en to unknown language translation catalogue (860 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Cancelar

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Artículo:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Rendimiento:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Finalizar

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: Usuario

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: Lote

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Número de lote:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Fecha

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Duración

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Velocidad (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Cantidad inyectada (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: Final

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Error

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Peso listo (kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Tiempo total

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Valor real

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Proveedor:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Fecha de entrega:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Empleado:

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: N.° de fase

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Fecha de producción:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Nombre de la receta

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Peso en crudo (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Valor nominal

[ctx: Archiv]
en: Start
target: Inicio

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Fallo de corriente

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Hora

[ctx: Archiv]
en: geht
target: va

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: viene

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: esta presta! Antes comenzáis la detección de la cara por favor

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Acción no permiso.

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Activo

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: Regulaciones generales

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: Tamaño de letra general

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Registro como usuario anónimo

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Registro con el password

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Registración anónimo.

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Código de barras

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Cancelar usuario

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Seleccionar un usuario

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: Adaptación del usuario

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Cancelar usuario

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: administración de usuario

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Seleccionar por favor

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Gesichtserkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Reincidáis la identificación de la cara o registráis con el su password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Verificáis su password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Verifica su rol.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Ancho scrollbar

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Inactivo

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: El código de barras identificado esta  ya asignado a un usuario!

[ctx: Benutzer]
en: Die Gesichtserkennung wurde abgebrochen.
target: Identificación de la cara cancelada

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: Esta entrada no puede estar editado!

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Duplicación

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Crear identificación

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Crear identificación de la cara

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: Ninguno usuario reconocido.

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Entrada manque

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung
target: Identificación de la cara

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung läuft...
target: identificación de la cara anda

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung neu starten
target: Reiniciar identificación de la cara

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Buenos días

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Buenos días técnico de servicio

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Buenos días técnico de servicio.

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Su Original

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Su Original MPR esta presta de inmediato. Antes comenzáis la detección de la cara por favor

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Si

[ctx: Benutzer]
en: Keine Kamera gefunden!
target: No camera!

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Gesichtserkennung neu starten?
target: Gustáis reiniciar la detección de cara?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Apellido

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: No

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Crear un nuevo usuario

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Contraseña

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Repetir password

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Borde izquierdo

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Borde arriba

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Borde derecho

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Borde abajo

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Tamaño de fórmula

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Rol

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Escanear código de barras

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Tamaño de letra del nombre de la receta

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Debe el usuario estar cancelado?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Idioma

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: Inicio

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Escanear código de barras...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: Nombre

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: guardar las modificaciones

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: Database]
en: Name
target: Nombre

[ctx: Fehler_widget]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: ¡No se ha podido cargar o abrir el archivo!

[ctx: Fehler_widget]
en: Erstellt am:
target: Elaborado el:

[ctx: Fehler_widget]
en: Fehler:
target: Error:

[ctx: Fehler_widget]
en: QUIT
target: SALIR

[ctx: Fehler_widget]
en: Störliste
target: Lista de anomalías

[ctx: Fehler_widget]
en: geht
target: va

[ctx: Fehler_widget]
en: kommt
target: viene

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target: Filtro *.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target: Filtro *.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target: Ruta

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target: Fuentes

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target: Cerrar

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target: Guardar

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target: Abrir

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Atención

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: ¡Seleccionar un archivo .txt!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: ¡Seleccionar un archivo!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: ¡Seleccionar un banco de datos!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Búlgaro

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Chino

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Nombre de archivo

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: Ya existe un archivo con este nombre.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: Alemán

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: Descarga

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Danés

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: Inglés

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Error al guardar.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Finlandés

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: Francés

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Griego

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italiano

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Croata

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Seleccionar unidad

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Letón

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Lituano

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: Nueva carpeta

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Neerlandés

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: No acceso a internet!

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Noruego

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Nombre de carpeta

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Contraseña

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Polaco

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portugués

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Rumano

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Ruso

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Sueco

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Serbio

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Eslovaco

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Esloveno

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Español

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Checo

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turco

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Húngaro

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: ¡Contraseña no válida!

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Paleta agitadora

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Valor nominal de paleta mezcladora no alcanzado

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Administrador

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: Operador

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Recipiente

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Sobrecarga depósito

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Interruptor de fin de carrera de depósito ABIERTO Control de tiempo

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Interruptor de fin de carrera de depósito ABIERTO defectuoso

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Los dos interruptores de fin de carrera de depósito ABIERTO y CERRADO alcanzados

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Interruptor de fin de carrera de depósito CERRADO Control de tiempo

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Interruptor de fin de carrera de depósito CERRADO defectuoso

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Interruptor de fin de carrera incorrecto

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Valor nominal de depósito no alcanzado

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Ventilación

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: Bulgarisch
target: Búlgaro

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Chinesisch
target: Chino

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Tapa

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Tapa no hermética

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Sobrecarga de tapa

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Interruptor de fin de carrera de tapa ABIERTO Control de tiempo

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Interruptor de fin de carrera de tapa ABIERTO defectuoso

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Los dos interruptores de fin de carrera de tapa ABIERTO y CERRADO alcanzados

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Interruptor de fin de carrera de tapa CERRADO Control de tiempo

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Interruptor de fin de carrera de tapa CERRADO defectuoso

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Interruptor de fin de carrera de la tapa incorrecto

[ctx: Functions]
en: Deutsch
target: Alemán

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Campo rotatorio incorrecto

[ctx: Functions]
en: Dänisch
target: Danés

[ctx: Functions]
en: Englisch
target: Inglés

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: La paleta agitadora FU tiene una avería

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: La paleta mezcladora FU tiene una avería

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: Error de una platina IO

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Finnisch
target: Finlandés

[ctx: Functions]
en: Französisch
target: Francés

[ctx: Functions]
en: Griechisch
target: Griego

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Dispositivo elevador

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Dispositivo elevador arriba

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Dispositivo elevador abajo

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Italienisch
target: Italiano

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kroatisch
target: Croata

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Refrigeración

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: No se ha alcanzado el valor nominal de refrigeración

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Sobrecarga de refrigeración

[ctx: Functions]
en: Lettisch
target: Letón

[ctx: Functions]
en: Litauisch
target: Lituano

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Máquina

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Paleta mezcladora

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: No se ha alcanzado el valor nominal de la paleta mezcladora

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Reiniciar

[ctx: Functions]
en: Niederländisch
target: Neerlandés

[ctx: Functions]
en: Norwegisch
target: Noruego

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Parada de emergencia

[ctx: Functions]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Functions]
en: Polnisch
target: Polaco

[ctx: Functions]
en: Portugiesisch
target: Portugués

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Rol

[ctx: Functions]
en: Rumänisch
target: Rumano

[ctx: Functions]
en: Russisch
target: Ruso

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: Inicio frío PLC

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Chef del turno

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: El interruptor de cable flojo izquierdo se ha disparado

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: El interruptor de cable flojo derecho se ha disparado

[ctx: Functions]
en: Schwedisch
target: Sueco

[ctx: Functions]
en: Serbisch
target: Serbio

[ctx: Functions]
en: Service
target: Servicio

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Slowakisch
target: Eslovaco

[ctx: Functions]
en: Slowenisch
target: Esloveno

[ctx: Functions]
en: Spanisch
target: Español

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Parar

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Avería

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Avería en interruptor giratorio

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Sensor de temperatura defectuoso

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Avería en Test Bit

[ctx: Functions]
en: Tschechisch
target: Checo

[ctx: Functions]
en: Türkisch
target: Turco

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Ungarisch
target: Húngaro

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Bomba de vacío

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Sobrecarga en bomba de vacío

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Sensor de vacío defectuoso

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: No se ha alcanzado el valor nominal de vacío

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Sistema de vacío defectuoso

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Bus can Watchdog

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Geraete_kennung]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: Geraete_kennung]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Introducir un nombre.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Introducir nombre de participante.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Warnung
target: Advertencia

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target: Salida analógica 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target: Salida analógica 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target: Otra fuente

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target: Salidas Platina 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target: Salidas Platina 2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target: Introducir

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target: Máquina

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target: Tableta

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Buscar)

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Cancelar a

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch, keine verbleibende Phase.
target: Cancelar, no queda ninguna fase.

[ctx: MainWindow]
en: Abgebrochen
target: Interrupted

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Paleta agitadora

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Paleta rascadora/agitadora (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm:
target: Paleta agitadora:

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Atención

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Activo

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Restablecer
    todas las horas

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Todo

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: Configuración
    general

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Guardar como PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Antigua
    ocupación IO

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: Conectado

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Salida analógica 1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Salida analógica 2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Entrada analógica 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Entrada analógica 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Entrada analógica 1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Entrada analógica 2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Platina IO analógica 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Platina IO analógica 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Otra fuente

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Cantidad

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl Bilder
target: Amount pictures

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Indicación

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Cerrar aplicación

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: Versión de aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Artículo:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Rendimiento

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: ¡El rendimiento es mayor del 130%!
    Rendimiento =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: ¡El rendimiento es menor del 100%!
    Rendimiento =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Salida 0 - Agitadora hacia delante

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Salida 0 - Selección agitadora

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Salida 1 - Agitadora hacia atrás

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Salida 1 - Selección dispositivo elevador

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Salida 10 - Inclinar depósito hacia abajo

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Salida 10 - Bocina conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Salida 10 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Salida 11 - Inclinar depósito hacia arriba

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Salida 11 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Salida 11 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Salida 12 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Salida 12 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Salida 12 - Bomba de vacío conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Salida 13 - Refrigeración conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Salida 13 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Salida 13 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Salida 14 - Válvula de ventilación conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Salida 14 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Salida 14 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Salida 15 - Bocina conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Salida 15 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Salida 15 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Salida 1: Valor nominal agitadora

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Salida 2 - Restablecer agitadora

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Salida 2 - Reserva

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Salida 2: Valor nominal de paleta mezcladora

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Salida 3 - Abrir tapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Salida 3 - Paleta mezcladora hacia delante

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Salida 3 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Salida 4 - Cerrar tapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Salida 4 - Paleta mezcladora hacia atrás

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Salida 4 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Salida 5 - Inclinar depósito hacia abajo

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Salida 5 - Restablecer paleta mezcladora

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Salida 5 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Salida 6 - Inclinar depósito hacia arriba

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Salida 6 - Subir dispositivo elevador

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Salida 6 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Salida 7 - Bajar dispositivo elevador

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Salida 7 - Reserva (relé de reinicio de PLC)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Salida 7 - Bomba de vacío conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Salida 8 - Abrir tapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Salida 8 - Refrigeración conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Salida 8 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Salida 9 - Válvula de ventilación conectada

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Salida 9 - Cerrar tapa

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Salida 9 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: B.-Position
target: Posición dep.

[ctx: MainWindow]
en: Barcode einscannen
target: Escanear código de barras

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Max =
target: Pos. depósito máx =

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Min =
target: Pos. depósito mín =

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Max =
target: Posición depósito máx =

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Min =
target: Posición depósito mín =

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Recipiente

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Posición de depósito (°)

[ctx: MainWindow]
en: Behälter ist nicht oben!
target: ¡El depósito no está arriba!

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Introducir aire

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Ventilación

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: Usuario

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: administración
    de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: administración de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: Cambia del usuario

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: Nombre de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Bericht
target: Informe

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Determine una fuente.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Horas de servicio

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Horas de servicio:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Eingaben überprüfen!
target: ¡Comprobar datos!

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Determinar ruta.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte die Anzahl eingeben.
target: Introducir cantidad.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Introducir un nombre.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte geben Sie eine Zahl ein.
target: Introduzca un número.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Cambia el usuario para efectuar esta acción.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: Informe de bus CAN

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: Lote

[ctx: MainWindow]
en: Charge:
target: Lote:

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Modificar número de lote

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Número de lote:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: ¡No se ha podido cargar o abrir el archivo!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Reemplazar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Guardar archivo de la máquina

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Fecha

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Introducir fecha

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Fecha/Hora

[ctx: MainWindow]
en: Dauer
target: Duración

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Inactivo

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Tapa

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Posición de la tapa (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: ¡La tapa está abierta!

[ctx: MainWindow]
en: Die Laufzeit des Rezeptes ist 0!
target: ¡El tiempo de funcionamiento de la fórmula es 0!

[ctx: MainWindow]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Introducir la hora con el formato ‘hh:mm:ss‘.

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Salidas digitales Platina 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Salidas digitales Platina 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Entradas digitales Platina 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Entradas digitales Platina 2

[ctx: MainWindow]
en: Direktrezept: 1 Laufphase
target: Fórmula directa: 1 fase

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Descarga cancelada.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Imprimir

[ctx: MainWindow]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: ¡Fórmula en curso!

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: ¡Ya hay una tableta conectada a la máquina!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Introducir

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Entrada 0 - Dispositivo elevador lento

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Entrada 0 - Parada de emergencia IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Entrada 1 - Campo rotatorio incorrecto

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Entrada 1 - Dispositivo elevador ARRIBA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Entrada 10 - Cubierta protectora del motor accionamiento de tapa

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Entrada 10 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Entrada 11 - Cubierta protectora del motor accionamiento de depósito

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Entrada 11 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Entrada 12 - Cubierta protectora del motor bomba de vacío

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Entrada 12 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Entrada 13 - Cubierta protectora del motor refrigeración

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Entrada 13 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Entrada 14 - Paleta rascadora/agitadora FU OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Entrada 14 - Paleta rascadora/agitadora FU/dispositivo elevador OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Entrada 14 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Entrada 15 - Paleta mezcladora FU OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Entrada 15 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Entrada 15 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Entrada 1: Valor real de paleta agitadora

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Entrada 1: Valor real de paleta mezcladora

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Entrada 1: Valor de vacío

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Entrada 2 - Interruptor de fin de carrera de la tapa ABIERTO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Entrada 2 - Dispositivo elevador ABAJO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Entrada 3 - Interruptor de fin de carrera de la tapa CERRADO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Entrada 3 - Interruptor de cable flojo derecho

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Entrada 4 - Interruptor de fin de carrera de depósito ARRIBA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Entrada 4 - Interruptor de cable flojo izquierdo

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Entrada 5 - Interruptor de fin de carrera de depósito ABAJO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Entrada 5 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Entrada 6 - Activación de interruptor giratorio DERECHA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Entrada 6 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Entrada 7 - Activación de interruptor giratorio IZQUIERDA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Entrada 7 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Entrada 8 - Activación de protección DERECHA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Entrada 8 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Entrada 9 - Activación de protección IZQUIERDA

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Entrada 9 - Sin ocupar

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Entradas Platina 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Entradas Platina 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Cantidad inyectada (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Ajustes

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Elaborar
    informe de bus CAN

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Elaborado el:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: No existe ningún archivo con el nombre:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: Inicio de sesión FTP

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: Dirección de servidor FTP

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: ¡Datos de peso erróneos!

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Werte
target: Valores erróneos

[ctx: MainWindow]
en: Falsches Format
target: Formato erróneo

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Autorización faltante!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Falta fuente

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Error

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Error:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Informe de errores del lote:

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Control remoto

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Mantenimiento remoto

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Listo

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Peso listo (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Guardar peso listo

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: ¡Funcionamiento solo con fórmula!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Genauigkeit[%]
target: Accuracy [%]

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtlaufzeit
target: Duración total

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtumdrehungen:
target: Vueltas totales:

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Tiempo total

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Tiempo total (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit:
target: Tiempo total:

[ctx: MainWindow]
en: Gesichts- und 
     Barcodeerkennung
target: Identificación de la cara
    e del código de barras

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Límites

[ctx: MainWindow]
en: Gruppe:
target: Grupo:

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: ¡Ya existe este nombre de grupo!

[ctx: MainWindow]
en: Handbetrieb
target: Modo manual

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Dispositivo elevador

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Dispositivo elevador [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: ¡Bajar dispositivo elevador!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: ¡El dispositivo elevador no está abajo!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe nicht unten!
target: ¡Dispositivo elevador no abajo!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Dispositivo elevador arriba

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Dispositivo elevador abajo

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Subir

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Histéresis arr.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Histéresis arriba

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Histéresis ab.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Histéresis abajo

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Ignorar

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP  PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Real

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Valor real

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Valor real (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (A)
target: Valor real (A)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (rpm)
target: Valor real (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Valor real (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Valor real (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Año

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Calibración

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: ¡No se ha seleccionado ninguna plantilla!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: ¡No hay ninguna conexión con la máquina!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Número de encargo:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Convertir

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Refrigeración

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Carga archivos
    en la máquina

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Cargar

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Lento

[ctx: MainWindow]
en: Laufphase
target: Fase

[ctx: MainWindow]
en: Laufphasen
target: Fases

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Duración

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Duración (s)

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeitbudget
target: Presupuesto de duración

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Última fórmula

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Proveedor:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Fecha de entrega:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: Lista de todos los lotes de la fórmula

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: MAX
target: Máx.

[ctx: MainWindow]
en: MIN
target: Mín.

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Manual

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Máquina

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Machine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Configuración
    de la máquina

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Tipo de máquina

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Machine type:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Control de máquina

[ctx: MainWindow]
en: Max
target: Máx.

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Varias tabletas

[ctx: MainWindow]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Fórmula de varios niveles:

[ctx: MainWindow]
en: Min
target: Mín.

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: Minuto

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Paleta mezcladora

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Paleta mezcladora (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm:
target: Paleta mezcladora:

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Empleado:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Mes

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: No

[ctx: MainWindow]
en: Neue Charge
target: New Charge

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: Nuevo función después la actualización

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe
target: Nuevo grupo

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe:
target: Nuevo grupo:

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Introducir número nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Neue Rezeptgruppe
target: Nuevo grupo de fórmulas

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Introducir nuevo nombre de grupo

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Introducir nuevo nombre

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: Nueva fórmula directa

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: Nueva fórmula de intervalo

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: Nueva fórmula de varios niveles

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: ¡No copiar de máquina a máquina!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: ¡No copiar de tableta a tableta!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: ¡Todavía existe vacío!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: ¡Parada de emergencia accionada!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Solamente password

[ctx: MainWindow]
en: Nur eine Phase auswählen.
target: Seleccionar solo una fase.

[ctx: MainWindow]
en: PAUSE
target: PAUSA

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100: Temperatura de depósito

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Contraseña

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Phase einfügen
target: Pegar fase

[ctx: MainWindow]
en: Phase kopieren
target: Copiar fase

[ctx: MainWindow]
en: Phase löschen
target: Eliminar fase

[ctx: MainWindow]
en: Phase wird gelöscht!
target: ¡Se eliminará la fase!

[ctx: MainWindow]
en: Phase zum Einfügen auswählen.
target: Seleccionar fase para pegar.

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl
target: Número de fases

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl ist auf 300 begrenzt.
target: El número de fases está limitado a 300.

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: Platina Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Platina 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Platina 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Platinas

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Datos de producción

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Fecha de producción:

[ctx: MainWindow]
en: Programm wurde angehalten!
target: ¡Se ha interrumpido el programa!

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Acta

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: ¡Ya se ha abierto la fuente!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Espacio [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüften stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung start
target: Relay ventilation start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur start
target: Relay temperature start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur stopp
target: Relay temperature stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum start
target: Relay vacuum start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum stopp
target: Relay vacuum stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Modo de relé

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: Informe

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Informes

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Restablecer platina

[ctx: MainWindow]
en: Restzeit
target: Tiempo restante

[ctx: MainWindow]
en: Rezept
target: Fórmula

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Editar fórmula

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: No se ha podido iniciar la fórmula.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept speichern als
target: Guardar fórmula como

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: ¡Se borrará la fórmula!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: ¡Se sobrescribirá la fórmula!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Fórmulas

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Se sobrescribirán las fórmulas de la tableta.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Enviar fórmulas a

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: ¡Seleccionar grupo de fórmulas o fórmulas!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: ¡Se eliminará el grupo de fórmulas!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Nombre de la receta

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Fuente de fórmula

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Fuente de fórmula:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Fuente de fórmula:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Administración de fórmulas

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Peso en crudo (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Abajo

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: SERVICIO

[ctx: MainWindow]
en: SOLL
target: Nominal

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: Configuración PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: Inicio frío PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: Versión de PLC

[ctx: MainWindow]
en: START
target: Inicio

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: Escanear

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Rápido

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: Servicio

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Colocar

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Nominal

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Debe la identificación vía camera ser posible?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Debería estar creando cuentas de usuario diferentes ?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Horario de verano

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Inicio

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start:
target: Inicio:

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Parar

[ctx: MainWindow]
en: Stopp:
target: Parar:

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Hora

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Horas

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Lista de anomalías

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Borrar lista de averías

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisationsfehler
target: Error de sincronización

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Sincronización ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: Tableta

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Día

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Temperatura

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Temperatura (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Max =
target: Temperatura máx =

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Min =
target: Temperatura mín =

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Indicación de texto

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolerancia

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Tambor [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhr
target: Reloj

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Cambiar nombre

[ctx: MainWindow]
en: Umdrehungen:
target: Vueltas:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vacío

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vacío (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Max =
target: Vacío máx =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Min =
target: Vacío mín =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Bomba de vacío

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: ¡Se ha perdido la conexión!

[ctx: MainWindow]
en: Vorgabe:
target: Especificación:

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Advertencia

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Seguir

[ctx: MainWindow]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Emplear valore entre 00 y 59.

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: ¿Desea cerrar la aplicación?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: ¡Seleccione otro grupo de fórmulas!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Tiempo

[ctx: MainWindow]
en: Zeit:
target: Tiempo:

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: ¡Confirmar primero con la tecla de pausa!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Volver

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Volver a página inicial

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Restablecer

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Opciones adicionales

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: einscanen
target: Escanear

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: va

[ctx: MainWindow]
en: keine Phase ausgewählt!
target: ¡No se ha seleccionado ninguna fase!

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: viene

[ctx: MainWindow]
en: rpm Max =
target: rpm Máx.=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Max=
target: rpm Máx.=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Min =
target: rpm Mín.=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Min=
target: rpm Mín.=

[ctx: MainWindow]
en: scan
target: Escanear

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: Versión de PLC

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: Volver

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: ¡No se almacenarán las modificaciones!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Error de transmisión

[ctx: Programm_ablauf]
en: Abbruch
target: Cancelar

[ctx: Programm_ablauf]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Depósito (°): Valor nominal

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum
target: Fecha

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum:
target: Fecha:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Direkt-Rezept: 1 Laufphase
target: Receta directa:1  Etapa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Abstreifarm Sollwert
target: Velocidad (rpm): Valor nominal de paleta agitadora

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Mischarm Sollwert
target: Velocidad (rpm): Valor nominal de paleta mezcladora

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Velocidad (rpm): Valor nominal de paleta agitadora

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fehler
target: Error

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fertig:
target: Listo:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Intervall-Rezept:
target: Receta de intervalo:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Istwert
target: Valor real

[ctx: Programm_ablauf]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Refrigeración (° C): Valor nominal

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufphasen
target: Fases

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufzeit
target: Duración

[ctx: Programm_ablauf]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Fórmula de varios niveles:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausendauer
target: Duración de la pausa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausenphasen
target: Etapas de pausa

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasen-Nr:
target: N.° de fase:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasenbeginn Datum:
target: Fecha de inicio de fase:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Protokoll
target: Acta

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start
target: Inicio

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start des Rezeptes
target: Iniciar la fórmula

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stopp
target: Parar

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall Start;
target: Fallo de corriente en inicio;

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Start
target: Fallo de corriente: Inicio

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Stopp
target: Fallo de corriente: Parar

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit
target: Hora

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit:
target: Hora:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vacío (%): Valor nominal

[ctx: Programm_ablauf]
en: geht
target: va

[ctx: Programm_ablauf]
en: kommt
target: viene

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Atención

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Falta selección

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: ¡No se ha seleccionado ninguna fórmula o grupo!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Ninguna receta

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: ¡Ya existe al menos una fórmula!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: ¡Seleccionar fórmula o grupo!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: ¡Se borrará la fórmula!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: ¡Se eliminará el grupo de fórmulas!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Advertencia

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: ¡Copiar primero una fórmula o un grupo!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Sobrescribir

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Atención

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: ¡No se ha seleccionado ninguna fórmula o grupo!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: Ninguna receta

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: ¡Se borrará la fórmula!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: ¡Ya existe este grupo de fórmulas!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: ¡Se eliminará el grupo de fórmulas!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: ¡Ya existe este nombre de fórmula!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Advertencia

[ctx: rezeptur]
en: (Werte bleiben für alle Pausen gleich.)
target: (Los valores permanecen igual para todas las pausas.)

[ctx: rezeptur]
en: Abbrechen
target: Cancelar

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Max =
target: Posición depósito máx =

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Min =
target: Posición depósito mín =

[ctx: rezeptur]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Introducir la hora con el formato ‘hh:mm:ss‘.

[ctx: rezeptur]
en: Einfügen fehlgeschlagen
target: Ha fallado la función pegar

[ctx: rezeptur]
en: Falsche Werte
target: Valores erróneos

[ctx: rezeptur]
en: Falsches Format
target: Formato erróneo

[ctx: rezeptur]
en: Fehler
target: Error

[ctx: rezeptur]
en: Pausen
target: Pausar

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Max =
target: Temperatura máx =

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Min =
target: Temperatura mín =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Max =
target: Vacío máx =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Min =
target: Vacío mín =

[ctx: rezeptur]
en: Warnung
target: Advertencia

[ctx: rezeptur]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Emplear valore entre 00 y 59.

[ctx: rezeptur]
en: rpm Max =
target: rpm máx =

[ctx: rezeptur]
en: rpm Max=
target: rpm máx =

[ctx: rezeptur]
en: rpm Min =
target: rpm mín =

[ctx: rezeptur]
en: rpm Min=
target: rpm mín =
