en to unknown language translation catalogue (836 entries)

[ctx: Archiv]
en: (°)
target: °

[ctx: Archiv]
en: (°C)
target: (° C)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: Abort

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: Article:

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: Yield:

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: Finished

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: User

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: Charge number:

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: Date

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: Duration

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: Revolution (rpm)

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: Quantity injected (%):

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: End

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: Error

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Completed weight (Kg):

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: Total time

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: Actual value

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: Supplier:

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: Delivery date:

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: Employee:

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: Phase no.

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: Date of manufacture:

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: Recipe name

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Gross weight (kg):

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: Set value

[ctx: Archiv]
en: Start
target: start

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: Power loss

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: Time

[ctx: Archiv]
en: geht
target: goes

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: comes

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: is ready! Please initially start the user detection
    of the control unit:

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: Action not authorized

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: Activated

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: General settings

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: General font size

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: Login as anonymous user

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: Login with password

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: Anonymous registration

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: Bar code

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: Delete user

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: Select user

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: User adaptation

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: Delete user

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: User administration

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: Please select

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Gesichtserkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: Please restart the face detection or
    login with your password

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: Please check your password.

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: Please check your role.

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: Width of the scroll bar

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: Disabled

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: The detected bar code has already been assigned to a user !

[ctx: Benutzer]
en: Die Gesichtserkennung wurde abgebrochen.
target: Face detection was interrupted

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: This entry cannot be processed

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: Duplication

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: Create detection

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: Create face detection

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: No user has been detected

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: Missing entry

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung
target: Face detection

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung läuft...
target: Face detection is running

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung neu starten
target: Restart face detection

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: Hello

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: Hello Service technician

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: Hello Service technician

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: Your Original

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: Your Original MPR is ready! Please initially start the user detection
    of the control unit:

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: Yes

[ctx: Benutzer]
en: Keine Kamera gefunden!
target: No camera found !

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Gesichtserkennung neu starten?
target: Do you want to restart the face detection ?

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: Name

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: No

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: Create a new user

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: Password

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: Repeat password

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: Margin-left

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: Margin-top

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: Margin-right

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: Margin-bottom

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: Recipe size

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: Role

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: Scan according to bar code

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: Font size of recipe names

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: Shall the user be deleted ?

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: Language

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: start

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: Scanning for barcode...

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: First name

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: Save adaptations

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: Fehler_widget]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Data could not be opened or loaded!

[ctx: Fehler_widget]
en: Erstellt am:
target: Generated on:

[ctx: Fehler_widget]
en: Fehler:
target: Error:

[ctx: Fehler_widget]
en: Störliste
target: Error list

[ctx: Fehler_widget]
en: geht
target: goes

[ctx: Fehler_widget]
en: kommt
target: comes

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target: Path

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target: Sources

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target: Close

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target: Save

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target: Open

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: Caution

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: Please select a .txt file!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: Please select a file!

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: Please select a database!

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: Bulgarian

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: Chinese

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: Filename

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: This name already exists.

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: German

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: Danish

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: English

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: Saving error.

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: Finnish

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: French

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: Greek

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: Italian

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: Croatian

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: Select drive

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: Latvian

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: Lithuanian

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: New folder

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: Dutch

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: No internet access !

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: Norvegian

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: Folder name

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: Password

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: Polish

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: Portuguese

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: Romanian

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: Russian

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: Swedish

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: Serbian

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: Slovak

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: Slovenian

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: Spanish

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: Czech

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: Turkish

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: Hungarian

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: Wrong password!

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: Tumbling arm

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: Tumbling drive target value not reached

[ctx: Functions]
en: Admin
target: Administrator

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: User

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: Drum

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: Drum overload

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Drum limit switch OPEN time monitoring

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: Drum limit switch OPEN defective

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Drum limit switch OPEN and CLOSED both actuated

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Drum limit switch CLOSED time monitoring

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: Drum limit switch CLOSED defective

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: Drum limit switches interchanged

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: Drum target value not reached

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: Ventilation

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: Bulgarisch
target: Bulgarian

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Chinesisch
target: Chinese

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: Lid

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: Lid leaks

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: Lid overload

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: Lid limit switch OPEN time monitoring

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: Lid limit switch OPEN defective

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: Lid limit switch OPEN and CLOSED both actuated

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: Lid limit switch CLOSED time monitoring

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: Lid limit switch CLOSED defective

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: Lid limit switches interchanged

[ctx: Functions]
en: Deutsch
target: German

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: Rotary field wrong

[ctx: Functions]
en: Dänisch
target: Danish

[ctx: Functions]
en: Englisch
target: English

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: FC tumbling drive error

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: FC mixing drive error

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: IO-board error

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Finnisch
target: Finnish

[ctx: Functions]
en: Französisch
target: French

[ctx: Functions]
en: Griechisch
target: Greek

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: Lifting aid

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: Lifting assistance  top

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: Lifting assistance bottom

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Italienisch
target: Italian

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kroatisch
target: Croatian

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: Cooling

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: Cooling system target value not reached

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: Cooling system overload

[ctx: Functions]
en: Lettisch
target: Latvian

[ctx: Functions]
en: Litauisch
target: Lithuanian

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: Machine

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: Mixing arm

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: Mixing drive target value not reached

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: Reboot

[ctx: Functions]
en: Niederländisch
target: Dutch

[ctx: Functions]
en: Norwegisch
target: Norvegian

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: Emergency stop

[ctx: Functions]
en: Polnisch
target: Polish

[ctx: Functions]
en: Portugiesisch
target: Portuguese

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: Role

[ctx: Functions]
en: Rumänisch
target: Romanian

[ctx: Functions]
en: Russisch
target: Russian

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: PLC cold boot

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: Shift supervisor

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: Slack rope limit switch left triggered

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: Slack rope limit switch right triggered

[ctx: Functions]
en: Schwedisch
target: Swedish

[ctx: Functions]
en: Serbisch
target: Serbian

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Slowakisch
target: Slovak

[ctx: Functions]
en: Slowenisch
target: Slovenian

[ctx: Functions]
en: Spanisch
target: Spanish

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: Rotary switch error

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: Temperature sensor defective

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: Test Bit Error

[ctx: Functions]
en: Tschechisch
target: Czech

[ctx: Functions]
en: Türkisch
target: Turkish

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error:

[ctx: Functions]
en: Ungarisch
target: Hungarian

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: Vacuum pump

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: Vacuum pump overload

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: Vacuum sensor defective

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: Vacuum target value not reached

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: Vacuum system defective

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection with tablet

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: Watchdog CAN-bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Geraete_kennung]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: Geraete_kennung]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Please enter a name.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: Enter name of the participant.

[ctx: Geraete_kennung]
en: Warnung
target: Warning

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target: Analog output 1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target: Analog output 2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target: Different source

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target: Output board 1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target: Output board 2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target: Insertion

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target: Copy

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target: Delete

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target: Machine

[ctx: MainWindow]
en:  PT100
target: PT 100

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: (Search)

[ctx: MainWindow]
en: ) |
target: )|

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: Aborted at

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch, keine verbleibende Phase.
target: Aborted, no remaining phase.

[ctx: MainWindow]
en: Abgebrochen
target: Interrupted

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: Tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: Tumbling arm (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm:
target: Tumbling arm:

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: Caution

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: Activated

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: Reset all
    hours

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: Everything

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: General
    options

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: Save as PDF

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: Old IO
    configuration

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: on

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: Analog output1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: Analog output2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: Analog input 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: Analog input 2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: Analog input1 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: Analog input2 [mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: Analog IO-card 1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: Analog IO-card 2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: Different source

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: Quantity

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl Bilder
target: Amount pictures

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: Display

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: Close application

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: Archive

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: Article:

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: Yield

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: Yield is larger than 130%!!
    Yield =

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: Yield is smaller than 100%!
    Yield =

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: Output 0 - tumbling arm forward

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: Output 0 - selection tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: Output 1 - tumbling arm backwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: Output 1 - selection lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: Output 10 - drum swivelling downwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: Output 10 - signal-horn ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: Output 10 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: Output 11 - drum swivelling upwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: Output 11 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: Output 11 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: Output 12 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: Output 12 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: Output 12 - vacuum pump ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: Output 13 - cooling ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: Output 13 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: Output 13 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: Output 14 - ventilation valve ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: Output 14 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: Output 14 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: Output 15 - signal horn ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: Output 15 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: Output 15 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: Output 1: set value tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: Output 2 - reset tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: Output 2 - reserve

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: Output 2: set value mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: Output 3 - Lid open

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: Output 3 - mixing arm fowards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: Output 3 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: Output 4 - lid closing

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: Output 4 - mixing arm backwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: Output 4 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: Output 5 - drum swivelling downwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: Output 5 - reset mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: Output 5 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: Output 6 - drum swivelling upwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: Output 6 - lifting aid upwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: Output 6 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: Output 7 -lifting aid downwards

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: Output 7 - reserve (PLC-Reset-Relay)

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: Output 7 - vacuum pump ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: Output 8 - lid opening

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: Output 8 - cooling ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: Output 8 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: Output 9 - ventilation valve ON

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: Output 9 - lid close

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: Output 8 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: Cut

[ctx: MainWindow]
en: B.-Position
target: Drum pos.

[ctx: MainWindow]
en: Barcode einscannen
target: Scan barcode

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: Edit

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Max =
target: Drum pos. Max =

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Min =
target: Drum pos. Min =

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Max =
target: Drum position max =

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Min =
target: Drum position min =

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: Drum

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: Drum position (°)

[ctx: MainWindow]
en: Behälter ist nicht oben!
target: Drum is not up!

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: Ventilation

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: Ventilation

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: User

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: User
    administration

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: User administration

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: User change

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: User name

[ctx: MainWindow]
en: Bericht
target: Report

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: Select a source.

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: Operating hours

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: Operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Eingaben überprüfen!
target: Please check the entry!

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: Please select a path.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte die Anzahl eingeben.
target: Please enter the quantity.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: Please enter a name.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte geben Sie eine Zahl ein.
target: Please enter a number.

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: Please change user to execute this action.

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-bus
    report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN-bus report

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: Change charge number

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: Charge number:

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC:

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: Data could not be opened or loaded!

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: Data transfer

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: Save data from the maschine

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: Date

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: Enter date

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: Date/Time

[ctx: MainWindow]
en: Dauer
target: Duration

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: Disabled

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: Lid

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: Lid position (°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: Lid is open!

[ctx: MainWindow]
en: Die Laufzeit des Rezeptes ist 0!
target: The running time of the recipe is 0!

[ctx: MainWindow]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Enter the time as 'hh:mm:ss'.

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: Digital output card 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: Digital output card 2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: Digital input card 1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: Digital input card 2

[ctx: MainWindow]
en: Direktrezept: 1 Laufphase
target: Direct-recipe: 1 phase

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: Download interrupted.

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: Print

[ctx: MainWindow]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: A Recipe is in progress!

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: One tablet pc already conntected with machine!

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: Insertion

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: Input 0 - lifting aid slow

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: Input 0 - Emergency stop IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: Input 1 - rotary field wrong

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: Input 1 - lifting aid UP

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: Input 10 - motor protection lid

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: Input 10 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: Input 11 - motor protection drum

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: Input 11 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: Input 12 - motor protection vacuum pump

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: Input 12 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: Input 13 - motor protection cooling

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: Input 13 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: Input 14 - FC tumbling arm OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: Input 14 - FC tumbling arm/ lifting aid OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: Input 14 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: Input 15 - FC mixing arm OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: Input 15 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: Input 15 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: Input 1 - Actual value tumbling arm

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: Input 1: Actual value mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: Input 1: set value vacuum

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: Input 2 - lid limit switch OPEN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: Input 2 - lifting aid DOWN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: Input 3 - lid limit switch CLOSED

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: Input 3 - slack rope switch right

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: Input 4 - drum limit switch UP

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: Input 4 - slack rope switch left

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: Input 5 - drum limit switch DOWN

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: Input 5 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: Input 6 - release turn-switch RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: Input 6 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: Input 7 - release turn-switch LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: Input 7 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: Input 8 - release contactor RIGHT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: Input 8 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: Input 9 - release contactor LEFT

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: Input 9 - idle

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: Input board 1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: Input board 2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: Quantity injected (%):

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: Adjustments

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: Create
    CAN-BUS report

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: Generated on:

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: No file with this name exists:

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-server address

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: Wrong weight input!

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Werte
target: Wrong values

[ctx: MainWindow]
en: Falsches Format
target: Wrong format

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: Missing authorization!

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: Missing source

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: Error

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: Error:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: Error report for the charge:

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: Remote control

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: Remote service

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: Finished

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: Completed weight (Kg):

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: Save completed weight

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: Action only possible with a recipe!

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Genauigkeit[%]
target: Accuracy [%]

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtlaufzeit
target: Total duration

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtumdrehungen:
target: Total rotations:

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: Total time

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: Total time (s)

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit:
target: Total time:

[ctx: MainWindow]
en: Gesichts- und 
     Barcodeerkennung
target: Face and bar code detection

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: Limits

[ctx: MainWindow]
en: Gruppe:
target: Group:

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: Group name already exists!

[ctx: MainWindow]
en: Handbetrieb
target: Manual Operation

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: Lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: Lifting aid [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: Lower lifting aid!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: Lifting aid not down!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe nicht unten!
target: Lifting aid not down!

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: Lifting assistance  top

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: Lifting assistance bottom

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: Up

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: Hysteresis up

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: Hysteris up

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: Hysteresis d.

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: Hysteresis down

[ctx: MainWindow]
en: IO - Tooltip
target: IO - tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: Ignore

[ctx: MainWindow]
en: Init Datei Hochladen
target: Upload init file

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: Actual

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: Actual value

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: Actual value (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (A)
target: Actual value (A)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (rpm)
target: Actual value (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: Actual value (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: Actual value (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: Yes

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: Year

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: Calibration

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: No template selected!

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: No connection to the machine!

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled:

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: Commission number:

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: Conversion

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: Copy

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: Cooling

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: Save data 
    to the machine

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: Load

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: Slow

[ctx: MainWindow]
en: Laufphase
target: Phase

[ctx: MainWindow]
en: Laufphasen
target: Phases

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: Running time

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: Running time (s)

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeitbudget
target: Running time budget

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: Last recipe

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: Supplier:

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: Delivery date:

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: List of all recipe charges

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: Delete

[ctx: MainWindow]
en: MASTER
target: Master

[ctx: MainWindow]
en: MAX
target: Max

[ctx: MainWindow]
en: MIN
target: Min

[ctx: MainWindow]
en: MPR 150
target: MPR150

[ctx: MainWindow]
en: MPR 1500
target: MPR1500

[ctx: MainWindow]
en: MPR 400
target: MPR400

[ctx: MainWindow]
en: MPR xxx
target: MPR XXX

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: Manually

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: Machine

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Machine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: Machine
    adjustments

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: Machine type

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: Machine type:

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: Machine control

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: Several tablet pc

[ctx: MainWindow]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Multi-stage recipe:

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: minute

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: Mixing arm

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: Mixing arm (rpm)

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm:
target: Mixing arm:

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: Employee:

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: Month

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: No

[ctx: MainWindow]
en: Neue Charge
target: New Charge

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: New functions after update

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe
target: New group

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe:
target: New group:

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: Enter new number

[ctx: MainWindow]
en: Neue Rezeptgruppe
target: New recipe group

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time:

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: Enter new group name

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: Enter new name

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: New direkt recipe

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: New intervall recipe

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: New multi-stage recipe

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: No transfer from machine to machine!

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: No transfer from tablet to tablet!

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: Vacuum still present!

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: Emergency stop activated!

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: Only password

[ctx: MainWindow]
en: Nur eine Phase auswählen.
target: Select only one phase.

[ctx: MainWindow]
en: PT100 (°C)
target: PT 100(°C)

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT 100: Drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: Password

[ctx: MainWindow]
en: Phase einfügen
target: Insert phase

[ctx: MainWindow]
en: Phase kopieren
target: Copy phase

[ctx: MainWindow]
en: Phase löschen
target: Delete phase

[ctx: MainWindow]
en: Phase wird gelöscht!
target: Phase being deleted!

[ctx: MainWindow]
en: Phase zum Einfügen auswählen.
target: Select a phase for insertion.

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl
target: Quantity of phases

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl ist auf 300 begrenzt.
target: The quantity of phases is limited to 300.

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: Board 1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: Board 2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: Boards

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: Production data

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: Date of manufacture:

[ctx: MainWindow]
en: Programm wurde angehalten!
target: Program was stopped!

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: Production log

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: Source already opened!

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: Room [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay drum down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüften stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung start
target: Relay ventilation start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur start
target: Relay temperature start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur stopp
target: Relay temperature stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum start
target: Relay vacuum start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum stopp
target: Relay vacuum stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: Relay

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: Report

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: Reset board

[ctx: MainWindow]
en: Restzeit
target: Time left

[ctx: MainWindow]
en: Rezept
target: Recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: Edit recipe

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: Recipe could not be started.

[ctx: MainWindow]
en: Rezept speichern als
target: Save recipe as

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Delete recipe!

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: Overwrite recipe!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: Recipes

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: Overwrite recipes on the tablet.

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: Send recipes to

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: Select a group or recipe!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Delete recipe group!

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: Recipe name

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: Recipe source

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Recipe source:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: Recipe source:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: Recipe management

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: Gross weight (kg):

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: Down

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: Service

[ctx: MainWindow]
en: SLAVE
target: Slave

[ctx: MainWindow]
en: SOLL
target: Set

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: PLC Adjustments

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: PLC cold boot

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: PLC version

[ctx: MainWindow]
en: START
target: Start

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: Close

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: Fast

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: Set

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: Set

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: Shall an identification be possible via camera?

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: Shall different user accounts be created?

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: Daylight-saving time

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save
    all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: Save

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: Language

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: MainWindow]
en: Stopp:
target: Stop:

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: Hour

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: Hours

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: Error list

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: Delete error list

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: Search

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisationsfehler
target: Synchronizing error

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: Synchronizing ...

[ctx: MainWindow]
en: Tablett
target: Tablet

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: Day

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: Temperature

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: Temperature (°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Max =
target: Temperature max =

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Min =
target: Temperature min =

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: Text display

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: Tolerance

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: Drum [°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhr
target: Watch

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: Rename

[ctx: MainWindow]
en: Umdrehungen:
target: Rotations:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: Vacuum

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: Vacuum (%)

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Max =
target: Vacuum Max =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Min =
target: Vacuum Min =

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: Vacuum pump

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: Connection lost!

[ctx: MainWindow]
en: Vorgabe:
target: Default:

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: Warning

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: Next

[ctx: MainWindow]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Use values between 00 and 59.

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: Close application?

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: Select a different recipe group!

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: Time

[ctx: MainWindow]
en: Zeit:
target: Time:

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: Press the pause button first!

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: Back

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: Back to home page

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: Reset

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: Additional options

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: edit

[ctx: MainWindow]
en: einscanen
target: scan

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: goes

[ctx: MainWindow]
en: keine Phase ausgewählt!
target: No phase selected!

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: comes

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: PLC version

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: back

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: Changes will not be saved!

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: Transmission error

[ctx: Programm_ablauf]
en: Abbruch
target: Abort

[ctx: Programm_ablauf]
en: Behälter (°): Sollwert
target: Drum (°): set value

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum
target: Date

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum:
target: Date:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Direkt-Rezept: 1 Laufphase
target: Direct recipe 1 phase

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Abstreifarm Sollwert
target: Revolution (rpm): Tumbling arm set value

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Mischarm Sollwert
target: Revolution (rpm): Mix. arm set value

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Polterarm Sollwert
target: Revolution (rpm): Tumbling arm set value

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fehler
target: Error

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fertig:
target: Finished:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Intervall-Rezept:
target: Interval recipe:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Istwert
target: Actual value

[ctx: Programm_ablauf]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: Cooling (°C): set value

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufphasen
target: Phases

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufzeit
target: Running time

[ctx: Programm_ablauf]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: Multi-stage recipe:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausendauer
target: Pause duration

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausenphasen
target: Pause phases

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasen-Nr:
target: Phase no.:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasenbeginn Datum:
target: Phase start date:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Protokoll
target: Production log

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start
target: start

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start des Rezeptes
target: Recipe start

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stopp
target: Stop

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall Start;
target: Power loss start;

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Start
target: Power loss: start

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Stopp
target: Power loss: stop

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit
target: Time

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit:
target: Time:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: Vacuum (%): set value

[ctx: Programm_ablauf]
en: geht
target: goes

[ctx: Programm_ablauf]
en: kommt
target: comes

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: Caution

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: Missing selection

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: No recipe or group selected!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: No recipe existent

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: At least one recipe already exists!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: Select recipe or group!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Delete recipe!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Delete recipe group!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: Warning

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: Copy a recipe or groupe first!

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: Overwrite

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: Caution

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: No recipe or group selected!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: No recipe existent

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: Delete recipe!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: Recipe group already exists!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: Delete recipe group!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: Recipe already exists!

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: Warning

[ctx: rezeptur]
en: (Werte bleiben für alle Pausen gleich.)
target: (Values remain for all pauses.)

[ctx: rezeptur]
en: Abbrechen
target: Cancel

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Max =
target: Drum position max =

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Min =
target: Drum position min =

[ctx: rezeptur]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: Enter the time as 'hh:mm:ss'.

[ctx: rezeptur]
en: Einfügen fehlgeschlagen
target: Insertion failure

[ctx: rezeptur]
en: Falsche Werte
target: Wrong values

[ctx: rezeptur]
en: Falsches Format
target: Wrong format

[ctx: rezeptur]
en: Fehler
target: Error

[ctx: rezeptur]
en: Pausen
target: Pauses

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Max =
target: Temperature max =

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Min =
target: Temperature min =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Max =
target: Vacuum Max =

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Min =
target: Vacuum Min =

[ctx: rezeptur]
en: Warnung
target: Warning

[ctx: rezeptur]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: Use values between 00 and 59.
