en to unknown language translation catalogue (894 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Keskeytä

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Artikkeli:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Saanto:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Päättynyt

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Käyttäjä

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Kuorma

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Kuormanumero:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Päivämäärä

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Kesto

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Kierrosluku (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Ruiskutettu määrä (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Loppu

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Virhe

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Kokonaispaino (kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Kokonaisaika

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Todellinen arvo

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Tarjoaja:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Toimitusaika:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Työntekijä:

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: Archiv]
en: Phasen Ende
target: Vaiheen loppu

[ctx: Archiv]
en: Phasen Start
target: Vaiheen alku

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Valmistuspäivä:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Reseptin nimi

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Gross weight (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Asetusarvo

[ctx: Archiv]
en: Start
target: Käynnistys

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Voimansyötön vika

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Aika

[ctx: Archiv]
en: geht
target: Menee

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: Tulee

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: on valmis! Valitse aluksi käyttäjän tunnistus käyttöpanellista:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Toiminto ei sallittu.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Aktvivoitu

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Yleiset asetukset

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Yleinen fonttikoko

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Kirjaudu sisään anonyyminä käyttäjänä

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Kirjaudu sisään salasanalla

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Anonyymi kirjautuminen.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Viivakoodi

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Poista käyttäjä

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Valitse käyttäjä

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Käyttäjän mukautus

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Poista käyttäjä

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: Käyttäjien hallinta

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Valitse

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Gesichtserkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Käynnistä kasvojen tunnistus uudelleen tai kirjaudu sisään käyttämällä salasanaa.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Tarkasta salasana.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Tarkasta asema.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Sivupalkin koko

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Pois käytöstä

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: Viivakoodi on jo rekisteröity toiselle käyttäjälle!

[ctx: Benutzer]
en: Die Gesichtserkennung wurde abgebrochen.
target: Kasvojen tunnistus keskeytyi.

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Syötettä ei voida käsitellä!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Kopiointi

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Luo tunnistus

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Luo kasvojen tunnistus ...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Käyttäjää ei valittuna.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Syöte puuttuu

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung
target: Kasvojen tunnistus

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung läuft...
target: Kasvojen tunnistus käynnissä...

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung neu starten
target: Uudelleen käynnistä kasvojen tunnistus

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Terve

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Terve huoltoteknikko

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Terve huoltoteknikko.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Sinun Aito

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Aito MPR on valmis! Valitse aluksi käyttäjän tunnistus käyttöpanellista:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Kyllä

[ctx: Benutzer]
en: Keine Kamera gefunden!
target: Kameraa ei löydetty!

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Gesichtserkennung neu starten?
target: Haluatko uudelleen käynnistää kasvojen tunnistuksen?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Sukunimi

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: Ei

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Luo uusi käyttäjä

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Salasana

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Toista salasana

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Marginaali-vasen

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Marginaali-ylä

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Marginaali-oikea

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Marginaali-ala

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Reseptin koko

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Asema

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Lue viivakoodista...

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Repeptien fonttikoko

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Poistetaanko käyttäjä?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Kieli

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: Käynnistys

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Lue viivakoodista...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Etunimi

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Tallenna muokkaukset

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: CustomMessage]
en: Ok
target: OK

[ctx: Database]
en: Name
target: Nimi

[ctx: Fehler_widget]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Dataa ei voitu avata tai ladata!

[ctx: Fehler_widget]
en: Erstellt am:
target: Luotu:

[ctx: Fehler_widget]
en: Fehler:
target: Virhe:

[ctx: Fehler_widget]
en: QUIT
target: Lopeta

[ctx: Fehler_widget]
en: Störliste
target: Vikalista

[ctx: Fehler_widget]
en: geht
target: Menee

[ctx: Fehler_widget]
en: kommt
target: Tulee

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target: Filtteri *.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target: Filtteri *.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target: Polku

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target: Lähteet

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target: Sulje

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target: Tallenna

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target: Auki

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Huomio

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Valitse .txt tiedosto!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Valitse tieodsto!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Valitse tietokanta!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgaria

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Kiina

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Tiedostonimi

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Tiedostonimi jo olemassa.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Saksa

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Lataa

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Tanska

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Englanti

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Tallennusvirhe.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Suomi

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Ranska

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Kreikka

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italia

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Kroatia

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Valitse moottori

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Latvia

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Liettua

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Uusi kansio

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Hollanti

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: Ei internet-yhteyttä!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Norja

[ctx: FileDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Kansion nimi

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Salasana

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Puola

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portugali

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Romania

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Venäjä

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Ruotsi

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Serbia

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Slovakia

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Slovenia

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Espanja

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Tsekki

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turkki

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Unkari

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Väärä salasana!!!

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Maseerauslapa

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Maseerauslavan moottorin asetusarvo ei täyty!

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Käyttäjä

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Säiliö

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Säiliön ylitäyttö

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Säiliön rajakytkin AUKI aikatarkkailussa

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Säiliön rajakytkin AUKI viallinen

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Säiliön rajakytkin AUKI ja KIINNI molemmat kytketty

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Säiliön rajakytkin KIINNI aikatarkkailussa

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Säiliön rajakytkin KIINNI viallinen

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Säiliön rajakytkimet risteytyneet

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Säiliön tavoitearvoa ei saavutettu

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Ilmastointi

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: Bulgarisch
target: Bulgaria

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Chinesisch
target: Kiina

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Kansi

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Kansi vuotaa

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Kannen ylikuormitus

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Kannen rajakytkin AUKI aikatarkkailussa

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Kannen rajakytkin AUKI viallinen

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Kannen rajakytkin AUKI ja KIINNI molemmat kytketty

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Kannen rajakytkin KIINNI aikatarkkailussa

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Kannen rajakytkin KIINNI viallinen

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Kannen rajakytkimet risteytyneet

[ctx: Functions]
en: Deutsch
target: Saksa

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Pyörintäalue väärä

[ctx: Functions]
en: Dänisch
target: Tanska

[ctx: Functions]
en: Englisch
target: Englanti

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: FC maseerauslavan virhe

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: FC sekoitusmoottorin virhe

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: IO - korttivirhe

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Finnisch
target: Suomi

[ctx: Functions]
en: Französisch
target: Ranska

[ctx: Functions]
en: Griechisch
target: Kreikka

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Nostolaite

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Nostolaite ylhäällä

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Nostolaite alhaalla

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Italienisch
target: Italia

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kroatisch
target: Kroatia

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Jäähdytys

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Jäähdytyksen tavoitearvoa ei saavutettu

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Jäähdytyksen ylikuormitus

[ctx: Functions]
en: Lettisch
target: Latvia

[ctx: Functions]
en: Litauisch
target: Liettua

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Kone

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Sekoituslapa

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Sekoittimet moottorin asetusarvo ei täyty

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Uudelleenkäynnistys

[ctx: Functions]
en: Niederländisch
target: Hollanti

[ctx: Functions]
en: Norwegisch
target: Norja

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Hätä-seis

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: Functions]
en: Polnisch
target: Puola

[ctx: Functions]
en: Portugiesisch
target: Portugali

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Asema

[ctx: Functions]
en: Rumänisch
target: Romania

[ctx: Functions]
en: Russisch
target: Venäjä

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC cold boot

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Vuoroesimies

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Vaijerin rajakytkin vasen

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Vaijerin rajakytkin oikea

[ctx: Functions]
en: Schwedisch
target: Ruotsi

[ctx: Functions]
en: Serbisch
target: Serbia

[ctx: Functions]
en: Service
target: Huolto

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Slowakisch
target: Slovakia

[ctx: Functions]
en: Slowenisch
target: Slovenia

[ctx: Functions]
en: Spanisch
target: Espanja

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Seis

[ctx: Functions]
en: Störung
target: error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Kiertokytkin vika

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Lämpötila-anturi ei toimi

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Test bit error

[ctx: Functions]
en: Tschechisch
target: Tsekki

[ctx: Functions]
en: Türkisch
target: Turkki

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error

[ctx: Functions]
en: Ungarisch
target: Unkari

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vakuumipumppu

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Vakuumipumpun ylikuorma

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vakuumianturi ei toimi

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Vakuumin asetusarvoa ei saavuteta

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vakuumijärjestelmä viallinen

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Watchdog CAN-bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Geraete_kennung]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: Geraete_kennung]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Anna nimi.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Syötä osallistujan nimi.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Ok
target: OK

[ctx: Geraete_kennung]
en: Warnung
target: Varoitus

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target: Analoginen ulostulo 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target: Analoginen ulostulo 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target: Eri lähde

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target: Ulostulokortti 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target: Ulostulokortti 2

[ctx: MainWindow]
en:  Byte to large. Please use a cable connection.
target: "Numero Appista" tavua liian suuri.

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target: Syöttö

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target: Kopioi

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target: Kone

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target: Tabletti

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Etsi)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Keskeytetty

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch, keine verbleibende Phase.
target: Keskeytetty, ei jäljellä olevaa vaihetta.

[ctx: MainWindow]
en: Abgebrochen
target: Interrupted

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Maseerauslapa

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Maseerauslapa (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm:
target: Maseerauslapa:

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Huomio

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Aktvivoitu

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Nollaa tunnit

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Yleisvalikko

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Tallenna PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Vanha IO
    konfiguraatio

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Päällä

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analoginen ulostulo 1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analoginen ulostulo 2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analoginen sisääntulo 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analoginen sisääntulo 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analoginen sisääntulo 1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analoginen sisääntulo 2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analoginen IO-kortti 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analoginen IO-kortti 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Eri lähde

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Määrä

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl Bilder
target: Amount pictures

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Näyttö

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Sulje sovellus

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Ohjelmistoversio

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Arkisto

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Artikkeli

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Saanto

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Saanto on suurempi kuin 130%!
    Yield =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Saanto on pienempi kuin 100%!
    Yield =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Ulostulo 0 - Maseerauslapa eteen

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Ulostulo 0 - Maseeruaslavanlavan valinta

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Kühlung EIN
target: Ulostulo 0 - Jäähdytys päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Ulostulo 1 - Maseerauslapa taakse

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Ulostulo 1 - Nostimen valinta

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Reserve
target: Ulostulo 1 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Abstreifarm rückwärts
target: Ulostulo 10 - Maseerauslapa taakse

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Ulostulo 10 - Säiliön kääntäminen alaspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Ulostulo 10 - Äänimerkki Päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Ulostulo 10 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Abstreifarm vorwärts
target: Ulostulo 11 - Maseerauslapa eteen

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Ulostulo 11 - Säiliön kääntäminen ylöspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Ulostulo 11 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Ulostulo 11 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Abstreifarm reset
target: Ulostulo 12 - Nollaa sekoitinlapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Ulostulo 12 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Ulostulo 12 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Ulostulo 12 - Vakuumipumppu päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Ulostulo 13 - Jäähdytys päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Ulostulo 13 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Ulostulo 13 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Ulostulo 14 - Ilmaventtiili Päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Ulostulo 14 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Ulostulo 14 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Ulostulo 15 - Äänimerkki päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Ulostulo 15 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Ulostulo 15 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Ulostulo 1 - Aseta Maseerauslavan arvo

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Ulostulo 2 - Nollaa sekoitinlapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Ulostulo 2 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Vakuumpumpe EIN
target: Ulostulo 2 - Vakuumipumppu päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Ulostulo 2 - Aseta sekoitinlavan arvo

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Ulostulo 3 - Kansi auki

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Ulostulo 3 - Sekoitinlapa eteen

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Ulostulo 3 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Reserve
target: Ulostulo 3 - Reservi

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Belüftungsventil EIN
target: Ulostulo 4 - Ilmaventtiili Päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Ulostulo 4 - Kansi sulkeutuu

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Ulostulo 4 - Sekoituslapa taaksepäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Ulostulo 4 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Ulostulo 5 - Säiliön kääntäminen alaspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter hochschwenken
target: Ulostulo 6 - Säiliön kääntäminen ylöspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Ulostulo 5 - Nollaa sekoitinlapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Ulostulo 5 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter abschwenken
target: Ulostulo 6 - Säiliön kääntäminen alaspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Ulostulo 6 - Säiliön kääntäminen ylöspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Ulostulo 6 - Nostin ylöspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Ulostulo 6 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Ulostulo 7 - Nostin alaspäin

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hupe EIN
target: Ulostulo 7 - Äänimerkki Päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Ulostulo 7 - Reservi (PLC-nollausrele)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Ulostulo 7 - Vakuumipumppu päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Ulostulo 8 - Kannen avaus

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Ulostulo 8 - Kannen avaus

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Ulostulo 8 - Jäähdytys päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Ulostulo 8 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Ulostulo 9 - Ilmaventtiili päällä

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Ulostulo 9 - Kannen sulkeminen

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Ulostulo 9 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Leikkaus

[ctx: MainWindow]
en: B.-Position
target: Säiliön asento

[ctx: MainWindow]
en: Barcode einscannen
target: Skannaa viivakoodi

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Max =
target: Säiliön asento Max =

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Min =
target: Säliön asento Min =

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Max =
target: Säiliön asento max =

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Min =
target: Säiliön asento min =

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Säiliö

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Säiliön kulma (°)

[ctx: MainWindow]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Säiliö ei ole pystyssä

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Ilmastointi

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Ilmastointi

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Käyttäjä

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: Käyttäjien
    hallinta

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: Käyttäjien hallinta

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Käyttäjän vaihto

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Käyttäjänimi

[ctx: MainWindow]
en: Bericht
target: Raportti

[ctx: MainWindow]
en: Besitzer des Tablets
target: Tablet owner

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Valitse lähde.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Käyttötunnit

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Käyttötunnit:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Eingaben überprüfen!
target: Tarkista arvo!

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Valitse polku.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte die Anzahl eingeben.
target: Anna määrä.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Anna nimi.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte geben Sie eine Zahl ein.
target: Anna numero.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Vaihda käyttäjä toiminnon suorittamiseksi.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    raportti

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-bus raportti

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Kuorma

[ctx: MainWindow]
en: Charge:
target: Kuorma:

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Mutua kuormanumero

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Kuormanumero:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Dataa ei voitu avata tai ladata!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Tiedonsiirto

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Tallenna data koneelta

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Päivämäärä

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Syötä päivämäärä

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Päivämäärä/aika

[ctx: MainWindow]
en: Dauer
target: Kesto

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Pois käytöstä

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Kansi

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Kannen asento (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Kansi on auki!

[ctx: MainWindow]
en: Die Laufzeit des Rezeptes ist 0!
target: Reseptin työaika on 0!

[ctx: MainWindow]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Aseta aika muodossa 'hh:mm:ss'

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Digitaalinen ulostulokortti 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Digitaalinen ulostulokortti 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Digitaalinen sisääntulokortti 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Digitaalinen sisääntulokortti 2

[ctx: MainWindow]
en: Direktrezept: 1 Laufphase
target: Suora resepti: 1 vaihe

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Lataus keskeytynyt

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Tulosta

[ctx: MainWindow]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: Resepti käynnissä!

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: Yksi tabletti PC jo yhteydessä koneeseen!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Syöttö

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Sisääntulo 0 - Nostolaite hidas

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 0 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Sisääntulo 0 - Hätä-seis IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Sisääntulo 1 - Pyörintärata väärä

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Sisääntulo 1 - Nostolaite ylhällä

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 1 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Sisääntulo 10 - Kannen moottorin suoja

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 10 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 10 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Sisääntulo 11 - Säiliön moottorin suoja

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 11 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 11 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Sisääntulo 12 - Vakuumipumpun suoja

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 12 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 12 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Sisääntulo 13 - Jäähdytyksen suoja

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 13 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 13 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Sisääntulo 14 - FC maseerauslapa OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Sisääntulo 14 - FC maseerauslapa/nostolaite OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 14 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 14 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Sisääntulo 15 - Sekoituslapa OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 15 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 15 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Sisääntulo 1 - Maseerauslavan todellinen arvo

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Sisääntulo 1 - Sekoitinlavan todellinen arvo

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Sisääntulo 1 - Aseta vakuumin arvo

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Sisääntulo 2 - Kannen rajakytkin AUKI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - FU Abstreifarm OK
target: Sisääntulo 2 - FC maseerauslapa OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Sisääntulo 2 - Nostolaite ALHAALLA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Sisääntulo 3 - Rajakytkin KIINNI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Nicht Belegt
target: Sisääntulo 3 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Sisääntulo 3 - slack rope switch right

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Sisääntulo 4 - Säiliön rajakytkin YLÖS

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter UNTEN
target: Sisääntulo 4 - Säiliön rajakytkin alas

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Sisääntulo 4 - slack rope switch left

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter OBEN
target: Sisääntulo 5 - Säiliön rajakytkin YLÖS

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Sisääntulo 5 - Säiliön rajakytkin alas

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 5 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Deckelendschalter ZU
target: Sisääntulo 6 - Rajakytkin KIINNI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Sisääntulo 6 - release turn-switch RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 6 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Deckelendschalter AUF
target: Sisääntulo 7 - Kannen rajakytkin AUKI

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Sisääntulo 7 - release turn-switch LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 7 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Sisääntulo 8 - release turn-switch RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Sisääntulo 8 - release contactor RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 8 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Sisääntulo 9 - release turn-switch LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Sisääntulo 9 - release contactor LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Sisääntulo 9 - Lepotila

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Sisääntulokortti 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Sisääntulokortti 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Ruiskutettu määrä (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Säädöt

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Luo
    CAN-BUS -raportti

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Luotu:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: Tämän nimistä tiedostoa ei ole:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: FTP-kirjautuminen

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Väärä arvo painolle!

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Werte
target: Väärät arvot

[ctx: MainWindow]
en: Falsches Format
target: Väärä formaatti

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Vahvistus puuttuu!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Puuttuva lähde

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Virhe:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Error report for the charge:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerhafte Kalibrierung
target: Faulty calibration

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Kauko-ohjaus

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Etähuolto

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Loppu

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Kokonaispaino (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Tallenna kokonaispaino

[ctx: MainWindow]
en: File is to large.
target: File is too large.

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Toiminto käytettävissä vain reseptin kanssa!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Genauigkeit[%]
target: Accuracy [%]

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtlaufzeit
target: Kokonaiskesto

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtumdrehungen:
target: Kokonaiskierrokset:

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Kokonaisaika

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Kokonaisaika (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit:
target: Kokonaisaika:

[ctx: MainWindow]
en: Gesichts- und 
     Barcodeerkennung
target: Kasvojen ja
    viivakoodin tunnistus

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Rajat

[ctx: MainWindow]
en: Gruppe:
target: Ryhmä:

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Ryhmän nimi jo olemassa!

[ctx: MainWindow]
en: Handbetrieb
target: Manuaalikäyttö

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Nostolaite

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Nostolaite [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Alempi nostolaite!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Nostolaite ei alhaalla

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe nicht unten!
target: Nostolaite ei alhaalla!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Nostolaite ylhäällä

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Nostolaite alhaalla

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Ylös

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Käyrä ylös

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Käyrä ylös

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Käyrä alas

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Käyrä alas

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Hylkää

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Todellinen

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Todellinen arvo

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Todellinen arvo (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (A)
target: Todellinen arvo (A)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (rpm)
target: Todellinen arvo (RPM)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Todellinen arvo (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Todellinen arvo (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Kyllä

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Vuosi

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Kalibroidaan 
    huoneenlämpöä

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Kalibroidaan
    säiliön
    lämpöä

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Kalibrointi

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: Ei valittua mallia!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: Ei yhteyttä koneeseen!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Komissionumero:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Konversio

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Jäähdytys

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Tallenna data
    koneelle

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Lataa

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Hidas

[ctx: MainWindow]
en: Laufphase
target: Vaihe

[ctx: MainWindow]
en: Laufphasen
target: Vaiheet

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Käyntiaika

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Käyntiaika (S)

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeitbudget
target: Käyntiajan budjetti

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Viimeinen resepti

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Tarjoaja:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Toimitusaika:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Lista kaikista resepteistä

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Manuaalisesti

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Kone

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Koneen
    säädöt

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Koneen tyyppi

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Koneen tyyppi:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Koneen ohjaus

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Usean tabletin PC

[ctx: MainWindow]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Monivaiheinen resepti:

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Minuutti

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Sekoituslapa

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Sekoituslapa (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm:
target: Sekoituslapa:

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter von Rühle
target: Rühle employee

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Työntekijä:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Kuukausi

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nimi

[ctx: MainWindow]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: Ei

[ctx: MainWindow]
en: Neue Charge
target: New Charge

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Uusia toimintoja päivityksen jälkeen

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe
target: Uusi ryhmä

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe:
target: Uusi ryhmä:

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Syötä uusi numero

[ctx: MainWindow]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Uusi reseptiryhmä

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Syötä uusi reseptiryhmän nimi

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Syötä uusi nimi

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Uusi suora resepti

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Uusi intervalliresepti

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Uusi moniosainen resepti

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: Ei siirtoyhteyttä laitteesta laitteeseen!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: Ei siirtoyhteyttä tabletista laitteeseen!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Sekoitin yhä vakumoituna!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Hätä-seis aktivoituna!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Vain salasana

[ctx: MainWindow]
en: Nur eine Phase auswählen.
target: Valitse vain yksi vaihe

[ctx: MainWindow]
en: Ok
target: OK

[ctx: MainWindow]
en: Original MPR
target: Aito MPR

[ctx: MainWindow]
en: PAUSE
target: Tauko

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT 100: Sekoittimen lämpötila

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Salasana

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: MainWindow]
en: Phase einfügen
target: Syötä vaihe

[ctx: MainWindow]
en: Phase kopieren
target: Kopio vaihe

[ctx: MainWindow]
en: Phase löschen
target: Poista vaihe

[ctx: MainWindow]
en: Phase wird gelöscht!
target: Vaihe poistetaan!

[ctx: MainWindow]
en: Phase zum Einfügen auswählen.
target: Valitse vaihe liittämistä varten

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl
target: Vaiheiden määrä

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl ist auf 300 begrenzt.
target: Vaiheiden määrä on rajoitettu 300.

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: Taulu Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Taulu 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Taulu 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Taulut

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Tuotanto data

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Valmistuspäivä:

[ctx: MainWindow]
en: Programm wurde angehalten!
target: Ohjelma keskeytettiin!

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Tuotantoloki

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Lähde on jo avoinna!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Huoneen lämpötila [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüften stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung start
target: Relay ventilation start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur start
target: Relay temperature start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur stopp
target: Relay temperature stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum start
target: Relay vacuum start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum stopp
target: Relay vacuum stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Rele

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Raportti

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Raportti

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Tyhjennä taulu

[ctx: MainWindow]
en: Restzeit
target: aikaa jäljellä

[ctx: MainWindow]
en: Rezept
target: Resepti

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Muokkaa reseptiä

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Reseptiä ei voitu käynnistää

[ctx: MainWindow]
en: Rezept speichern als
target: Tallenna resepti nimellä

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Poista resepti!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Korvaa resepti!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Reseptin varmuuskopio

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Reseptit

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Korvaa reseptit tabletilla.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Lähetä reseptit

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: valitse ryhmä tai resepti!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Poista reseptien ryhmä!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Reseptin nimi

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Reseptin lähde

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Reseptin lähde:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Reseptin lähde:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Reseptin hallitna

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Bruttopaino (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Alas

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: Huolto

[ctx: MainWindow]
en: SOLL
target: ASETA

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS - WLAN - IP
target: PLC - WLAN - IP

[ctx: MainWindow]
en: SPS - WLAN - Passwort
target: PLC - WLAN - Password

[ctx: MainWindow]
en: SPS - WLAN - SSID
target: PLC - WLAN - SSID

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC säädöt

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC cold boot

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Adresse LAN
target: PLC - LAN address

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Adresse WLAN
target: PLC- WLAN address

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC versio

[ctx: MainWindow]
en: START
target: KÄYNNISTYS

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Nopea

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: Huolto

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Aseta

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Aseta

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Sallitaanko tunnistus kameralla?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Luodaanko vaihtoehtoinen käyttäjätili?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Kesäaika

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Tallenna

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Kieli

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Käynnistys

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start:
target: Käynnistys:

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Seis

[ctx: MainWindow]
en: Stopp:
target: Seis:

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Tuntu

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Tunnit

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Vikalista

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Poista vikalista

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisationsfehler
target: Sykronointi virhe

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Synkronoi ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: Tabletti

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: Tabletti

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Päivä

[ctx: MainWindow]
en: Target file is
target: Kohde tiedosto on

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Lämpötila

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Lämpötila (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Max =
target: Lämpötila max =

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Min =
target: Lämpötila min =

[ctx: MainWindow]
en: Temperaturwerte liegen nicht weitgenug auseinander!
target: Temperature values do not differ enough

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Tekstinäyttö

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Toleranssi

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Toleranssi 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Säiliö [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhr
target: Kello

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Uudelleen nimeä

[ctx: MainWindow]
en: Umdrehungen:
target: Kierrokset:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vakuumi

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vakuumi (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Max =
target: Vakuumi max =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Min =
target: Vakuumi min =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vakuumipumppu

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Yhteys menetetty!

[ctx: MainWindow]
en: Vorgabe:
target: Oletus:

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Varoitus

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Seuraava

[ctx: MainWindow]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Käytä arvoja väliltä 00 ja 59

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Sulje sovellus?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Valitse eri reseptiryhmä!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Aika

[ctx: MainWindow]
en: Zeit:
target: Aika:

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Paina ensi tauko-painiketta!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Takaisin

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Aloitusnäyttö

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Reset

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Lisävalinnat

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: einscanen
target: Skannaa

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: Menee

[ctx: MainWindow]
en: hh:mm:ss
target: tt:mm:ss

[ctx: MainWindow]
en: keine Phase ausgewählt!
target: Ei valittua vaihetta

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: Tulee

[ctx: MainWindow]
en: min:sec
target: Min:sek

[ctx: MainWindow]
en: scan
target: Skannaa

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: PLC versio

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: Takaisin

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Muutoksia ei tallenneta!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Siirtovirhe

[ctx: Programm_ablauf]
en: Abbruch
target: Keskeytä

[ctx: Programm_ablauf]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Säiliö (°): aseta arvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum
target: Päivämäärä

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum:
target: Päivämäärä:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Direkt-Rezept: 1 Laufphase
target: Suora resepti 1 vaihe

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Abstreifarm Sollwert
target: Kierrosluku (rpm): maseerauslavan arvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Mischarm Sollwert
target: Kierrosluku (rpm): sekoitinlavan arvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Kierrosluku (rpm): maseerauslavan arvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fehler
target: Virhe

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fertig:
target: Loppu:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Intervall-Rezept:
target: Intervalliresepti:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Istwert
target: Todellinen arvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Jäähdytys (°): asetusarvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufphasen
target: Vaiheet

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufzeit
target: Käyntiaika

[ctx: Programm_ablauf]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Monivaiheinen resepti:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausendauer
target: Tauon kesto

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausenphasen
target: Tauko vaiheet

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasen-Nr:
target: Vaihe nro.

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasenbeginn Datum:
target: Vaiheen aloituspäivä:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Protokoll
target: Tuotantoloki

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start
target: Käynnistys

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start des Rezeptes
target: Reseptin käynnistys

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stopp
target: Seis

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall Start;
target: Voimansyötön vika käynnistys;

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Start
target: Voimansyötön vika: käynnistys

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Stopp
target: Voimansyötön vika: Seis

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit
target: Aika

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit:
target: Aika:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vakuumi (%): asetusarvo

[ctx: Programm_ablauf]
en: geht
target: Menee

[ctx: Programm_ablauf]
en: kommt
target: Tulee

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Huomio

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Puuttuva valinta

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Ei valittua reseptiä tai ryhmää!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Reseptiä ei ole

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: Vähintään yksi resepti jo olemassa!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Ok
target: OK

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Valitse reseptin ryhmä!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Poista resepti!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Poista reseptien ryhmä!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Varoitus

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Kopio resepti tai ryhmä ensin!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Korvaa

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Huomio

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: Ei valittua reseptiä tai ryhmää!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Reseptiä ei ole

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Ok
target: OK

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Poista resepti!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Reseptin ryhmä on jo olemassa!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Poista reseptien ryhmä!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: Resepti on jo olemassa!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Varoitus

[ctx: rezeptur]
en: (Werte bleiben für alle Pausen gleich.)
target: (Arvot säilyvät taukojen ajan)

[ctx: rezeptur]
en: Abbrechen
target: Peruuta

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Max =
target: Säiliön asento Max =

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Min =
target: Säliön asento Min =

[ctx: rezeptur]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Aseta aika muodossa 'hh:mm:ss'

[ctx: rezeptur]
en: Einfügen fehlgeschlagen
target: Syöttövirhe

[ctx: rezeptur]
en: Falsche Werte
target: Väärät arvot

[ctx: rezeptur]
en: Falsches Format
target: Väärä formaatti

[ctx: rezeptur]
en: Fehler
target: Virhe

[ctx: rezeptur]
en: Ok
target: OK

[ctx: rezeptur]
en: Pausen
target: Tauot

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Max =
target: Lämpötila max =

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Min =
target: Lämpötila min =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Max =
target: Vakuumi max =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Min =
target: Vakuumi min =

[ctx: rezeptur]
en: Warnung
target: Varoitus

[ctx: rezeptur]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Käytä arvoja väliltä 00 ja 59

[ctx: rezeptur]
en: hh:mm:ss
target: tt:mm:ss
