en to unknown language translation catalogue (867 entries)

[ctx: Archiv]
en: Abbruch
target: 断开

[ctx: Archiv]
en: Artikel:
target: 词条

[ctx: Archiv]
en: Ausbeute:
target: 产出

[ctx: Archiv]
en: Beendet
target: 结束

[ctx: Archiv]
en: Benutzer
target: 操作员

[ctx: Archiv]
en: Charge
target: 上料批次

[ctx: Archiv]
en: Chargennummer:
target: 批次编号

[ctx: Archiv]
en: Datum
target: 日期

[ctx: Archiv]
en: Dauer
target: 持续时间

[ctx: Archiv]
en: Drehzahl (rpm)
target: 转数（rpm）

[ctx: Archiv]
en: Einspritzmenge (%):
target: 注射率（%）

[ctx: Archiv]
en: Ende
target: 结束

[ctx: Archiv]
en: Fehler
target: 故障

[ctx: Archiv]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: 加工重量（kg）

[ctx: Archiv]
en: Gesamtzeit
target: 总时间

[ctx: Archiv]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: Archiv]
en: Istwert
target: 实际值

[ctx: Archiv]
en: Lieferant:
target: 供应商

[ctx: Archiv]
en: Lieferdatum:
target: 供货日期

[ctx: Archiv]
en: Mitarbeiter:
target: 合作者

[ctx: Archiv]
en: Pause
target: 暂停

[ctx: Archiv]
en: Phasen-Nr
target: 步骤编号

[ctx: Archiv]
en: Produktionsdatum:
target: 生产日期

[ctx: Archiv]
en: Rezeptname
target: 菜单名称

[ctx: Archiv]
en: Rohgewicht (Kg):
target: 毛重

[ctx: Archiv]
en: Sollwert
target: 额定值

[ctx: Archiv]
en: Start
target: 启动

[ctx: Archiv]
en: Stromausfall
target: 停电

[ctx: Archiv]
en: Uhrzeit
target: 钟表时间

[ctx: Archiv]
en: geht
target: 去

[ctx: Archiv]
en: kommt
target: 来

[ctx: Benutzer]
en:  ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: 马上准备好！请先启动控制系统的应用识别：

[ctx: Benutzer]
en: Aktion nicht gestattet.
target: 操作不允许

[ctx: Benutzer]
en: Aktiviert
target: 激活

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Einstellungen
target: 一般设置

[ctx: Benutzer]
en: Allgemeine Schriftgröße
target: 一般字体大小

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung als anonymer Benutzer
target: 匿名登录

[ctx: Benutzer]
en: Anmeldung mit Passwort
target: 使用密码登录

[ctx: Benutzer]
en: Anonym
target: Unknown

[ctx: Benutzer]
en: Anonyme Anmeldung.
target: 匿名登录

[ctx: Benutzer]
en: Barcode
target: 滚条

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer Löschen
target: 删除操作员

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer auswählen
target: 操作员选择

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer bearbeiten
target: 处理操作员

[ctx: Benutzer]
en: Benutzer löschen
target: 删除操作员

[ctx: Benutzer]
en: Benutzerverwaltung
target: 操作员管理

[ctx: Benutzer]
en: Bitte auswählen
target: 请选择

[ctx: Benutzer]
en: Bitte starten Sie die Gesichtserkennung erneut oder melden Sie sich mit Ihrem Passwort an.
target: 请再次启动人脸识别或使用密码登录

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihr Passwort.
target: 请检查您的密码

[ctx: Benutzer]
en: Bitte überprüfen Sie ihre Rolle.
target: 请检查您的角色

[ctx: Benutzer]
en: Breite der Scrollbar
target: 滚条宽度

[ctx: Benutzer]
en: Deaktiviert
target: 解除

[ctx: Benutzer]
en: Der erkannte Barcode ist bereits einem Benutzer zugewiesen!
target: 现有的滚条已被赋予了一个操作员

[ctx: Benutzer]
en: Die Gesichtserkennung wurde abgebrochen.
target: 人脸识别中断。

[ctx: Benutzer]
en: Dieser Eintrag kann nicht bearbeitet werden!
target: 这个输入不能处理

[ctx: Benutzer]
en: Duplizierung
target: 重复

[ctx: Benutzer]
en: Erkennung erstellen
target: 生成识别

[ctx: Benutzer]
en: Erstelle Gesichsterkennung ...
target: 生成人脸识别...

[ctx: Benutzer]
en: Es wurde kein Benutzer erkannt.
target: 没有可识别的操作员

[ctx: Benutzer]
en: Fehlende Eingabe
target: 缺少的信息

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung
target: 人脸识别

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung läuft...
target: 人脸识别在运行...

[ctx: Benutzer]
en: Gesichtserkennung neu starten
target: 重新启动人脸识别

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag
target: 日安

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker
target: 日安，售后技术员

[ctx: Benutzer]
en: Guten Tag Servicetechniker.
target: 日安，售后技术员

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original
target: 您的原创机器

[ctx: Benutzer]
en: Ihre Original MPR ist sofort bereit! Bitte starten Sie zunächst die Benutzererkennung der Steuerung:
target: 您的原创MPR马上准备好！请先启动控制系统的应用识别：

[ctx: Benutzer]
en: Ja
target: 是

[ctx: Benutzer]
en: Keine Kamera gefunden!
target: 没找到照相机镜头

[ctx: Benutzer]
en: Möchten Sie die Gesichtserkennung neu starten?
target: 您要重新启动人脸识别吗？

[ctx: Benutzer]
en: Nachname
target: 姓

[ctx: Benutzer]
en: Nein
target: 不

[ctx: Benutzer]
en: Neuen Benutzer anlegen
target: 输入新的操作员

[ctx: Benutzer]
en: OK
target: Ok

[ctx: Benutzer]
en: Original MPR
target: 原创 MPR

[ctx: Benutzer]
en: Passwort
target: 密码

[ctx: Benutzer]
en: Passwort wiederholen
target: 重复密码

[ctx: Benutzer]
en: Rand links
target: 边缘-左

[ctx: Benutzer]
en: Rand oben
target: 边缘-上

[ctx: Benutzer]
en: Rand rechts
target: 边缘-右

[ctx: Benutzer]
en: Rand unten
target: 边缘-下

[ctx: Benutzer]
en: Rezeptgröße
target: 菜单大小

[ctx: Benutzer]
en: Rolle
target: 角色

[ctx: Benutzer]
en: Scanne nach Barcode...
target: 扫描条形码

[ctx: Benutzer]
en: Schriftgröße der Rezeptnamen
target: 菜单名称字体大小

[ctx: Benutzer]
en: Soll der Benutzer gelöscht werden?
target: 该操作员应该被删除吗？

[ctx: Benutzer]
en: Sprache
target: 语言

[ctx: Benutzer]
en: Start
target: 启动

[ctx: Benutzer]
en: Suche nach Barcode...
target: 扫描条形码

[ctx: Benutzer]
en: Vorname
target: 名字

[ctx: Benutzer]
en: Änderungen speichern
target: 保存变更

[ctx: CustomMessage]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: Database]
en: Name
target: 名称

[ctx: Fehler_widget]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: 文档不能载入或无法打开

[ctx: Fehler_widget]
en: Erstellt am:
target: 创建时间：

[ctx: Fehler_widget]
en: Fehler:
target: 故障:

[ctx: Fehler_widget]
en: QUIT
target: 退出

[ctx: Fehler_widget]
en: Störliste
target: 故障表

[ctx: Fehler_widget]
en: geht
target: 去

[ctx: Fehler_widget]
en: kommt
target: 来

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.db
target: 过滤*.db

[ctx: FileDialog]
en:  Filter *.txt
target: 过滤*.txt

[ctx: FileDialog]
en:  Pfad
target: 路径

[ctx: FileDialog]
en:  Quellen
target: 数据源

[ctx: FileDialog]
en:  Schließen
target: 关闭

[ctx: FileDialog]
en:  Speichern
target: 保存

[ctx: FileDialog]
en:  Öffnen
target: 打开

[ctx: FileDialog]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: FileDialog]
en: Achtung
target: 注意

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine .txt Datei auswählen!
target: 请选择.txt文挡

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datei auswählen!
target: 请选择一个文本

[ctx: FileDialog]
en: Bitte eine Datenbank auswählen!
target: 请选择一个数据库

[ctx: FileDialog]
en: Bulgarisch
target: 保加利亚语

[ctx: FileDialog]
en: Chinesisch
target: 中文

[ctx: FileDialog]
en: Datei Name
target: 文档名称

[ctx: FileDialog]
en: Datei mit diesem Namen existiert bereits.
target: 这个名称下的文档以存在

[ctx: FileDialog]
en: Deutsch
target: 德语

[ctx: FileDialog]
en: Download
target: 下载

[ctx: FileDialog]
en: Dänisch
target: 丹麦语

[ctx: FileDialog]
en: Englisch
target: 英语

[ctx: FileDialog]
en: Fehler beim Speichern.
target: 存贮故障

[ctx: FileDialog]
en: Finnisch
target: 芬兰语

[ctx: FileDialog]
en: Französisch
target: 法语

[ctx: FileDialog]
en: Griechisch
target: 希腊语

[ctx: FileDialog]
en: Italienisch
target: 意大利语

[ctx: FileDialog]
en: Kroatisch
target: 克罗地亚语

[ctx: FileDialog]
en: Laufwerk wählen
target: 驱动器选择

[ctx: FileDialog]
en: Lettisch
target: 拉脱维亚语

[ctx: FileDialog]
en: Litauisch
target: 立陶宛语

[ctx: FileDialog]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: FileDialog]
en: Neuer Ordner
target: 新文件夹

[ctx: FileDialog]
en: Niederländisch
target: 荷兰语

[ctx: FileDialog]
en: No internet access!
target: 没有因特网可用

[ctx: FileDialog]
en: Norwegisch
target: 挪威语

[ctx: FileDialog]
en: Online
target: 在线

[ctx: FileDialog]
en: Ordner Name
target: 文件夹名称

[ctx: FileDialog]
en: Passwort
target: 密码

[ctx: FileDialog]
en: Polnisch
target: 波兰语

[ctx: FileDialog]
en: Portugiesisch
target: 葡萄牙语

[ctx: FileDialog]
en: Rumänisch
target: 罗马尼亚语

[ctx: FileDialog]
en: Russisch
target: 俄语

[ctx: FileDialog]
en: Schwedisch
target: 瑞典语

[ctx: FileDialog]
en: Serbisch
target: 塞尔维亚语

[ctx: FileDialog]
en: Slowakisch
target: 斯洛伐克语

[ctx: FileDialog]
en: Slowenisch
target: 斯洛文尼亚语

[ctx: FileDialog]
en: Spanisch
target: 西班牙语

[ctx: FileDialog]
en: Tschechisch
target: 捷克语

[ctx: FileDialog]
en: Türkisch
target: 土耳其语

[ctx: FileDialog]
en: Ungarisch
target: 匈牙利语

[ctx: FileDialog]
en: Ungültiges Passwort!
target: 无效的密码

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm
target: 搅拌臂

[ctx: Functions]
en: Abstreifarm Sollwert nicht erreicht
target: 未达到混合臂额定值

[ctx: Functions]
en: Admin
target: 管理

[ctx: Functions]
en: Alle
target: All

[ctx: Functions]
en: App war im Sleepmodus
target: App was in sleeping mode

[ctx: Functions]
en: App wurde beendet
target: App has been terminated

[ctx: Functions]
en: App wurde gestartet
target: App has been started

[ctx: Functions]
en: App-Update
target: App updated

[ctx: Functions]
en: Automatik
target: Automatic

[ctx: Functions]
en: Bediener
target: 操作员

[ctx: Functions]
en: Behälter
target: 滚揉罐

[ctx: Functions]
en: Behälter Überlast
target: 罐体超载

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF Zeitüberwachung
target: 罐体限位开关打开 时间监控

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF defekt
target: 罐体限位开关打开 损坏

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: 罐体限位开关打开关闭均到位

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU Zeitüberwachung
target: 罐体限位开关关闭 时间监控

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter ZU defekt
target: 罐体限位开关关闭 损坏

[ctx: Functions]
en: Behälterendschalter vertauscht
target: 罐体限位开关装反

[ctx: Functions]
en: Behältersollwert nicht erreicht
target: 未达到限位开关额定值

[ctx: Functions]
en: Belüftung
target: 通风

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde bearbeitet
target: User has been adapted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde erstellt
target: User has been created

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gelöscht
target: User has been deleted

[ctx: Functions]
en: Benutzer wurde gewechselt
target: User has been changed

[ctx: Functions]
en: Betriebsstunden wurden gespeichert
target: Operating hours were saved

[ctx: Functions]
en: Bulgarisch
target: 保加利亚语

[ctx: Functions]
en: CanOpen-Teilnehmer - Operational
target: CanOpen participant operational

[ctx: Functions]
en: Chinesisch
target: 中文

[ctx: Functions]
en: Datenbank wurde überschrieben
target: Data bench has been over written

[ctx: Functions]
en: Deckel
target: 上盖

[ctx: Functions]
en: Deckel undicht
target: 上盖不密封

[ctx: Functions]
en: Deckel Überlast
target: 上盖过载

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF Zeitüberwachung
target: 上盖限位开关打开 时间监控

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF defekt
target: 开启上盖的限位开关损坏

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter AUF und ZU sind beide angefahren
target: 上盖开启和关闭限位开关已到位

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU Zeitüberwachung
target: 上盖限位开关关闭 时间监控

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter ZU defekt
target: 上盖限位开关关闭 损坏

[ctx: Functions]
en: Deckelendschalter vertauscht
target: 上盖限位开关装错

[ctx: Functions]
en: Deutsch
target: 德语

[ctx: Functions]
en: Drehfeldfalsch
target: 旋转磁场方向错误

[ctx: Functions]
en: Dänisch
target: 丹麦语

[ctx: Functions]
en: Englisch
target: 英语

[ctx: Functions]
en: Externe Daten eingefügt
target: External data has been inserted

[ctx: Functions]
en: FU Abstreifarm hat eine Störung
target: FU 搅拌臂有故障

[ctx: Functions]
en: FU Mischarm hat eine Störung
target: FU 混合臂有故障

[ctx: Functions]
en: Fehler Routerverbindung
target: Missing router connection

[ctx: Functions]
en: Fehler beim Laden des Rezeptes
target: Error during recipe loading

[ctx: Functions]
en: Fehler einer IO-Platine
target: 一个IO闪存卡的故障

[ctx: Functions]
en: Fehler einer der IO-Platinen
target: Error of the IO boards

[ctx: Functions]
en: Finnisch
target: 芬兰语

[ctx: Functions]
en: Französisch
target: 法语

[ctx: Functions]
en: Griechisch
target: 希腊语

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe
target: 提升辅助

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe oben
target: 提升辅助 在上面

[ctx: Functions]
en: Hebehilfe unten
target: 提升辅助 在下面

[ctx: Functions]
en: Intervall - Pausephase
target: Interval - pause phase

[ctx: Functions]
en: Italienisch
target: 意大利语

[ctx: Functions]
en: Keine Kommission
target: No commission

[ctx: Functions]
en: Keine SPS
target: No PLC

[ctx: Functions]
en: Kommunikation
target: Communication

[ctx: Functions]
en: Kommunikation erzwungen
target: Forced communication

[ctx: Functions]
en: Kroatisch
target: 克罗地亚语

[ctx: Functions]
en: Kühlung
target: 制冷

[ctx: Functions]
en: Kühlung Sollwert nicht erreicht
target: 未达到制冷额定值

[ctx: Functions]
en: Kühlung Überlast
target: 制冷过载

[ctx: Functions]
en: Lettisch
target: 拉脱维亚语

[ctx: Functions]
en: Litauisch
target: 立陶宛语

[ctx: Functions]
en: Logbuch wurde erstellt
target: Log book has been created

[ctx: Functions]
en: Läuft
target: Running

[ctx: Functions]
en: Maschine
target: 机器

[ctx: Functions]
en: Master vorhanden
target: Master exists

[ctx: Functions]
en: Mischarm
target: 混合臂

[ctx: Functions]
en: Mischarm Sollwert nicht erreicht
target: 未达到混合臂额定值

[ctx: Functions]
en: Neustart
target: 重启

[ctx: Functions]
en: Niederländisch
target: 荷兰语

[ctx: Functions]
en: Norwegisch
target: 挪威语

[ctx: Functions]
en: Not-Halt
target: 紧急停车

[ctx: Functions]
en: Pause
target: 暂停

[ctx: Functions]
en: Polnisch
target: 波兰语

[ctx: Functions]
en: Portugiesisch
target: 葡萄牙语

[ctx: Functions]
en: Programm fertig
target: Program ready

[ctx: Functions]
en: Report wird geschrieben
target: Report being written

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde bearbeitet
target: Recipe has been processed

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde beendet
target: Recipe has been terminated

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gelöscht
target: Recipe has been deleted

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestartet
target: Recipe has been started

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde gestoppt
target: Recipe has been stopped

[ctx: Functions]
en: Rezept wurde pausiert
target: Recipe in pause

[ctx: Functions]
en: Rezeptcharge wurde bearbeitet
target: Recipe charge has been processed

[ctx: Functions]
en: Rolle
target: 角色

[ctx: Functions]
en: Rumänisch
target: 罗马尼亚语

[ctx: Functions]
en: Russisch
target: 俄语

[ctx: Functions]
en: SPS-Kaltstart
target: SPS冷启动

[ctx: Functions]
en: SPS-Update
target: PLC update

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router erstellt
target: PLC connection with router

[ctx: Functions]
en: SPS-Verbindung Router verloren
target: PLC connection router lost

[ctx: Functions]
en: Schichtführer
target: 领班

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Links hat ausgelöst
target: 松开左边的松弛开关

[ctx: Functions]
en: Schlaffseilschalter Rechts hat ausgelöst
target: 松开右边的松弛开关

[ctx: Functions]
en: Schwedisch
target: 瑞典语

[ctx: Functions]
en: Serbisch
target: 塞尔维亚语

[ctx: Functions]
en: Service
target: 服务

[ctx: Functions]
en: Service Speichern
target: Service save

[ctx: Functions]
en: Service geschlossen
target: Service closed

[ctx: Functions]
en: Service geöffnet
target: Service open

[ctx: Functions]
en: Service Änderung vorgenommen
target: Service adaptations have been performed

[ctx: Functions]
en: Slowakisch
target: 斯洛伐克语

[ctx: Functions]
en: Slowenisch
target: 斯洛文尼亚语

[ctx: Functions]
en: Spanisch
target: 西班牙语

[ctx: Functions]
en: Speicher/Setzfunktion wird ausgeführt
target: Storage/Setting function is being performed

[ctx: Functions]
en: Stopp
target: 停止

[ctx: Functions]
en: Störung
target: Error

[ctx: Functions]
en: Störung Drehschalter
target: 旋转开关故障

[ctx: Functions]
en: Synchronisation mit Rezept
target: Synchronization with recipe

[ctx: Functions]
en: Temperatursensor defekt
target: 温度探头损坏

[ctx: Functions]
en: Test-Bit Störung
target: 检测Bit故障

[ctx: Functions]
en: Tschechisch
target: 捷克语

[ctx: Functions]
en: Türkisch
target: 土耳其语

[ctx: Functions]
en: Unbekannt
target: Unknown

[ctx: Functions]
en: Unerwarteter Fehler:
target: Unexpected error

[ctx: Functions]
en: Ungarisch
target: 匈牙利语

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe
target: 真空泵

[ctx: Functions]
en: Vakuumpumpe Überlast
target: 真空泵过载

[ctx: Functions]
en: Vakuumsensor defekt
target: 真空探头损坏

[ctx: Functions]
en: Vakuumsollwert nicht erreicht
target: 未达到真空额定值

[ctx: Functions]
en: Vakuumsystem defekt
target: 真空系统损坏

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet erstellt
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung Tablet verloren
target: Connection tablet lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router hergestellt
target: Connected to router

[ctx: Functions]
en: Verbindung zum Router verloren
target: Connection to router lost

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS hergestellt
target: Connected to plc

[ctx: Functions]
en: Verbindung zur SPS verloren
target: Connection to plc lost

[ctx: Functions]
en: Watchdog Can-Bus
target: 监控器CAN-Bus

[ctx: Functions]
en: Zugriff verweigert
target: Access refused

[ctx: Geraete_kennung]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: Geraete_kennung]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: 请输入一个名称

[ctx: Geraete_kennung]
en: Name des Teilnehmers eingeben.
target: 输入参与者名称

[ctx: Geraete_kennung]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 1
target: 模拟输出1

[ctx: MainWindow]
en:  Analog Ausgang 2
target: 模拟输出2

[ctx: MainWindow]
en:  Andere Quelle
target: 其它数据源

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine1
target: 输出闪存卡1

[ctx: MainWindow]
en:  Ausgänge Platine2
target: 输出闪存卡2

[ctx: MainWindow]
en:  Einfügen
target: 插入

[ctx: MainWindow]
en:  Kopieren
target: 拷贝

[ctx: MainWindow]
en:  Löschen
target: 删除

[ctx: MainWindow]
en:  Maschine
target: 机器

[ctx: MainWindow]
en:  Tablet
target: 平板电脑

[ctx: MainWindow]
en: (Suche)
target: 搜索

[ctx: MainWindow]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch bei
target: 在…断开

[ctx: MainWindow]
en: Abbruch, keine verbleibende Phase.
target: 断开，没有保留步骤

[ctx: MainWindow]
en: Abgebrochen
target: Interrupted

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm
target: 搅拌臂

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm (rpm)
target: 搅拌臂（rpm）

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm Grenze
target: Tumbling arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Abstreifarm:
target: 搅拌臂:

[ctx: MainWindow]
en: Achtung
target: 注意

[ctx: MainWindow]
en: Aktion
target: Action

[ctx: MainWindow]
en: Aktiviert
target: 激活

[ctx: MainWindow]
en: Aktualisieren
target: Actualisation

[ctx: MainWindow]
en: Alle Stunden 
     Zurücksetzen
target: 将所有小时重置

[ctx: MainWindow]
en: Alles
target: 全部

[ctx: MainWindow]
en: Allgemeine 
     Einstellungen
target: 一般设置

[ctx: MainWindow]
en: Als PDF speichern
target: 存为PDF文档

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO
    Belegung
target: 原有的IO配置

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung aufgehoben
target: Old io configuration disabled

[ctx: MainWindow]
en: Alte IO Belegung gesetzt
target: Old IO configuration enabled

[ctx: MainWindow]
en: An
target: 开启

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang1 [mA]
target: 模拟输出1[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Ausgang2 [mA]
target: 模拟输出2[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 1
target: 模拟输入1

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang 2
target: 模拟输入2

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang1  [mA]
target: 模拟输入1[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog Eingang2  [mA]
target: 模拟输入2[mA]

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 1
target: 模拟IO卡1

[ctx: MainWindow]
en: Analog IO's Platine 2
target: 模拟IO卡2

[ctx: MainWindow]
en: Andere Quelle
target: 其它数据源

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl
target: 数量

[ctx: MainWindow]
en: Anzahl Bilder
target: Amount pictures

[ctx: MainWindow]
en: Anzeige
target: 显示

[ctx: MainWindow]
en: App beenden
target: 关闭应用

[ctx: MainWindow]
en: App-Version
target: APP-版本

[ctx: MainWindow]
en: Archiv
target: 存档

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Begrenzung
target: Arms
    limitation

[ctx: MainWindow]
en: Arme
    Entkoppeln
target: Arms
    decoupling

[ctx: MainWindow]
en: Artikel:
target: 词条

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute
target: 产出

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist grösser als 130%!
    Ausbeute =
target: 产出大于130%！
    产出=

[ctx: MainWindow]
en: Ausbeute ist kleiner als 100%!
    Ausbeute =
target: 产出小于100%！ 
    产出=

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Abstreifarm vorwärts
target: 输出端 0-搅拌臂向前

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 0 - Auswahl Abstreifarm
target: 输出端 0-选择搅拌臂

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Abstreifarm rückwärts
target: 输出端 1-搅拌臂向后

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1 - Auswahl Hebehilfe
target: 输出端 1-提升辅助

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Behälter abschwenken
target: 输出端 10-罐体向下翻转

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Hupe EIN
target: 输出端 10-打开报警

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 10 - Nicht belegt
target: 输出端 10-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Behälter hochschwenken
target: 输出端 11-罐体向上翻转

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Nicht belegt
target: 输出端 11-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 11 - Reserve
target: 输出端 11-预备状态

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Nicht belegt
target: 输出端 12-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Reserve
target: 输出端 12-预备状态

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 12 - Vakuumpumpe EIN
target: 输出端 12-打开真空

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Kühlung EIN
target: 输出端 13-打开制冷

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Nicht belegt
target: 输出端 13-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 13 - Reserve
target: 输出端 13-预备状态

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Belüftungsventil EIN
target: 输出端 14-打开通风阀

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Nicht belegt
target: 输出端 14-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 14 - Reserve
target: 输出端 14-预备状态

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Hupe EIN
target: 输出端 15-打开报警

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Nicht belegt
target: 输出端 15-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 15 - Reserve
target: 输出端 15-预备状态

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 1: Sollwert Abstreifarm
target: 输出端 1-搅拌臂额定值

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Abstreifarm reset
target: 输出端 2-搅拌臂重启

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2 - Reserve
target: 输出端 2-预备状态

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 2: Sollwert Mischarm
target: 输出端 2-混合臂额定值

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Deckel öffnen
target: 输出端 3-打开上盖

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Mischarm vorwärts
target: 输出端 3-混合臂向前

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 3 - Nicht belegt
target: 输出端 3-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Deckel schließen
target: 输出端 4-关闭上盖

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Mischarm rückwärts
target: 输出端 4-混合臂向后

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 4 - Nicht belegt
target: 输出端 4-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Behälter abschwenken
target: 输出端 5-罐体向下翻转

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Mischarm reset
target: 输出端 5-混合臂重启

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 5 - Nicht belegt
target: 输出端 5-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Behälter hochschwenken
target: 输出端 6-罐体向上翻转

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Hebehilfe hochfahren
target: 输出端 6-提升辅助向上提起

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 6 - Nicht belegt
target: 输出端 6-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Hebehilfe runterfahren
target: 输出端 7-提升辅助向下行驶

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Reserve (SPS-Neustart Relais)
target: 输出端 7-预备状态-SPS-重新启动继电器

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 7 - Vakuumpumpe EIN
target: 输出端 7-打开真空

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Deckel öffnen
target: 输出端 8-打开上盖

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Kühlung EIN
target: 输出端 8-打开制冷

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 8 - Nicht belegt
target: 输出端 8-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Belüftungsventil EIN
target: 输出端 9-打开通风阀

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Deckel schließen
target: 输出端 9-关闭上盖

[ctx: MainWindow]
en: Ausgang 9 - Nicht belegt
target: 输出端 9-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Ausschneiden
target: 删除

[ctx: MainWindow]
en: B.-Position
target: B. 位置

[ctx: MainWindow]
en: Barcode einscannen
target: 扫描条形码

[ctx: MainWindow]
en: Bearbeiten
target: 编辑

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Max =
target: 罐体位置 最大=

[ctx: MainWindow]
en: Beh-Pos. Min =
target: 罐体位置 最小=

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Max =
target: 罐体位置最大=

[ctx: MainWindow]
en: Beh.-Position Min =
target: 罐体位置最小=

[ctx: MainWindow]
en: Behälter
target: 容器

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Grenze
target: Drum limit

[ctx: MainWindow]
en: Behälter Position (°)
target: 罐体位置(°)

[ctx: MainWindow]
en: Behälter ist nicht oben!
target: 罐口没有朝上！

[ctx: MainWindow]
en: Belüften
target: 通风

[ctx: MainWindow]
en: Belüftung
target: 通风

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
target: 操作员

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer
    Verwaltung
target: 操作员管理

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Verwaltung
target: 操作员管理

[ctx: MainWindow]
en: Benutzer Wechseln
target: 更换操作员

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten
target: User accounts

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten aktiviert
target: User accounts activated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzerkonten deaktiviert
target: User accounts deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Benutzername
target: 用户名

[ctx: MainWindow]
en: Bericht
target: 报告

[ctx: MainWindow]
en: Bestimmen Sie eine Quelle.
target: 确定一个数据来源

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden
target: 运行总小时

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden zurücksetzen:
target: Re-setting operating hours:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebsstunden:
target: 运行总小时:

[ctx: MainWindow]
en: Betriebstunden auf die SPS geladen
target: Operating hours loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Eingaben überprüfen!
target: 请对输入情况进行检查

[ctx: MainWindow]
en: Bitte Pfad bestimmen.
target: 请确定路径

[ctx: MainWindow]
en: Bitte die Anzahl eingeben.
target: 请输入数值

[ctx: MainWindow]
en: Bitte einen Namen eingeben.
target: 请输入一个名称

[ctx: MainWindow]
en: Bitte geben Sie eine Zahl ein.
target: 请输入一个数字

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten
target: Please wait

[ctx: MainWindow]
en: Bitte warten, Synchronisation im Gange...
target: Please wait, synchronization

[ctx: MainWindow]
en: Bitte wechseln Sie den Benutzer um diese Aktion auszuführen.
target: 为了能够完成此工作，请更换操作员

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS
    Bericht
target: CAN-BUS Report

[ctx: MainWindow]
en: CAN-BUS Bericht
target: CAN总线报告

[ctx: MainWindow]
en: Charge
target: 上料批次

[ctx: MainWindow]
en: Charge:
target: 上料批次:

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer ändern
target: 批次编号变更

[ctx: MainWindow]
en: Chargennummer:
target: 批次编号

[ctx: MainWindow]
en: Datei auf SPS geladen:
target: Data loaded onto PLC

[ctx: MainWindow]
en: Datei konnte nicht geladen oder geöffnet werden!
target: 文档不能载入或无法打开

[ctx: MainWindow]
en: Dateiaustausch
target: 文档交换

[ctx: MainWindow]
en: Dateien von der Maschine speichern
target: 存储机器的文档

[ctx: MainWindow]
en: Datum
target: 日期

[ctx: MainWindow]
en: Datum Eingabe
target: 输入日期

[ctx: MainWindow]
en: Datum/Zeit
target: 日期/时间

[ctx: MainWindow]
en: Dauer
target: 持续时间

[ctx: MainWindow]
en: Deaktiviert
target: 解除

[ctx: MainWindow]
en: Deckel
target: 上盖

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Grenze
target: Lid limit

[ctx: MainWindow]
en: Deckel Position (°)
target: 上盖位置(°)

[ctx: MainWindow]
en: Deckel ist offen!
target: 上盖已打开

[ctx: MainWindow]
en: Die Laufzeit des Rezeptes ist 0!
target: 菜单运行时间为0！

[ctx: MainWindow]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: 按照“时:分:秒"的形式输入时间

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 1
target: 数字输出闪存卡1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Ausgänge Platine 2
target: 数字输出闪存卡2

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 1
target: 数字输入卡1

[ctx: MainWindow]
en: Digitale Eingänge Platine 2
target: 数字输入卡2

[ctx: MainWindow]
en: Direktrezept: 1 Laufphase
target: 直接菜单：步骤1

[ctx: MainWindow]
en: Download abgebrochen.
target: 下载中断

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung aufgehoben
target: Rotational limitation disabled

[ctx: MainWindow]
en: Drehzahlbegrenzung gesetzt
target: Rotational limitation enabled

[ctx: MainWindow]
en: Drucken
target: 打印

[ctx: MainWindow]
en: Ein Rezept läuft gerade!
target: 一个程序正常运行

[ctx: MainWindow]
en: Ein Tablet ist bereits mit der Maschine verbunden!
target: 一个平板电脑已与机器连接

[ctx: MainWindow]
en: Einfügen
target: 插入

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Hebehilfe langsam
target: 输入端0-提升辅助慢

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 0 - Not-Halt IO
target: 输入端0-急停 IO

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Drehfeld falsch
target: 输入端 1-旋转磁场错误

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1 - Hebehilfe OBEN
target: 输入端 1-提升辅助向上

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Motorschutz Deckelantrieb
target: 输入端 10-上盖驱动电机保护

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 10 - Nicht belegt
target: 输入端 10-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Motorschutz Behälterantrieb
target: 输入端 11-罐体驱动电机保护

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 11 - Nicht belegt
target: 输入端 11-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Motorschutz Vakuumpumpe
target: 输入端 12-罐体驱动电机保护

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 12 - Nicht belegt
target: 输入端 12-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Motorschutz Kühlung
target: 输入端 13-制冷驱动电机保护

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 13 - Nicht belegt
target: 输入端 13-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm OK
target: 输入端 14-FU搅拌臂OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - FU Abstreifarm/ Hebehilfe OK
target: 输入端 14-FU搅拌臂/提升辅助OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 14 - Nicht belegt
target: 输入端 14-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - FU Mischarm OK
target: 输入端 15-FU混合臂OK

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht Belegt
target: 输入端 15-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 15 - Nicht belegt
target: 输入端 15-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Abstreifarm Istwert
target: 输入端 1：搅拌臂实际值

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Mischarm Istwert
target: 输入端 1：混合臂实际值

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 1: Vakuumwert
target: 输入端 1：真空值

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Deckelendschalter AUF
target: 输入端 2上盖限位开关打开

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 2 - Hebehilfe UNTEN
target: 输入端 2-提上辅助下行

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Deckelendschalter ZU
target: 输入端 3-上盖限位开关关闭

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 3 - Schlaffseilschalter Rechts
target: 输入端 3-松弛钢丝绳开关 右侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Behälterendschalter OBEN
target: 输入端 4-罐体限位开关 左侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 4 - Schlaffseilschalter Links
target: 输入端 4-松弛钢丝绳开关 左侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Behälterendschalter UNTEN
target: 输入端 5-罐体限位开关 下方

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 5 - Nicht belegt
target: 输入端 5-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Freigabe Drehschalter RECHTS
target: 输入端 6-释放旋钮开关 右侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 6 - Nicht belegt
target: 输入端 6-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Freigabe Drehschalter LINKS
target: 输入端 7-释放旋钮开关 左侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 7 - Nicht belegt
target: 输入端 7-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Freigabe Schütz RECHTS
target: 输入端 8-释放接触器 右侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 8 - Nicht belegt
target: 输入端 8-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Freigabe Schütz LINKS
target: 输入端 9-释放接触器 左侧

[ctx: MainWindow]
en: Eingang 9 - Nicht belegt
target: 输入端 9-未被占用

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine1
target: 输入端卡1

[ctx: MainWindow]
en: Eingänge Platine2
target: 输入端卡2

[ctx: MainWindow]
en: Einspritzmenge (%):
target: 注射率（%）

[ctx: MainWindow]
en: Einstellungen
target: 设置

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme aufgehoben
target: Decoupling of arms disabled

[ctx: MainWindow]
en: Entkopplung der Arme gesetzt
target: Decoupling of arms enabled

[ctx: MainWindow]
en: Erstelle
    CAN-BUS Bericht
target: 创建CAN-BUS报告

[ctx: MainWindow]
en: Erstellt am:
target: 创建时间：

[ctx: MainWindow]
en: Es existiert keine Datei mit dem Namen:
target: 这个名称的文档不存在

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Login
target: FTP-登录

[ctx: MainWindow]
en: FTP-Serveradresse
target: FTP-服务器地址

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Gewichtseingabe!
target: 重量输入错误

[ctx: MainWindow]
en: Falsche Werte
target: 数值错误

[ctx: MainWindow]
en: Falsches Format
target: 格式错误

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Berechtigung!
target: 不合法

[ctx: MainWindow]
en: Fehlende Quelle
target: 缺少数据源

[ctx: MainWindow]
en: Fehler
target: 故障

[ctx: MainWindow]
en: Fehler:
target: 故障:

[ctx: MainWindow]
en: Fehlerbericht zur Charge:
target: 批次故障报告

[ctx: MainWindow]
en: Fernsteuerung
target: 远程控制

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung
target: 远程服务

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung aufgehoben
target: Remote control disabled

[ctx: MainWindow]
en: Fernwartung gesetzt
target: Remote control enabled

[ctx: MainWindow]
en: Fertig
target: 完成

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht (Kg):
target: 加工重量（kg）

[ctx: MainWindow]
en: Fertiggewicht speichern
target: 加工重量保存

[ctx: MainWindow]
en: Funktion nur mit Rezept möglich!
target: 功能只有使用菜单才可能有

[ctx: MainWindow]
en: Funktionen
target: functions

[ctx: MainWindow]
en: Genauigkeit[%]
target: Accuracy [%]

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtlaufzeit
target: 总运行时间

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtumdrehungen:
target: 总转数

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit
target: 总时间

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit (s)
target: 总时间

[ctx: MainWindow]
en: Gesamtzeit:
target: 总时间:

[ctx: MainWindow]
en: Gesichts- und 
     Barcodeerkennung
target: 人脸识别和滚条识别

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung aktiviert
target: Face detection activated

[ctx: MainWindow]
en: Gesichtserkennung deaktiviert
target: Face detection deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Grenzen
target: 限制

[ctx: MainWindow]
en: Gruppe:
target: 组别:

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname
target: Group name

[ctx: MainWindow]
en: Gruppenname existiert bereits!
target: 组别名称已经存在

[ctx: MainWindow]
en: Handbetrieb
target: 手动操作

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe
target: 提升辅助

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe [%]
target: 提升辅助 [%]

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe herunter fahren!
target: 提升辅助向下运行

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe ist nicht unten!
target: 提升辅助不在底部

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe nicht unten!
target: 提升辅助不在底部

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe oben
target: 提升辅助 在上面

[ctx: MainWindow]
en: Hebehilfe unten
target: 提升辅助 在下面

[ctx: MainWindow]
en: Hoch
target: 向上

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese o.
target: 向上滞后

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese oben
target: 向上滞后

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese u.
target: 向下滞后

[ctx: MainWindow]
en: Hysterese unten
target: 向下滞后

[ctx: MainWindow]
en: Ignorieren
target: 忽略

[ctx: MainWindow]
en: Init Datei Hochladen
target: Init Datei 向上装载

[ctx: MainWindow]
en: Ip-SPS
target: IP PLC

[ctx: MainWindow]
en: Ist
target: 实际值

[ctx: MainWindow]
en: Istwert
target: 实际值

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (%)
target: 实际值 (%)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (A)
target: 实际值 (A)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (rpm)
target: 实际值（rpm）

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°)
target: 实际值 (°)

[ctx: MainWindow]
en: Istwert (°C)
target: 实际值(°C)

[ctx: MainWindow]
en: Ja
target: 是

[ctx: MainWindow]
en: Jahr
target: 年份

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Raum-
    Temperatur
target: Calibrating
    Room-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrieren
    Trommel-
    Temperatur
target: Calibrating
    Drum-
    temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung
target: 校验

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Raumtemperatur
target: Calibration room temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kalibrierung Trommeltemperatur
target: Calibration drum temperature

[ctx: MainWindow]
en: Kameraerkennung
target: Camera detection

[ctx: MainWindow]
en: Keine Kopiervorlage ausgewählt!
target: 未选择模型

[ctx: MainWindow]
en: Keine Verbindung zur Maschine!
target: 未与机器建立联系

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer gesetzt:
target: Commission number enabled

[ctx: MainWindow]
en: Kommissionsnummer:
target: 委托号

[ctx: MainWindow]
en: Konvertierung
target: 转换

[ctx: MainWindow]
en: Kopieren
target: 拷贝

[ctx: MainWindow]
en: Kühlung
target: 制冷

[ctx: MainWindow]
en: Lade Dateien 
     auf die Maschine
target: 将文档载入机器

[ctx: MainWindow]
en: Laden
target: 载入

[ctx: MainWindow]
en: Langsam
target: 慢

[ctx: MainWindow]
en: Laufphase
target: 运行步骤

[ctx: MainWindow]
en: Laufphasen
target: 运行步骤

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit
target: 运行时间

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeit (s)
target: 运行时间

[ctx: MainWindow]
en: Laufzeitbudget
target: 运行时间预估

[ctx: MainWindow]
en: Letzter Monat
target: Last month

[ctx: MainWindow]
en: Letztes Rezept
target: 最后的菜单

[ctx: MainWindow]
en: Lieferant:
target: 供应商

[ctx: MainWindow]
en: Lieferdatum:
target: 供货日期

[ctx: MainWindow]
en: Liste aller Chargen des Rezeptes
target: 菜单所有批次列表

[ctx: MainWindow]
en: Logbuch
target: Log book

[ctx: MainWindow]
en: Löschen
target: 删除

[ctx: MainWindow]
en: MAX
target: 最大

[ctx: MainWindow]
en: MIN
target: 最小

[ctx: MainWindow]
en: Manuell
target: 手动

[ctx: MainWindow]
en: Maschine
target: 机器

[ctx: MainWindow]
en: Maschine nicht eingerichtet!
target: Maschine not configured!

[ctx: MainWindow]
en: Maschinen
    Einstellungen
target: 设置机器

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart
target: 机器种类

[ctx: MainWindow]
en: Maschinenart:
target: 机器种类

[ctx: MainWindow]
en: Maschinensteuerung
target: 机器控制

[ctx: MainWindow]
en: Max
target: 最大

[ctx: MainWindow]
en: Mehrere Tablets
target: 更多平板电脑

[ctx: MainWindow]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: 多步骤菜单

[ctx: MainWindow]
en: Min
target: 最小

[ctx: MainWindow]
en: Minute
target: 分钟

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm
target: 混合臂

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm (rpm)
target: 混合臂（rpm）

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm Grenze
target: Mixing arm limit

[ctx: MainWindow]
en: Mischarm:
target: 混合臂:

[ctx: MainWindow]
en: Mitarbeiter:
target: 合作者

[ctx: MainWindow]
en: Monat
target: 月份

[ctx: MainWindow]
en: Nachträge
target: Additions

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: 名称

[ctx: MainWindow]
en: Name:
target: 名称:

[ctx: MainWindow]
en: Nein
target: 不

[ctx: MainWindow]
en: Neue Charge
target: New Charge

[ctx: MainWindow]
en: Neue Funktionen nach Update
target: 升级后的新功能

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe
target: 新组别

[ctx: MainWindow]
en: Neue Gruppe:
target: 新组别:

[ctx: MainWindow]
en: Neue Nummer eingeben
target: 输入新编号

[ctx: MainWindow]
en: Neue Rezeptgruppe
target: 新菜单组

[ctx: MainWindow]
en: Neue SPS-Zeit:
target: New PLC time

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Gruppennamen eingeben
target: 输入新组编号

[ctx: MainWindow]
en: Neuen Namen eingeben
target: 输入新组名称

[ctx: MainWindow]
en: Neues Direktrezept
target: 新的直接菜单

[ctx: MainWindow]
en: Neues Intervallrezept
target: 新的间隔菜单

[ctx: MainWindow]
en: Neues Mehrstufenrezept
target: 新的多步骤菜单

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Maschine zu Maschine kopieren!
target: 不从机器之间拷贝

[ctx: MainWindow]
en: Nicht von Tablet nach Tablet kopieren!
target: 不从平板电脑之间拷贝

[ctx: MainWindow]
en: Noch Vakuum vorhanden!
target: 没有真空

[ctx: MainWindow]
en: Not-Halt betätigt!
target: 操作急停按钮

[ctx: MainWindow]
en: Nur Passwort
target: 只输入密码

[ctx: MainWindow]
en: Nur eine Phase auswählen.
target: 只选择单个步骤

[ctx: MainWindow]
en: Online
target: 在线

[ctx: MainWindow]
en: Original MPR
target: 原创 MPR

[ctx: MainWindow]
en: PAUSE
target: 暂停

[ctx: MainWindow]
en: PT100: Behältertemperatur
target: PT100：罐体温度

[ctx: MainWindow]
en: Passwort
target: 密码

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 暂停

[ctx: MainWindow]
en: Phase einfügen
target: 插入步骤

[ctx: MainWindow]
en: Phase kopieren
target: 拷贝步骤

[ctx: MainWindow]
en: Phase löschen
target: 步骤删除

[ctx: MainWindow]
en: Phase wird gelöscht!
target: 步骤被删除！

[ctx: MainWindow]
en: Phase zum Einfügen auswählen.
target: 选择要插入的步骤

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl
target: 步骤的个数

[ctx: MainWindow]
en: Phasenanzahl ist auf 300 begrenzt.
target: 步骤的个数现在300个

[ctx: MainWindow]
en: Platine Tooltip
target: 卡 Tooltip

[ctx: MainWindow]
en: Platine1
target: 卡1

[ctx: MainWindow]
en: Platine2
target: 卡2

[ctx: MainWindow]
en: Platinen
target: 卡

[ctx: MainWindow]
en: Port-SPS
target: Post PLC

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdaten
target: 生产日期

[ctx: MainWindow]
en: Produktionsdatum:
target: 生产日期

[ctx: MainWindow]
en: Programm wurde angehalten!
target: 程序被中止

[ctx: MainWindow]
en: Protokoll
target: 纪要

[ctx: MainWindow]
en: Quelle bereits geöffnet!
target: 数据源已被打开

[ctx: MainWindow]
en: Raum [°C]
target: 车间[°C]

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 start
target: Relay arm 1 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 1 stopp
target: Relay arm 1 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 start
target: Relay arm 2 start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Arm 2 stopp
target: Relay arm 2 stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch start
target: Relay drum up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter hoch stopp
target: Relay drum up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Behälter runter stopp
target: Relay drum down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüften stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung start
target: Relay ventilation start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Belüftung stopp
target: Relay ventilation stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch start
target: Relay lid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel hoch stopp
target: Relay lid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter start
target: Relay lid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Deckel runter stopp
target: Relay lid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch start
target: Relay lifting aid up start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe hoch stopp
target: Relay lifting aid up stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter start
target: Relay lifting aid down start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Hebehilfe runter stopp
target: Relay lifting aid down stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur start
target: Relay temperature start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Temperatur stopp
target: Relay temperature stop

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum start
target: Relay vacuum start

[ctx: MainWindow]
en: Relais Vakuum stopp
target: Relay vacuum stop

[ctx: MainWindow]
en: Relaisbetrieb
target: 继电器

[ctx: MainWindow]
en: Report
target: 报告

[ctx: MainWindow]
en: Reporte
target: 报告

[ctx: MainWindow]
en: Reset Platine
target: 闪存卡重启

[ctx: MainWindow]
en: Restzeit
target: 剩余时间

[ctx: MainWindow]
en: Rezept
target: 菜单

[ctx: MainWindow]
en: Rezept bearbeiten
target: 编辑菜单

[ctx: MainWindow]
en: Rezept konnte nicht gestartet werden.
target: 菜单不能启动

[ctx: MainWindow]
en: Rezept speichern als
target: 菜单保存为

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird gelöscht!
target: 删除菜单

[ctx: MainWindow]
en: Rezept wird überschrieben!
target: 覆盖菜单

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptbackup
target: Recipe backup

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte
target: 菜单

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte auf dem Tablet werden überschrieben.
target: 平板电脑上的菜单被覆盖

[ctx: MainWindow]
en: Rezepte senden an
target: 菜单发给…

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe oder Rezept auswählen!
target: 选择菜单组或菜单

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: 菜单组被删除

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptname
target: 菜单名称

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle
target: 菜单来源

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: 菜单来源:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptquelle:
target: 菜单来源:

[ctx: MainWindow]
en: Rezeptur Verwaltung
target: 菜单管理

[ctx: MainWindow]
en: Rohgewicht (Kg):
target: 毛重

[ctx: MainWindow]
en: Runter
target: 下载

[ctx: MainWindow]
en: SERVICE
target: 服务

[ctx: MainWindow]
en: SOLL
target: 额定值

[ctx: MainWindow]
en: SPS
target: PLC

[ctx: MainWindow]
en: SPS Einstellungen
target: 设置SPS

[ctx: MainWindow]
en: SPS Kaltstart
target: SPS冷启动

[ctx: MainWindow]
en: SPS-Version
target: SPS版本

[ctx: MainWindow]
en: START
target: 启动

[ctx: MainWindow]
en: Scan
target: 扫描

[ctx: MainWindow]
en: Schließen
target: 关闭

[ctx: MainWindow]
en: Schnell
target: 快

[ctx: MainWindow]
en: Service
target: 服务

[ctx: MainWindow]
en: Set Master aufgehoben
target: Set master disabled

[ctx: MainWindow]
en: Set Master gesetzt
target: Set master enabled

[ctx: MainWindow]
en: Setzen
target: 设置

[ctx: MainWindow]
en: Soll
target: 额定值

[ctx: MainWindow]
en: Soll eine Identifizierung über die Kamera möglich sein?
target: 想要通过镜头来实现辨认吗？

[ctx: MainWindow]
en: Sollen unterschiedliche Benutzerkonten angelegt werden?
target: 是要输入不同的操作员账号吗？

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit
target: 夏令时

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit aktiviert
target: Summer time active

[ctx: MainWindow]
en: Sommerzeit deaktiviert
target: Summer time deactivated

[ctx: MainWindow]
en: Speichere 
     alle Einstellungen
target: Save all settings

[ctx: MainWindow]
en: Speichern
target: 保存

[ctx: MainWindow]
en: Sprache
target: 语言

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: 启动

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Behälter
target: Start drum calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Deckel
target: Start lid calibration

[ctx: MainWindow]
en: Start Kalibrierung Hebehilfe
target: Start calibration lifting aid

[ctx: MainWindow]
en: Start:
target: 启动:

[ctx: MainWindow]
en: Statusbit
target: Status bit

[ctx: MainWindow]
en: Stopp
target: 停止

[ctx: MainWindow]
en: Stopp:
target: 停止:

[ctx: MainWindow]
en: Stunde
target: 小时

[ctx: MainWindow]
en: Stunden
target: 小时

[ctx: MainWindow]
en: Störliste
target: 故障表

[ctx: MainWindow]
en: Störliste gelöscht
target: Error list deleted

[ctx: MainWindow]
en: Störliste löschen
target: 删除故障表

[ctx: MainWindow]
en: Suche
target: 搜索

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisationsfehler
target: 同步故障

[ctx: MainWindow]
en: Synchronisierung ...
target: 同步

[ctx: MainWindow]
en: Tablet
target: 平板电脑

[ctx: MainWindow]
en: Tag
target: 日

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur
target: 溫度

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur (°C)
target: 温度(°C)

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Grenze
target: Temperature limit

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Kalibrierung
target: Temperature calibration

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Max =
target: 温度 最高=

[ctx: MainWindow]
en: Temperatur Min =
target: 温度 最低=

[ctx: MainWindow]
en: Textanzeige
target: 文字内容显示

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz
target: 误差

[ctx: MainWindow]
en: Toleranz 1[atm]
target: Tolerance 1[atm]

[ctx: MainWindow]
en: Trommel [°C]
target: 滚筒[°C]

[ctx: MainWindow]
en: Uhr
target: 钟表

[ctx: MainWindow]
en: Umbenennen
target: 重命名

[ctx: MainWindow]
en: Umdrehungen:
target: 转数:

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum
target: 真空

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum (%)
target: 真空（%）

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Grenze
target: Vacuum limit

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Hysterese
target: Vacuum hysteresis

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Max =
target: 真空 最大=

[ctx: MainWindow]
en: Vakuum Min =
target: 真空 最小=

[ctx: MainWindow]
en: Vakuumpumpe
target: 真空泵

[ctx: MainWindow]
en: Verbindung verloren!
target: 失去连接

[ctx: MainWindow]
en: Vorgabe:
target: 默认值

[ctx: MainWindow]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: MainWindow]
en: Weiter
target: 继续

[ctx: MainWindow]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: 使用00-59之间的数值

[ctx: MainWindow]
en: Wollen Sie die App beenden?
target: 您想结束该应用吗？

[ctx: MainWindow]
en: Wählen Sie eine andere Rezeptgruppe!
target: 选择其它菜单组

[ctx: MainWindow]
en: Zeit
target: 时间

[ctx: MainWindow]
en: Zeit:
target: 时间:

[ctx: MainWindow]
en: Zuerst Pause-Taste bestätigen!
target: 首先按下暂停键

[ctx: MainWindow]
en: Zurück
target: 返回

[ctx: MainWindow]
en: Zurück zur Hauptseite
target: 返回到主页面

[ctx: MainWindow]
en: Zurücksetzen
target: 重置

[ctx: MainWindow]
en: Zusatz Optionen
target: 附加选项

[ctx: MainWindow]
en: Zusätzliche Informationen
target: Additional information

[ctx: MainWindow]
en: bearbeiten
target: 编辑

[ctx: MainWindow]
en: einscanen
target: 扫描

[ctx: MainWindow]
en: geht
target: 去

[ctx: MainWindow]
en: hh:mm:ss
target: 小时：分钟：秒

[ctx: MainWindow]
en: keine Phase ausgewählt!
target: 未选择相位

[ctx: MainWindow]
en: kommt
target: 来

[ctx: MainWindow]
en: min:sec
target: 分钟：秒

[ctx: MainWindow]
en: rpm Max =
target: rpm 最大=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Max=
target: rpm 最大=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Min =
target: rpm 最小=

[ctx: MainWindow]
en: rpm Min=
target: rpm 最小=

[ctx: MainWindow]
en: scan
target: 扫描

[ctx: MainWindow]
en: sps version
target: SPS版本

[ctx: MainWindow]
en: zuruck
target: 返回

[ctx: MainWindow]
en: Änderungen werden nicht gespeichert!
target: 不保存变更数据！

[ctx: MainWindow]
en: Übertragungsfehler
target: 转换错误

[ctx: Programm_ablauf]
en: Abbruch
target: 断开

[ctx: Programm_ablauf]
en: Behälter (°): Sollwert
target: 罐体(°):额定值

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum
target: 日期

[ctx: Programm_ablauf]
en: Datum:
target: 日期:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Direkt-Rezept: 1 Laufphase
target: 直接-菜单：1 运行期间

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Abstreifarm Sollwert
target: 转数：（rpm）搅拌臂额定值

[ctx: Programm_ablauf]
en: Drehzahl (rpm): Mischarm Sollwert
target: 转数：（rpm）混合臂额定值

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fehler
target: 故障

[ctx: Programm_ablauf]
en: Fertig:
target: 完成:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Intervall-Rezept:
target: 间歇-菜单：

[ctx: Programm_ablauf]
en: Istwert
target: 实际值

[ctx: Programm_ablauf]
en: Kühlung (°C): Sollwert
target: 制冷(°C)：额定值

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufphasen
target: 运行步骤

[ctx: Programm_ablauf]
en: Laufzeit
target: 运行时间

[ctx: Programm_ablauf]
en: Mehrstufen-Rezept:
target: 多步骤菜单

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pause
target: 暂停

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausendauer
target: 暂停持续时间

[ctx: Programm_ablauf]
en: Pausenphasen
target: 暂停期间

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasen-Nr:
target: 步骤编号

[ctx: Programm_ablauf]
en: Phasenbeginn Datum:
target: 步骤开始日期：

[ctx: Programm_ablauf]
en: Protokoll
target: 纪要

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start
target: 启动

[ctx: Programm_ablauf]
en: Start des Rezeptes
target: 菜单启动

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stopp
target: 停止

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall Start;
target: 停电 启动

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Start
target: 停电:启动

[ctx: Programm_ablauf]
en: Stromausfall: Stopp
target: 停电:停止

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit
target: 钟表时间

[ctx: Programm_ablauf]
en: Uhrzeit:
target: 钟表时间:

[ctx: Programm_ablauf]
en: Vakuum (%): Sollwert
target: 真空（%）：额定值

[ctx: Programm_ablauf]
en: geht
target: 去

[ctx: Programm_ablauf]
en: kommt
target: 来

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Achtung
target: 注意

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Fehlende Auswahl
target: 缺少选择

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: 未选择菜单或组别

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Kein Rezept vorhanden
target: 没有菜单

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Mindestens ein Rezept ist bereits vorhanden!
target: 至少已存在一个菜单

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept oder Gruppe auswählen!
target: 菜单或组别选择

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezept wird gelöscht!
target: 删除菜单

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: 菜单组被删除

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Zuvor ein Rezept oder eine Gruppe kopieren!
target: 事先拷贝一个菜单或一个组别

[ctx: Rezeptur_Baum_Geraet]
en: Überschreiben
target: 覆盖

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Achtung
target: 注意

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept oder Gruppe ausgewählt!
target: 未选择菜单或组别

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Kein Rezept vorhanden
target: 没有菜单

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezept wird gelöscht!
target: 删除菜单

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe existiert bereits!
target: 菜单组已经存在！

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptgruppe wird gelöscht!
target: 菜单组被删除

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Rezeptname existiert bereits!
target: 菜单名称已存在

[ctx: dragdropable_rezeptur_baum]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: rezeptur]
en: (Werte bleiben für alle Pausen gleich.)
target: 数值在所有暂停时都保留

[ctx: rezeptur]
en: Abbrechen
target: 中断

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Max =
target: 罐体位置最大=

[ctx: rezeptur]
en: Beh. Position Min =
target: 罐体位置最小=

[ctx: rezeptur]
en: Die Zeit in der Form ''hh:mm:ss angeben.
target: 按照“时:分:秒"的形式输入时间

[ctx: rezeptur]
en: Einfügen fehlgeschlagen
target: 插入失败

[ctx: rezeptur]
en: Falsche Werte
target: 数值错误

[ctx: rezeptur]
en: Falsches Format
target: 格式错误

[ctx: rezeptur]
en: Fehler
target: 故障

[ctx: rezeptur]
en: Pausen
target: 暂停

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Max =
target: 温度 最高=

[ctx: rezeptur]
en: Temperatur Min =
target: 温度 最低=

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Max =
target: 真空 最大=

[ctx: rezeptur]
en: Vakuum Min =
target: 真空 最小=

[ctx: rezeptur]
en: Warnung
target: 警告

[ctx: rezeptur]
en: Werte zwischen 00 und 59 verwenden.
target: 使用00-59之间的数值

[ctx: rezeptur]
en: hh:mm:ss
target: 小时：分钟：秒

[ctx: rezeptur]
en: rpm Max =
target: rpm 最大=

[ctx: rezeptur]
en: rpm Max=
target: rpm 最大=

[ctx: rezeptur]
en: rpm Min =
target: rpm 最小=

[ctx: rezeptur]
en: rpm Min=
target: rpm 最小=
