en to unknown language translation catalogue (949 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Megszakít

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Termék:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Kihozatal:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Befejezve

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Felhasználó neve

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Sarzs

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Sarzsszám

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Dátum

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Időtartam

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Fordulatszám (ford./perc)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Páclébevitel (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Vége

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Hiba

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Kész súly (kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Összes idő

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Csoportnév

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Aktuális érték

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Szállító:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Szállítási dátum:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Munkatárs:

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: Archiv]
en: Phasen Ende
target: Fázis vége

[ctx: Archiv]
en: Phasen Start
target: Fázis start

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Program fázis száma

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Gyártás dátuma:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Recept név

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Nettó súly (kg)

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Beállított érték

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Áramszünet

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Idő

[ctx: Archiv]
en: geht
target: megy

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: jön

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Az Ön eredeti MPR-e hamarosan üzemkész! Kérem indítsa el a vezérlés felhasználó felismerését.

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Folyamat nem lett elindítva.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Aktiválva

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Általános beállítások

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Betű magasság általános

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Bejelentkezés ismeretlen felhasználóként

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Bejelentkezés jelszóval

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Ismeretlen

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Ismeretlen felhasználó bejelentkezése.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Vonalkód

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Felhasználó törlése

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Felhasználó kiválasztása

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Felhasználó szerkesztése

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Felhasználót töröl

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Felhasználó profilok kezelése

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Kérem válasszon

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Gesichtserkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Kérem indítsa újra az arcfelismerést, vagy jelentkezzen be jelszavával.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Kérem ellenőrizze a jelszavát.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Kérem ellenőrizze a feladatkörét.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Scrollbar szélessége

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Deaktiválva

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: A felismert vonalkód már egy felhasználóhoz hozzá van rendelve!

[ctx: Benutzer]
en: Die Gesichtserkennung wurde abgebrochen.
target: Az arcfelismerés megszakadt.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Ezt a területet nem lehet megváltoztatni!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Duplikálás

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Felismerést létrehoz

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Arcfelismerés létrehozása...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Nem lett felhasználót felismerve!

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Hiányzó megadás

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung
target: Arcfelismerés

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung läuft...
target: Arcfelismerés folyamatban...

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung neu starten
target: Arcfelismerést újraindítani

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Jó napot

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Jó napot Szervíztechnikus.

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Jó napot Szervíztechnikus

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Az Ön eredeti

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Az Ön eredeti MPR-e hamarosan üzemkész! Kérem indítsa el a vezérlés felhasználó felismerését.

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Igen

[ctx: Benutzer]
en: Keine Kamera gefunden!
target: Nincsen kamera!

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Gesichtserkennung neu starten?
target: Szeretné az arcfelismerést újraindítani?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Vezetéknév

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Nem

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Új felhasználói profil létrehozása

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: Eredeti MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Jelszó

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Jelszó megismétlése

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Tablet bal széle

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Tablet széle fent

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Tablet jobb széle

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Tablet széle lent

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Recept mérete

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Feladatkör

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Vonalkód szkennelése...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Receptnevek betű magassága

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Töröljük a felhasználót?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Nyelv

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Vonalkód szkennelése...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Keresztnév

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Változtatásokat elment

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: CustomMessage]
en: Form
target: formátum

[ctx: Database]
en: Name
target: Név

[ctx: FTPClient]
en: <leer>
target: <üres>

[ctx: FTPClient]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: FTPClient]
en: Achtung
target: Figyelem

[ctx: FTPClient]
en: Andere Quelle
target: Más forrás

[ctx: FTPClient]
en: Auswahl ok.
target: Kiválasztás ok.

[ctx: FTPClient]
en: Besitzer
target: Tulajdonos

[ctx: FTPClient]
en: DB1 kann nicht geöffnet werden!
target: DB1 -et nem lehet megnyitni!

[ctx: FTPClient]
en: DB2 kann nicht geöffnet werden!
target: DB2 -et nem lehet megnyitni!

[ctx: FTPClient]
en: Datei konnte nicht gespeichert werden!
target: A fájlt nem lehetett elmenteni!

[ctx: FTPClient]
en: Datei konnte nicht geöffnet werden!
target: A fájlt nem lehetett megnyitni!

[ctx: FTPClient]
en: Datei speichern unter
target: Mentés másként

[ctx: FTPClient]
en: Datei öffnen
target: Fájl megnyitása

[ctx: FTPClient]
en: Der Dateiname muss MPR.db sein!
target: A fájl neve MPR.db kell hogy legyen!

[ctx: FTPClient]
en: Die Datei mit dem Namen MPR.db auswählen.
target: Az MPR.db nevű fájlt kiválasztani.

[ctx: FTPClient]
en: Die Maschine ist nicht mit dem Gerät verbunden.
target: Nincsen kapcsolat a géppel.

[ctx: FTPClient]
en: Die Verbindung besteht!
target: Kapcsolat létrejött!

[ctx: FTPClient]
en: Die beiden Dateien sind gleich!
target: A két fájl azonos!

[ctx: FTPClient]
en: Die beiden Dateien sind nicht gleich!
target: A két fájl nem azonos!

[ctx: FTPClient]
en: Download abgebrochen.
target: Letöltés megszakítva.

[ctx: FTPClient]
en: Download abgebrochen:
target: Letöltés megszakítva:

[ctx: FTPClient]
en: Drucken noch in Bearbeitung!
target: A nyomtatás még tart!

[ctx: FTPClient]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Ilyen nevű fájl nem létezik!

[ctx: FTPClient]
en: Fehler bei Öffnung der Datei:
target: Hiba az fájl megnyitásakor:

[ctx: FTPClient]
en: Gruppe
target: Csoport

[ctx: FTPClient]
en: Größe
target: Méret

[ctx: FTPClient]
en: Heruntergeladen von:
target: Letölteni:

[ctx: FTPClient]
en: Heruntergeladen zum Zielverzeichnis:
target: Letölteni a célkönyvtárba:

[ctx: FTPClient]
en: In Bearbeitung
target: Feldolgozás alatt

[ctx: FTPClient]
en: Keine Verbindung zum FTP-Server hergestellt!
target: Nincsen kapcsolat az FTP-szerverrel!

[ctx: FTPClient]
en: Name
target: Név

[ctx: FTPClient]
en: Namen des FTP-Servers eingeben.
target: FTP-szerver nevét megadni.

[ctx: FTPClient]
en: Rezepte auf Maschine laden
target: A recepteket a gépre tölteni

[ctx: FTPClient]
en: Rezepte auf Tablet laden
target: A recepteket a tabletre tölteni

[ctx: FTPClient]
en: Speichern unter
target: Mentés másként

[ctx: FTPClient]
en: Verbindung
target: Kapcsolat

[ctx: FTPClient]
en: Verbunden mit:
target: Kapcsolódva:

[ctx: FTPClient]
en: Von Maschine
target: Gépből

[ctx: FTPClient]
en: Von Tablet
target: Tabletből

[ctx: FTPClient]
en: Warnung
target: Figyelmeztetés

[ctx: FTPClient]
en: Wählen Sie bitte die Datenbankquelle
target: Kérem válassza ki az adatbázis forrását

[ctx: FTPClient]
en: Zeit
target: Idő

[ctx: Fehler_widget]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: A fájlt nem lehetett betölteni vagy megnyitni!

[ctx: Fehler_widget]
en: Erstellt am:
target: Kiállítva:

[ctx: Fehler_widget]
en: Fehler:
target: Hiba:

[ctx: Fehler_widget]
en: QUIT
target: Kilépés

[ctx: Fehler_widget]
en: Störliste
target: Hiba lista

[ctx: Fehler_widget]
en: geht
target: megy

[ctx: Fehler_widget]
en: kommt
target: jön

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target: szűrő*.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target: szűrő*.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Neuer Ordner
target: Új könyvtár

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target: Útvonal

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target: Források

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target: Bezár

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target: Mentés

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target: Nyitni

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Figyelem

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Kérem válasszon ki egy .txt fájlt!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Kérem válasszon ki egy fájlt!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Kérem válasszon ki egy adatbázist!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgár

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Kínai

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: A fájl neve

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Ez a név már létezik.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Német

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Dán

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Angol

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Hiba a mentéskor.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Finn

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Francia

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Görög

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Olasz

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Horvát

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Meghajtót kiválaszt

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Lett

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Litván

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Új könyvtár

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Holland

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: Nincsen internet hozzáférés

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Norvég

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Könyvtár neve

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Jelszó

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Lengyel

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portugál

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Román

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Orosz

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Svéd

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Szerb

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Szlovák

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Szlovén

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Spanyol

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Cseh

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Török

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Magyar

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Érvénytelen jelszó!

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Tumbler kar

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Tumbler kar cél értéket nem érte el

[ctx: Functions]
en: Alle
target: Mind

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: A program alvó módban volt

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: A program leállt

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: A program elindult

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: Program frissítés

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatika

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Felhasználó

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Dob

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Dob túlterhelve

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Dob „nyitva” végálláskapcsoló időtúllépés

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Dob „nyitva” végálláskapcsoló elromlott

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Dob „nyitva” és „zárva” végálláskapcsolók megnyomva

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Dob „zárva” végálláskapcsoló időtúllépés

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Dob „zárva” végálláskapcsoló elromlott

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Dob végálláskapcsolók felcserélve

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Dob (°): elvárt érték nem teljesült

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Szellőztetés

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: Felhasználó szerkesztés történt

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: Felhasználó váltás volt

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: Felhasználó törlés történt

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: Felhasználó váltás volt

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Az üzemóra szám mentésre került

[ctx: Functions]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Kérem váltson felhasználót, hogy a folyamatot végre lehessen hajtani.

[ctx: Functions]
en: Bulgarisch
target: Bulgár

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen – résztvevő – működési

[ctx: Functions]
en: Chinesisch
target: Kínai

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Az adatbank át lett írva

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Fedél

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Fedél tömítetlen

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Fedél túlterhelve

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Fedél „nyitva” végálláskapcsoló időtúllépés

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Fedél „nyitva” végálláskapcsoló elromlott

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Fedél „nyitva” és „zárva” végálláskapcsolók megnyomva

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Fedél „zárva” végálláskapcsoló időtúllépés

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Fedél „zárva” végálláskapcsoló elromlott

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Fedél végálláskapcsolók felcserélve

[ctx: Functions]
en: Deutsch
target: Német

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Fázissorrend rossz

[ctx: Functions]
en: Dänisch
target: Dán

[ctx: Functions]
en: Englisch
target: Angol

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: Külső adat beszúrva

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: Tumbler kar frekvenciaváltó hiba

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: Keverő kar frekvencia váltó hiba

[ctx: Functions]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Nincsen jogosultság

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Hiba a router csatlakozásban

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Hiba a recept betöltésekor

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Egyik I/O kártya hibás

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Egyik I/O kártya hibás

[ctx: Functions]
en: Finnisch
target: Finn

[ctx: Functions]
en: Französisch
target: Francia

[ctx: Functions]
en: Griechisch
target: Görög

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Kocsiemelő

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Kocsiemelő fent

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Kocsiemelő lent

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Intervallum – szünet fázis

[ctx: Functions]
en: Italienisch
target: Olasz

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: Nincsen komissió

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: Nincsen PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Kommunikáció

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Kommunikáció kényszerítése

[ctx: Functions]
en: Kroatisch
target: Horvát

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Hűtés

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Hűtés a beállított értéket nem érte el

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Hűtés túlterhelve

[ctx: Functions]
en: Lettisch
target: Lett

[ctx: Functions]
en: Litauisch
target: Litván

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log könyv elkészült

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Fut

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Gép

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master van

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Keverő kar

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Keverő kar beállított értéket nem érte el

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Újraindítás

[ctx: Functions]
en: Niederländisch
target: Holland

[ctx: Functions]
en: Norwegisch
target: Norvég

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Vészleállító

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: Functions]
en: Polnisch
target: Lengyel

[ctx: Functions]
en: Portugiesisch
target: Portugál

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program készen van

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Jelentés írása

[ctx: Functions]
en: Reserve
target: Tartalék

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: A recept szerkesztve

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: A recept vége

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: A recept törölve

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: A recept el lett indítva

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: A recept le lett állítva

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: A recept futtatása szünetel

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: A recept sarzs szerkesztve

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Feladatkör

[ctx: Functions]
en: Rumänisch
target: Román

[ctx: Functions]
en: Russisch
target: Orosz

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC hideg indítás

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC – frissítés

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC kapcsolat a routerrel létrejött

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC kapcsolat a routerrel megszakadt

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Műszak vezető

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Emelőhuzal bal oldali végállás kapcsoló kioldott

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Emelőhuzal jobb oldali végállás kapcsoló kioldott

[ctx: Functions]
en: Schwedisch
target: Svéd

[ctx: Functions]
en: Serbisch
target: Szerb

[ctx: Functions]
en: Service
target: SZERVIZ

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Szerviz zárva

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Szerviz zárva

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Szerviz nyitva

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Szerviz változtatás mentve

[ctx: Functions]
en: Slowakisch
target: Szlovák

[ctx: Functions]
en: Slowenisch
target: Szlovén

[ctx: Functions]
en: Spanisch
target: Spanyol

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Tárolás/helyezés

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: hiba

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Forgó kapcsoló hiba

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Receptek szinkronizációja

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Hőmérő hibás

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Teszt bit hiba

[ctx: Functions]
en: Tschechisch
target: Cseh

[ctx: Functions]
en: Türkisch
target: Török

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Ismeretlen

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Váratlan hiba:

[ctx: Functions]
en: Ungarisch
target: Magyar

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vákuumszivattyú

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Vákuumszivattyú túlterhelés

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vákuumszenzor hibás

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Vákuum beállított értéket nem érte el

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vákuumrendszer hibás

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Kapcsolat a tablet PC-vel létrejött

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Kapcsolat a tablet PC-vel megszakadt

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: A routerrel a kapcsolat létrejött

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: A routerrel a kapcsolat megszakadt

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: A PLC-vel a kapcsolat létrejött

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: A PLC-vel a kapcsolat megszakadt

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Felügyelet CAN-busz, időtúllépés

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: Geraete_kennung]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: Geraete_kennung]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Kérem adjon meg egy nevet

[ctx: Geraete_kennung]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Résztvevő nevét megadni

[ctx: Geraete_kennung]
en: Warnung
target: Figyelmeztetés

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target: Analóg kimenet 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target: Analóg kimenet 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target: Más forrás

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target: Kimenetek a kártyán 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target: Kimenetek a kártyán 2

[ctx: MainWindow]
en:  Byte to large. Please use a cable connection.
target: byte-al túl nagy. Kérem használja a kábel kapcsolatot.

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target: Beszúrás

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target: Másolás

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target: Törölni

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target: Gép

[ctx: MainWindow]
en:  rpm
target: ford./perc

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Keresés)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Megszakítva a következő résznél:

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch, keine verbleibende Phase.
target: Megszakítva, nincsen további lépés.

[ctx: MainWindow]
en: Abgebrochen
target: Megszakítva

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Tumbler kar

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Tumbler kar (ford./perc)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbler kar határ

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm:
target: Tumbler kar:

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Figyelem

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Folyamat

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Aktiválva

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Frissítés

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Minden időt
    visszaállít nullára

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Minden

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Általános
    beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: PDF -ként ment

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Régi I/O 
    kiosztás

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Régi I/O kiosztás felfüggesztve

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Régi I/O kiosztás aktív

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Be

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analóg kimenet 1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analóg kimenet 2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analóg bemenet 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analóg bemenet 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analóg bemenet 1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analóg bemenet 2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analóg I/O kártya 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analóg I/O kártya 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Más forrás

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Mennyiség

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl Bilder
target: Képek száma

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Kijelző

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Programot befejez

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Program verzió

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Archív

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Karok
    behatárolása

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Karok
    szétkapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Termék:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Kihozatal

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Kihozatal nagyobb mint 130%,
    Kihozatal=

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Kihozatal kisebb mint 100%,
    Kihozatal=

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Kimenet 0 – Tumbler kar előre

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Kimenet 0 – Tumbler kar kiválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Kühlung EIN
target: Kimenet 13 – Hűtés be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Kimenet 1 – Tumbler kar hátra

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Kimenet 1 – Emelő kiválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Reserve
target: Kimenet 2 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Abstreifarm rückwärts
target: Kimenet 1 – Tumbler kar hátra

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Kimenet 10 – Dobot le

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Kimenet 10 – Duda be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Kimenet 10 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Abstreifarm vorwärts
target: Kimenet 0 – Tumbler kar előre

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Kimenet 11 – Dobot fel

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Kimenet 11 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Kimenet 11 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Abstreifarm reset
target: Kimenet 2 – Tumbler kar visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Kimenet 12 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Kimenet 12 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Kimenet 12 – Vákuumszivattyú be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Kimenet 13 – Hűtés be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Kimenet 13 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Kimenet 13 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Kimenet 14 – Szellőztető szelep be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Kimenet 14 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Kimenet 14 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Kimenet 15 – Duda be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Kimenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Kimenet 15 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Kimenet 1 – Tumbler kar elérendő érték

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Kimenet 2 – Tumbler kar visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Kimenet 2 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Vakuumpumpe EIN
target: Kimenet 7 – Vákuumszivattyú Be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Kimenet 2 – Keverő kar elérendő érték

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Kimenet 3 – Fedél felnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Kimenet 3 – Keverő kar előre

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Kimenet 3 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Reserve
target: Kimenet 2 – Tartalék

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Belüftungsventil EIN
target: Kimenet 9 – Szellőztető szelep Be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Kimenet 4 – Fedél bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Kimenet 4 – Keverő kar hátra

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Kimenet 4 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Kimenet 5 – Dobot lefele billent

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter hochschwenken
target: Kimenet 6 – Dobot felfele billent

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Kimenet 5 – Keverő kar visszaállít

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Kimenet 5 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter abschwenken
target: Kimenet 5 – Dobot lefele billent

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Kimenet 6 – Dobot felfele billent

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Kimenet 6 – Kocsiemelő fel

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Kimenet 6 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Kimenet 7 – Kocsiemelő le

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hupe EIN
target: Kimenet 10 – Duda be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Kimenet 7 – Tartalék (PLC újra indítás relé)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Kimenet 7 – Vákuumszivattyú Be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Kimenet 8 – Fedél felnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Kimenet 8 – Fedél felnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Kimenet 8 – Hűtés Be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Kimenet 8 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Kimenet 9 – Szellőztető szelep Be

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Kimenet 9 – Fedél bezárása

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Kimenet 9 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Kivágás

[ctx: MainWindow]
en: B.-Position
target: Dob helyzete

[ctx: MainWindow]
en: Barcode einscannen
target: Vonalkódot beolvas

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Max =
target: Dob helyzet max=

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Min =
target: Dob helyzet min=

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Max =
target: Dob helyzete max=

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Min =
target: Dob helyzete min=

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Dob

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Dob határ

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Dob helyzete (°)

[ctx: MainWindow]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Dob nincsen fent!

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Szellőztet

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Szellőztetés

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Felhasználó

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Felhasználó 
    profilok kezelése

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Felhasználó profilok kezelése

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Felhasználó váltás

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: Felhasználó profil

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: Felhasználó profil aktív

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: Felhasználó profil nem aktív

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Felhasználó neve

[ctx: MainWindow]
en: Bericht
target: Jelentés

[ctx: MainWindow]
en: Besitzer des Tablets
target: Tablet owner

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Válasszon ki egy forrást

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Üzemórák

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Üzemóra visszaállítása:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Üzemórák:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Üzemórák száma a PLC -re töltve

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Eingaben überprüfen!
target: Kérem ellenőrizze a megadottakat!

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Kérem válassza ki az elérési útvonalat.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte die Anzahl eingeben.
target: Kérem adjon meg egy számot.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Kérem adjon meg egy nevet.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte geben Sie eine Zahl ein.
target: Kérem adjon meg egy számot.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Kérem várjon

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Szinkronizáció folyamatban, kérem várjon...

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Kérem váltson felhasználót, hogy a folyamatot végre lehessen hajtani.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    jelentés

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-bus jelentés

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Sarzs

[ctx: MainWindow]
en: Charge:
target: Sarzs:

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Sarzsszám megváltoztatása

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Sarzsszám

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Adatokat a PLC -re tölt:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: A fájlt nem lehetett betölteni vagy megnyitni!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Adat csere

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: A gépen lévő adatok lementése

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Dátum

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Dátum megadása

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Dátum/Idő

[ctx: MainWindow]
en: Dauer
target: Időtartam

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Deaktiválva

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Fedél

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Fedél határ

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Fedél helyzete (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Fedél nyitva!

[ctx: MainWindow]
en: Die Laufzeit des Rezeptes ist 0!
target: A recept hátralévő ideje 0!

[ctx: MainWindow]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Adja meg az időt 'óó:pp:mm' formában.

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Digitális kimenetek kártya 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Digitális kimenetek kártya 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Digitális bemenetek kártya 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Digitális bemenetek kártya 2

[ctx: MainWindow]
en: Direktrezept: 1 Laufphase
target: Direkt recept: Fázis 1

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Letöltés megszakítva.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Fordulatszám korlátozás nem aktív

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Fordulatszám korlátozás aktív

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Nyomtatás

[ctx: MainWindow]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Egy recept folyamatban van!

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: A géppel már egy eszköz kapcsolatban van!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Beszúrás

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Bemenet 0 – Kocsiemelő lassan

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Bemenet 0 – Vészkapcsoló IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Bemenet 1 – Fázissorrend rossz

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Bemenet 1 – Kocsiemelő fent

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Bemenet 10 – Motorvédelem fedélhajtás

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Bemenet 10 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Bemenet 11 – Motorvédelem dobhajtás

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Bemenet 11 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Bemenet 12 – Motorvédelem vákuumszivattyú

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Bemenet 12 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Bemenet 13 – Motorvédelem hűtés

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Bemenet 13 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Bemenet 14 – Tumbler kar frekvenciaváltó

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Bemenet 14 – Tumbler kar/Kocsiemelő frekvenciaváltó OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Bemenet 14 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Bemenet 15 – Keverő kar frekvenciaváltó OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Bemenet 1 – Tumbler kar aktuális érték

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Bemenet 1 – Keverő kar aktuális érték

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Bemenet 1 – Vákuumérték

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Bemenet 2 – Fedélkapcsoló Nyitva

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - FU Abstreifarm OK
target: Bemenet 14 – Tumbler kar frekvenciaváltó

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Bemenet 2 – Kocsiemelő Lent

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Bemenet 3 – Fedélkapcsoló Zárva

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Nicht Belegt
target: Bemenet 15 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Bemenet 3 – Emelőhuzal jobboldal

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Bemenet 4 – Dob végálláskapcsoló fent

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter UNTEN
target: Bemenet 5 – Dob végálláskapcsoló lent

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Bemenet 4 – Emelőhuzal baloldal

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter OBEN
target: Bemenet 4 – Dob végálláskapcsoló fent

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Bemenet 5 – Dob végálláskapcsoló lent

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Bemenet 5 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Deckelendschalter ZU
target: Bemenet 3 – Fedélkapcsoló Zárva

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Bemenet 6 – Forgó kapcsoló engedélyezve jobbra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Bemenet 6 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Deckelendschalter AUF
target: Bemenet 2 – Fedélkapcsoló Nyitva

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Bemenet 7 - Forgó kapcsoló engedélyezve balra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Bemenet 7 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Bemenet 6 – Forgó kapcsoló engedélyezve jobbra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Bemenet 8 – Biztosíték jobbra engedélyezve

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Bemenet 8 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Bemenet 7 - Forgó kapcsoló engedélyezve balra

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Bemenet 9 - Biztosíték balra engedélyezve

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Bemenet 9 – Üres

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Bemenetek 1-es kártya

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Bemenetek 2-es kártya

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Páclébevitel (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Karok szétkapcsolása nem aktív

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Karok szétkapcsolása aktív

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: CAN-bus
    jelentés

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Kiállítva:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Ilyen nevű fájl nem létezik!

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-Szerver cím

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Rossz súlymegadás!

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Werte
target: Rossz értékek

[ctx: MainWindow]
en: Falsches Format
target: Rossz formátum

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Nincsen jogosultság

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Forrás hiányzik

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Hiba

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Hiba:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Hiba jelentés a következő sarzsra:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerhafte Kalibrierung
target: Faulty calibration

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Távvezérlés

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Távkarbantartás

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Távkarbantartás felfüggesztve

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Távkarbantartás aktív

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Kész

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Kész súly (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Kész súlyt elment

[ctx: MainWindow]
en: File is to large.
target: File is too large.

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Folyamat csak recepttel lehetséges!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: Funkciók

[ctx: MainWindow]
en: Genauigkeit[%]
target: Pontosság [%]

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtlaufzeit
target: Összes idő

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtumdrehungen:
target: Összes fordulatok száma:

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Összes idő

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Összes idő (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit:
target: Összes idő:

[ctx: MainWindow]
en: Gesichts- und 
     Barcodeerkennung
target: Arc- és vonalkód
    felismerés

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Arcfelismerés aktív

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Arcfelismerés nem aktív

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Határok

[ctx: MainWindow]
en: Gruppe:
target: Csoport:

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Csoportnév

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Ez a csoportnév már létezik!

[ctx: MainWindow]
en: Handbetrieb
target: Kézi működtetés

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Kocsiemelő

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Kocsiemelő [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Kocsiemelőt leenged!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Kocsiemelő nem ért le!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe nicht unten!
target: Kocsiemelő nincsen lent!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Kocsiemelő fent

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Kocsiemelő lent

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Fent

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Hiszterézis fel

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Hiszterézis fent

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Hiszterézis le

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Hiszterézis lent

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Mellőz

[ctx: MainWindow]
en: Init Datei Hochladen
target: Init fájl feltölteni

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: lp-PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Aktuális

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Aktuális érték

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Aktuális érték (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (A)
target: Aktuális érték (A)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (rpm)
target: Aktuális érték (ford/perc)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Aktuális érték (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Aktuális érték (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Igen

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Év

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Terem 
    hőmérséklet 
    kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Dob
    hőmérséklet
    kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren 
     Raum-Temp.
target: Terem hőmérséklet 
    kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren 
     Trommel-Temp.
target: Dob hőmérséklet
    kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Teremhőmérséklet kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Dobhőmérséklet kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Kamera felismerés

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Nincsen másolandó minta kiválasztva!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Nincsen kapcsolat a géppel!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Kommissiószám:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Komissió szám:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Átváltás

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Másolás

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Hűtés

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Adatokat a 
    gépre tölt

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Töltés

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Lassan

[ctx: MainWindow]
en: Laufphase
target: Program fázis

[ctx: MainWindow]
en: Laufphasen
target: Program fázisok

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Folyamat idő

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Folyamat idő (s)

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeitbudget
target: Folyamat időkeret

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Utolsó hónap

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Utolsó recept

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Szállító:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Szállítási dátum:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Recepthez tartozó összes sarzs

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log könyv

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Törölni

[ctx: MainWindow]
en: MIN
target: Min

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Kézi

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Gép

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Gép
    beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Gép típus

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Géptípus:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Gép vezérlés

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Több tabblet PC

[ctx: MainWindow]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Többlépcsős recept:

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Perc

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Keverő kar

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Keverő kar (ford./perc)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Keverő kar határ

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm:
target: Keverő kar:

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter von Rühle
target: Rühle employee

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Munkatárs:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Hónap

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Függelék

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Név

[ctx: MainWindow]
en: Name:
target: Név:

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Nem

[ctx: MainWindow]
en: Neue Charge
target: Új Sarzs

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Új funkciók a frissítés után

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe
target: Új csoport

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe:
target: Új csoport:

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Új számot megadni

[ctx: MainWindow]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Új receptcsoport

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: Új PLC idő:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Új csoportnevet megadni

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Új nevet megadni

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Új direkt recept

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Új intervallum recept

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Új többlépcsős recept

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Gépről gépre másolás nem lehetséges!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Tabletről tabletre másolás nem lehetséges!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Még vákuum alatt!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Vészleállítás aktív!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Csak jelszó

[ctx: MainWindow]
en: Nur eine Phase auswählen.
target: Csak egy fázist válasszon ki!

[ctx: MainWindow]
en: Original MPR
target: Eredeti MPR

[ctx: MainWindow]
en: PAUSE
target: SZÜNET

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Dob hőmérséklet

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Jelszó

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: MainWindow]
en: Phase einfügen
target: Program fázist beszúr

[ctx: MainWindow]
en: Phase kopieren
target: Program fázist másol

[ctx: MainWindow]
en: Phase löschen
target: Program fázist töröl

[ctx: MainWindow]
en: Phase wird gelöscht!
target: Program fázis törölve lesz!

[ctx: MainWindow]
en: Phase zum Einfügen auswählen.
target: Beszúrandó program fázist kiválaszt.

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl
target: Program fázisok száma:

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl ist auf 300 begrenzt.
target: A program fázisok max. száma 300.

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Kártya 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Kártya 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Kártyák

[ctx: MainWindow]
en: Port
target: port

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: PLC – port

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Termelési adatok

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Gyártás dátuma:

[ctx: MainWindow]
en: Programm wurde angehalten!
target: A program megállítva!

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Jegyzőkönyv

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: A forrás már meg van nyitva!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Terem [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Kar relé 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Kar relé 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Kar relé 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Kar relé 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Dob fel relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Dob fel relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Dob le relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Dob le relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüften stopp
target: Szellőztető szelep relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung start
target: Szellőztető szelep relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung stopp
target: Szellőztető szelep relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Fedél fel relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Fedél fel relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Fedél le relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Fedél le relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Emelő fel relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Emelő fel relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Emelő le relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Emelő le relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur start
target: Hőmérő relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur stopp
target: Hőmérő relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum start
target: Vákuum relé start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum stopp
target: Vákuum relé stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Relé üzem

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Jelentés

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Jelentések

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Kártya visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Restzeit
target: Hátralévő idő

[ctx: MainWindow]
en: Rezept
target: Recept

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Receptet szerkeszt

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: A receptet nem lehetett elindítani.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept speichern als
target: A receptet menteni másként

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: A recept törölve lesz!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: A recept átírásra kerül!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Receptek biztonsági mentése

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Receptek

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: A receptek a tableten átírásra kerülnek.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Recepteket küldeni

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: Recept csoportot vagy receptet kiválasztani!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: A recept csoport törölve lesz!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Recept név

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Recept forrása

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Recept forrása:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Recept forrása:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptsicherung
target: Receptek biztonsági mentése

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Receptek kezelése

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Nettó súly (kg)

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Le

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: SZERVIZ

[ctx: MainWindow]
en: SOLL
target: Beállított

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS - WLAN - IP
target: PLC - WLAN - IP

[ctx: MainWindow]
en: SPS - WLAN - Passwort
target: PLC - WLAN - Password

[ctx: MainWindow]
en: SPS - WLAN - SSID
target: PLC - WLAN - SSID

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC beállítása

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC hideg indítás

[ctx: MainWindow]
en: SPS Version Datei erzeugen
target: PLC verzió fájlt létrehoz

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Adresse LAN
target: PLC - LAN address

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Adresse WLAN
target: PLC- WLAN address

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC verzió

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Bezár

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Gyors

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: SZERVIZ

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Master beállítás nem aktív

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Master beállítás aktív

[ctx: MainWindow]
en: Set master
target: Master beállítás

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Beállít

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Beállított

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: A kamerán keresztüli felismerés engedélyezve legyen?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Szeretne különböző felhasználói profilokat létrehozni?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Nyári időszámítás

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Nyári időszámítás aktív

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Nyári időszámítás nem aktív

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Minden
    beállítás mentése

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Mentés

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Nyelv

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Dob kalibráció elkezdése Start

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Fedél kalibráció elkezdése Start

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Emelő kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Státusz bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stopp:
target: Stop:

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Óra

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Órák

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Hiba lista

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Hibalista törölve

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Hiba listát töröl

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisationsfehler
target: Szinkronizációs hiba

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Szinkronizáció ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: Tablet

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Nap

[ctx: MainWindow]
en: Target file is
target: A cél fájl

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Hőmérséklet

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Hőmérséklet (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Hőmérséklet határ

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Hőmérséklet kalibráció

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Max =
target: Max. hőmérséklet =

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Min =
target: Min. hőmérséklet =

[ctx: MainWindow]
en: Temperaturwerte liegen nicht weitgenug auseinander!
target: Temperature values do not differ enough

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Szöveg kijelzés

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolerancia

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerancia 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Dob [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhr
target: Óra

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Átnevez

[ctx: MainWindow]
en: Umdrehungen:
target: Fordulatszám:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vákuum

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vákuum (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vákuum határ

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vákuum hiszterézis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Max =
target: Max. vákuum =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Min =
target: Min. vákuum =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vákuumszivattyú

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Kapcsolat megszakadt!

[ctx: MainWindow]
en: Vorgabe:
target: Alap:

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Figyelmeztetés

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Tovább

[ctx: MainWindow]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Használjon 00 és 59 közé eső értékeket.

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Be akarja zárni az alkalmazást?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Válasszon egy másik recept csoportot!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Idő

[ctx: MainWindow]
en: Zeit:
target: Idő:

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Először nyomja meg a szünet gombot!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Vissza

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Vissza a főoldalra

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: További lehetőségek

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: További információk

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: einscanen
target: Beszkennel

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: megy

[ctx: MainWindow]
en: hh:mm:ss
target: óó:pp:mm

[ctx: MainWindow]
en: keine Phase ausgewählt!
target: Ninscen kiválasztott fázis!

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: jön

[ctx: MainWindow]
en: rpm
target: ford./perc

[ctx: MainWindow]
en: rpm Max =
target: ford./perc Max=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Max=
target: ford./perc Max=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Min =
target: ford./perc Min=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Min=
target: ford./perc Min=

[ctx: MainWindow]
en: scan
target: Scan

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: PLC verzió

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: Vissza

[ctx: MainWindow]
en: ° C
target: °C

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: A változtatások nem lesznek elmentve!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Átviteli hiba

[ctx: Programm_ablauf]
en: Abbruch
target: Megszakít

[ctx: Programm_ablauf]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Dob (°): beállított érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum
target: Dátum

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum:
target: Dátum:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Direkt-Rezept: 1 Laufphase
target: Direkt recept: 1-es lépés

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Abstreifarm Sollwert
target: Fordulatszám (ford./perc): Tumbler kar beállított érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Mischarm Sollwert
target: Fordulatszám (ford./perc): Keverő kar beállított érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Fordulatszám (ford./perc): Tumbler kar beállított érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fehler
target: Hiba

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fertig:
target: Kész:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Intervall-Rezept:
target: Intervallum – recept:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Istwert
target: Aktuális érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Hűtés (°C) beállított érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufphasen
target: Program fázisok

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufzeit
target: Folyamat idő

[ctx: Programm_ablauf]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Többlépcsős recept:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausendauer
target: Szünet hossza

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausenphasen
target: Szünet fázisok

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasen-Nr:
target: Program fázis száma:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasenbeginn Datum:
target: Program fázis indító dátuma:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Protokoll
target: Jegyzőkönyv

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start des Rezeptes
target: Recept Start

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall Start;
target: Áramszünet start;

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Start
target: Áramszünet: start

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Stopp
target: Áramszünet: Stop

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit
target: Idő

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit:
target: Idő:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vákuum (%): beállított érték

[ctx: Programm_ablauf]
en: geht
target: megy

[ctx: Programm_ablauf]
en: kommt
target: jön

[ctx: Programm_ablauf]
en: rpm
target: ford./perc

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Figyelem

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Nincs kiválasztás

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Nincsen recept vagy csoport kiválasztva!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Nincsen recept

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Legalább egy recept már létezik.

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Receptet vagy csoportot kiválasztani!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: A recept törölve lesz!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: A recept csoport törölve lesz!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Figyelmeztetés

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Először egy receptet vagy egy csoportot másoljon!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Átír

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Figyelem

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Nincsen recept vagy csoport kiválasztva!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Nincsen recept

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: A recept törölve lesz!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Ez a recept csoport már létezik!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: A recept csoport törölve lesz!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: A receptnév már létezik!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Figyelmeztetés

[ctx: rezeptur]
en: (Werte bleiben für alle Pausen gleich.)
target: (Az értékek minden szünetre ugyan azok maradnak)

[ctx: rezeptur]
en: Abbrechen
target: Megszakítás

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Max =
target: Dob helyzete max=

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Min =
target: Dob helyzete min=

[ctx: rezeptur]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Adja meg az időt 'óó:pp:mm' formában.

[ctx: rezeptur]
en: Einfügen fehlgeschlagen
target: Beszúrás Hiba

[ctx: rezeptur]
en: Falsche Werte
target: Rossz értékek

[ctx: rezeptur]
en: Falsches Format
target: Rossz formátum

[ctx: rezeptur]
en: Fehler
target: Hiba

[ctx: rezeptur]
en: Pausen
target: Szünetek

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Max =
target: Max. hőmérséklet =

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Min =
target: Min. hőmérséklet =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Max =
target: Max. vákuum =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Min =
target: Min. vákuum =

[ctx: rezeptur]
en: Warnung
target: Figyelmeztetés

[ctx: rezeptur]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Használjon 00 és 59 közé eső értékeket.

[ctx: rezeptur]
en: hh:mm:ss
target: óó:pp:mm

[ctx: rezeptur]
en: rpm
target: ford./perc

[ctx: rezeptur]
en: rpm Max =
target: ford./perc Max =

[ctx: rezeptur]
en: rpm Max=
target: ford./perc Max =

[ctx: rezeptur]
en: rpm Min =
target: ford./perc Min =

[ctx: rezeptur]
en: rpm Min=
target: ford./perc Min =
