Accuracy [%]

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtlaufzeit
target: Durata totale

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtumdrehungen:
target: Giri totale:

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Tempo totale

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Tempo totale (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit:
target: Tempo totale:

[ctx: MainWindow]
en: Gesichts- und 
     Barcodeerkennung
target: Identificazione visuale
    e codice a barre

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Limiti

[ctx: MainWindow]
en: Gruppe:
target: Gruppo:

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Nome del gruppo gíà existente!

[ctx: MainWindow]
en: Handbetrieb
target: Operazione manuale

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Mezzo di sollevamento

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Mezzo di sollevamento [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Mezzo di sollevemento arrestare!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Mezzo di sollevamento non e basso!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe nicht unten!
target: Mezzo di sollevamento non basso!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Mezzo di sollevamento alto

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Mezzo di sollevamento al basso

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Alto

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Isteresi in alto

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Isteresi in alto

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Isteresi in basso

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Isteresi in basso

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Ignorare

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Attuale

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Valore attuale

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Valore attuale (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (A)
target: Valore attuale (A)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (rpm)
target: Valore attuale (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Valore attuale (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Valore attuale (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Anno

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Calibratura

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Nessuno modello da copiare selezionato!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Connessione alla macchina manca!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Numero di commissione:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Conversione

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Copiare

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Raffreddamento

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Caricare file 
    sulla macchina

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Caricare

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Lentamente

[ctx: MainWindow]
en: Laufphase
target: Fase

[ctx: MainWindow]
en: Laufphasen
target: Fasi

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Tempo di funzionamento

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Tempo di funzionamento (s)

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeitbudget
target: Budget durata

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Ultima ricetta

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Fornitore:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Data della consegna:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Lista tutti carice de ricetta

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Cancellare

[ctx: MainWindow]
en: MAX
target: Max

[ctx: MainWindow]
en: MIN
target: Min

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Manuale

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Macchina

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Regolazione
    della macchina

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Tipo de macchina

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Machine type:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Comando della macchina

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Multiple tablet pcs

[ctx: MainWindow]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Ricetta multipla:

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Minuto

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Braccio di miscelatura

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Braccio di miscelatura (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm:
target: Braccio di miscelatura:

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Collaboratore:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Mese

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: No

[ctx: MainWindow]
en: Neue Charge
target: New Charge

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Nuove funzioni dopo aggiornamento

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe
target: Nuovo gruppo

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe:
target: Nuovo gruppo:

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Inserire un nouvo numero de recetta

[ctx: MainWindow]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Nuovo gruppo ricette

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Inserire un nouvo nome de gruppo

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Inserire un nouvo nome

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Nuova ricetta diretta

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Nuova ricetta intervallo

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Nuova ricetta mulitpla

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Non copiare della macchina alla macchina!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Non copiare del tablet al tablet!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Vuoto ancora esistente!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Arresto di emergenza!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Solo password

[ctx: MainWindow]
en: Nur eine Phase auswählen.
target: Solo selezzionare una fase.

[ctx: MainWindow]
en: PAUSE
target: PAUSA

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Temperatura tamburo

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Password

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Phase einfügen
target: Inserire fase

[ctx: MainWindow]
en: Phase kopieren
target: Fase copiare

[ctx: MainWindow]
en: Phase löschen
target: Fase cancellare

[ctx: MainWindow]
en: Phase wird gelöscht!
target: Fase cancellato!

[ctx: MainWindow]
en: Phase zum Einfügen auswählen.
target: Fase selezzionare per inserire.

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl
target: Numero di fasi

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl ist auf 300 begrenzt.
target: Numero di fasi limitato a 300.

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Piastrina 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Piastrina 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Piastrine

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Dati de produzione

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Data de produzione:

[ctx: MainWindow]
en: Programm wurde angehalten!
target: Programma arresta!

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Protocollo

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Fonte già aperta!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Ambiente [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüften stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung start
target: Relay ventilation start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur start
target: Relay temperature start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur stopp
target: Relay temperature stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum start
target: Relay vacuum start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum stopp
target: Relay vacuum stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Relè

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Rapporto

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Rapporti

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Reset piastrina

[ctx: MainWindow]
en: Restzeit
target: Tempo residuo

[ctx: MainWindow]
en: Rezept
target: Ricetta

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Modificare ricetta

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Non posso  aviare la ricetta.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept speichern als
target: Salvare la ricette come

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Cancellare ricetta!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Ricetta sovrascrivere!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Ricette

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Ricetta sul tablet pc sovrascrivere.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Inviare ricette a

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: Selezionare gruppo di ricette!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Gruppo di ricette e cancellato!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Nome della ricetta

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Fonte de recetta

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Fonte de recetta:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Fonte de recetta:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Amministrazione de ricetta

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Peso lordo (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Abbasso

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: SERVIZIO

[ctx: MainWindow]
en: SOLL
target: Impost. Valore nominale

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC Impostazione

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC partenza a freddo

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC-versione

[ctx: MainWindow]
en: START
target: AVVIO

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Scansione

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Chiudere

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Rapido

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: Servizio

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Mettere

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Impost. Valore nominale

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Deve una identificazione esser possibile via cinepresa?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Deve essere  creato accounts differenti?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Ora legale

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Salva

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Lingua

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Avvio

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start:
target: Avvio:

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stopp:
target: Stop:

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Ora

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Ore

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Rapporto d'errori

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Cancellare rapporto d'errori

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Ricerca

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisationsfehler
target: Errore sincronizzazione

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Sincronizzazione ...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Giorno

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Temperatura

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Temperatura (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Max =
target: Temperatura Max =

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Min =
target: Temperatura Min =

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Visualizzazione del testo

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolleranza

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Tamburo [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhr
target: Orologio

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Rinominare

[ctx: MainWindow]
en: Umdrehungen:
target: Giri:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vuoto

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vuoto (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Max =
target: Vuoto Max =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Min =
target: Vuoto Min =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Pompa del vuoto

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Connessione perduto!

[ctx: MainWindow]
en: Vorgabe:
target: Default:

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Avvertimento

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Avanti

[ctx: MainWindow]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Usate valori da 0 a 59.

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Desiderate terminare la App?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Selezionate un groupo de ricette differente!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Tempo

[ctx: MainWindow]
en: Zeit:
target: Tempo:

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Daprima azionare pausa!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Indietro

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Indietro alla pagina principale

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Resettare

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Opzione additionale

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: Elaborare

[ctx: MainWindow]
en: einscanen
target: Scannerizzare

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: va

[ctx: MainWindow]
en: keine Phase ausgewählt!
target: Nessuno ciclo selezionato!

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: viene

[ctx: MainWindow]
en: scan
target: Scansione

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: PLC-versione

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: indietro

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Modifiche non sono salvate!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Errore de conversione

[ctx: Programm_ablauf]
en: Abbruch
target: Interruzione

[ctx: Programm_ablauf]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Tamburo(°): Valore nominale

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum
target: Data

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum:
target: Data:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Direkt-Rezept: 1 Laufphase
target: Ricetta diretta :1 fase

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Abstreifarm Sollwert
target: Numero di giri (rpm): Braccio di raschiatura valore nominale

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Mischarm Sollwert
target: Numero di giri (rpm): Braccio di miscelatura valore nominale

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Numero di giri (rpm): Braccio di raschiatura valore nominale

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fehler
target: Errore

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fertig:
target: Finito:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Intervall-Rezept:
target: Ricetta de intervallo:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Istwert
target: Valore attuale

[ctx: Programm_ablauf]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Raffreddamento (°C): Valore nominale

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufphasen
target: Fasi

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufzeit
target: Tempo di funzionamento

[ctx: Programm_ablauf]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Ricetta multipla:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausendauer
target: Tempo pausa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausenphasen
target: Fasi de pausa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasen-Nr:
target: Fase numero:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasenbeginn Datum:
target: Inizio de fasi data:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Protokoll
target: Protocollo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start
target: Avvio

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start des Rezeptes
target: Avvio ricetta

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall Start;
target: Caduta di tensione avvio;

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Start
target: Caduta di tensione: Avvio

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Stopp
target: Caduta di tensione: Stop

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit
target: Ora

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit:
target: Ora:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vuoto (%): Valore nominal

[ctx: Programm_ablauf]
en: geht
target: va

[ctx: Programm_ablauf]
en: kommt
target: viene

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Attenzione

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Selezione mancanda

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Nessuna recetta o gruppo selezionato!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Nessuna ricetta

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Minimo una recetta già esistenta!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Selezionare ricetta o gruppo!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Cancellare ricetta!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Gruppo di ricette e cancellato!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Avvertimento

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Daprima copiare una ricetta o un gruppo!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Trascrivere

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Attenzione

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Nessuna recetta o gruppo selezionato!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Nessuna ricetta

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Gruppo di ricette e cancellato!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Gruppo di ricette già esiste!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Gruppo di ricette e cancellato!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: Nome della ricetta già esiste!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Avvertimento

[ctx: rezeptur]
en: (Werte bleiben für alle Pausen gleich.)
target: (Valori restando eguale per tutti pause.)

[ctx: rezeptur]
en: Abbrechen
target: Interruzione

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Max =
target: Posizione tamburo max.=

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Min =
target: Posizione tamburo min.=

[ctx: rezeptur]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Indicate il tempo nel formate hh:mm:ss.

[ctx: rezeptur]
en: Einfügen fehlgeschlagen
target: Inserimento fallito

[ctx: rezeptur]
en: Falsche Werte
target: Valori falsi

[ctx: rezeptur]
en: Falsches Format
target: Formato falso

[ctx: rezeptur]
en: Fehler
target: Errore

[ctx: rezeptur]
en: Pausen
target: Pause

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Max =
target: Temperatura Max =

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Min =
target: Temperatura Min =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Max =
target: Vuoto Max =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Min =
target: Vuoto Min =

[ctx: rezeptur]
en: Warnung
target: Avvertimento

[ctx: rezeptur]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Usate valori da 0 a 59.
